Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

abwiegeln
làm yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẹp yên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nguôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoa dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoa dịu ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho ai nguôi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

abwiegeln
abwiegeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er versuchte, die erboste Menge abzuwiegeln	ông ta cố gắng xoa dịu đám đông đang phẫn nộ.
in der Debatte wiegelte er immer wieder ab	trong các cuộc tranh luận, ông ta luôn cố gắng xoa dịu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abwiegeln /(sw. V.; hat)/

(seltener) làm yên; làm dịu đi; làm nguôi; xoa dịu;

er versuchte, die erboste Menge abzuwiegeln : ông ta cố gắng xoa dịu đám đông đang phẫn nộ.

abwiegeln /(sw. V.; hat)/

(oft abwertend) xoa dịu ai; làm cho ai nguôi đi (bằng cách hạ thấp ý nghĩa sự kiện);

in der Debatte wiegelte er immer wieder ab : trong các cuộc tranh luận, ông ta luôn cố gắng xoa dịu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abwiegeln /vt/

làm yên, dẹp yên, làm dịu đi; chinh phục, chế ngự.