Từ điển tổng hợp

Việt

làm dịu bớt
xả bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trút bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hòa hoãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bớt căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhẹ bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm nhẹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xoa dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yếu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nới lỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yên lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm an tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khuây khỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả lỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buông lỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm loãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy yếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm suy nhược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm dịu bớt
abreagieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entspannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abmildern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lindern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erleichtern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lockern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Zugleich dämpft er die Fahrbahnstöße und schützt die Karkasse.	Đồng thời nó làm dịu bớt các chấn động mặt đường và bảo vệ lớp bố.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seinen Ärger an den Kindern abreagieren	trút cơn giận lên đầu bọn trẻ.
die Verhand lungen haben die politische Lage entspannt	những cuộc đàm phán đã giúp cho tình hình chính trị bớt căng thẳng.
eine scharfe Äußerung abzumildern suchen	tìm cách làm dịu di một lời phát biểu gay gắt.
jmds. Schmerzen lindern	làm dịu cơn đau của ai.
diese Nachricht erleichterte sie sehr	tin tức ấy khiến bà ta cảm thấy nhẹ nhõm.
seine Muskeln lockern	thả lỏng các ca bắp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abreagieren /(sw. V.; hat) (Psych.)/

(tình hình căng thẳng, sự tức giận v v ) xả bớt; trút bớt; làm dịu bớt;

trút cơn giận lên đầu bọn trẻ. : seinen Ärger an den Kindern abreagieren

entspannen /(sw. V.; hat)/

(tình hình) làm dịu bớt; làm hòa hoãn; làm bớt căng thẳng;

những cuộc đàm phán đã giúp cho tình hình chính trị bớt căng thẳng. : die Verhand lungen haben die politische Lage entspannt

abmildern /(sw. V.; hat)/

làm giảm bớt; làm giảm nhẹ; làm dịu bớt; làm nhẹ bớt (abschwächen);

tìm cách làm dịu di một lời phát biểu gay gắt. : eine scharfe Äußerung abzumildern suchen

lindern /[’lindarn] (sw. V.; hat)/

giảm bớt; giảm nhẹ; làm dịu bớt; làm nhẹ bớt; xoa dịu (mildem);

làm dịu cơn đau của ai. : jmds. Schmerzen lindern

nachlassen /(st. V.; hat)/

(landsch ) làm yếu đi; làm dịu bớt; làm giảm bớt; làm giảm sút; nới lỏng;

erleichtern /(sw. V.; hat)/

làm dịu bớt; xoa dịu; làm yên lòng; làm an tâm; làm khuây khỏa;

tin tức ấy khiến bà ta cảm thấy nhẹ nhõm. : diese Nachricht erleichterte sie sehr

lockern /(sw. V.; hat)/

thả lỏng; buông lỏng; làm loãng; làm suy yếu; làm suy nhược; làm dịu bớt; làm giảm sút;

thả lỏng các ca bắp. : seine Muskeln lockern