Từ điển tổng hợp

Việt

nới lỏng
nới lỏng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo lỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Cởi	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
tháo ghim	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bỏ đính ghim	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
vặn ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm chùng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thả lỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm giảm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nới rộng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lỏng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm yếu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt giảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dịu bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm giảm sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

nới lỏng
relax	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
slacken	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
loosen	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
unclamp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
slacken	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unfasten	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ease	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
loosen	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
release	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
slack	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unbolt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unclamp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unscrew	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
relax	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
unpin	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
ease	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
unbolt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
unscrew	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
loose	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
work loose	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

nới lỏng
lockern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lösen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschrauben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
aufschrauben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ausspannen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
loslösen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
losschrauben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
entlasten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
entspannen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Nachsicht üben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
weniger streng sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auseinanderdrücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückschrauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei einer bestimmten Strömungsgeschwindigkeit lockert sich das Schüttgut auf und fängt an zu wirbeln.	Khi luồng gió thổi đạt đến tốc độ tới hạn, khối vật liệu bên trên được nới lỏng và bắt đầu bị bốc xoáy bay lơ lửng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Dichtungen müssen nach dem Lösen der Rohr- und Schlauchleitungen erneuert werden.	Vòng đệm kín phải được thay thế sau khi nới lỏng ống mềm và các ống dẫn.
Die meisten dieser Schraubverbindungen müssen gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert werden.	Phần nhiều kết nối bu lông này phải được đảm bảo an toàn chống hiện tượng nới lỏng đai ốc không cố ý.
Dieser drückt die Druckstange gegen die Membranfeder. Die Druckplatte wird entlastet und die Kupplung ist gelöst.	Xi lanh này đẩy thanh áp lực về phía lò xo màng, đĩa ép được nới lỏng và ly hợp được nhả ra.
Formschlüssige Schraubensicherungen (Bild 2) erreichen ihre Wirkung durch die ineinanderpassenden geometrischen Formen, die ein Losdrehen verhindern.	Hãm bu lông bằng hình dạng (bằng khớp) (Hình 2) có tác dụng nhờ dạng hình học ăn khớp vào nhau, dạng này ngăn ngừa việc nới lỏng đai ốc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Schraube lockern	nái lỏng một con vít.
die Krawatte lösen	nới lỗng cà vạt.
der Energieverbrauch muss zurückgeschraubt werden	cần phải cắt giảm mức tiêu thụ năng lượng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

lockern /(sw. V.; hat)/

nới lỏng; làm lỏng ra;

nái lỏng một con vít. : eine Schraube lockern

lösen /[’lo.zan] (sw. V.; hat)/

làm lỏng ra; nới lỏng; tháo ra;

nới lỗng cà vạt. : die Krawatte lösen

zurückschrauben /(sw. V.; hat)/

làm yếu đi; nới lỏng; giảm bớt; hạ thấp; cắt giảm;

cần phải cắt giảm mức tiêu thụ năng lượng. : der Energieverbrauch muss zurückgeschraubt werden

nachlassen /(st. V.; hat)/

(landsch ) làm yếu đi; làm dịu bớt; làm giảm bớt; làm giảm sút; nới lỏng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auseinanderdrücken /vt/

mổ ra, nới lỏng; auseinander

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

unclamp

tháo lỏng, nới lỏng

work loose

nới rộng, nới lỏng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nới lỏng

1) X. nới;

2) Nachsicht üben, lockern vt, weniger streng sein

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abschrauben /vt/CƠ/

[EN] loosen

[VI] nới lỏng

lösen /vt/XD/

[EN] ease

[VI] nới lỏng

aufschrauben /vt/KTH_NHÂN/

[EN] unbolt, unscrew

[VI] vặn ra, nới lỏng

aufschrauben /vt/CT_MÁY/

[EN] unscrew

[VI] vặn ra, nới lỏng

ausspannen /vt/CT_MÁY/

[EN] unclamp

[VI] tháo lỏng, nới lỏng

lockern /vt/CT_MÁY/

[EN] slacken

[VI] làm chùng, nới lỏng

lockern /vt/CƠ/

[EN] loosen

[VI] nới lỏng, tháo lỏng

lösen /vt/VT_THUỶ/

[EN] loose

[VI] thả lỏng, nới lỏng (thừng chão)

loslösen /vt/CƠ/

[EN] loosen

[VI] nới lỏng, tháo lỏng

losschrauben /vt/CT_MÁY/

[EN] unscrew

[VI] vặn ra, nới lỏng (vít, bulông)

entlasten /vt/XD/

[EN] ease

[VI] làm giảm, nới lỏng

entspannen /vt/KT_DỆT/

[EN] relax

[VI] nới lỏng, làm chùng

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

loosen

Nới lỏng

unpin

Cởi, nới lỏng, tháo ghim, bỏ đính ghim

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

relax, slacken

nới lỏng

slacken, unfasten

nới lỏng

ease

nới lỏng

loosen

nới lỏng

release

nới lỏng

slack

nới lỏng

unbolt

nới lỏng

unclamp

nới lỏng

unscrew

nới lỏng (vít)

ease, loosen, relax, release, slack, slacken, unbolt, unclamp

nới lỏng

Trong nghiên cứu vi chuyển động, một chuyển động thành phần chỉ việc buông lỏng một vật thể.

In micromotion studies, the elemental motion of relinquishing control of an object.