Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

làm giảm nhẹ
làm giảm nhẹ	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yếu bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cân bằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhẹ bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu dần đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yếu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

làm giảm nhẹ
compensate	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
lighten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

làm giảm nhẹ
kompensieren	Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)
ableichtern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sänftigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auffangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abmildern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschvvachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Alle waren erschrocken, da trat die zwölfte hervor, die ihren Wunsch noch übrig hatte, und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern nur ihn mildern konnte,	Bà tuy chưa niệm chú chúc tụng công chúa nhưng lời chú của bà cũng không giải được lời chú độc địa kia, mà chỉ làm giảm nhẹ được thôi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine scharfe Äußerung abzumildern suchen	tìm cách làm dịu di một lời phát biểu gay gắt.
der Botschafter schwächte seine Äußerungen ab	ngài đại sứ đã dùng lời lẽ nhẹ nhàng hon.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sänftigen /(sw. V.; hat) (geh.)/

làm giảm nhẹ; làm dịu (cơn đau, nỗi khổ V V );

auffangen /(st V.; hat)/

làm giảm nhẹ; làm yếu bớt; làm cân bằng (dämpfen, mildem, aus gleichen);

abmildern /(sw. V.; hat)/

làm giảm bớt; làm giảm nhẹ; làm dịu bớt; làm nhẹ bớt (abschwächen);

tìm cách làm dịu di một lời phát biểu gay gắt. : eine scharfe Äußerung abzumildern suchen

abschvvachen /(sw. V.; hat)/

làm dịu dần đi; làm giảm đi; làm yếu đi; làm giảm nhẹ;

ngài đại sứ đã dùng lời lẽ nhẹ nhàng hon. : der Botschafter schwächte seine Äußerungen ab

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ableichtern /vt/ÔN_BIỂN/

[EN] lighten

[VI] làm giảm nhẹ

Thuật ngữ - UMWELT- Đức Anh Việt (nnt)

kompensieren

[EN] compensate

[VI] làm giảm nhẹ [tác động]