Từ điển tổng hợp

Việt

tản ra
tản ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản mác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rã ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy loang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhòa dí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mò nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mò đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lu mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tan ra
phun ra tung tóe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tản ra .
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cháy xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị quật ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị lật đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị đánh đổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tản ra .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

tản ra
zerfließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstreu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auseinanderspritzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auseinanderfließen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tan ra
zerstieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tản ra .
abstromen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in Träne zerfließen òa	lên khóc sưót mưdt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Soldaten verteilten sich auf verschie dene Beobachtungsposten	những người lính tản ra các chốt quan sát.
die Menschenmenge hat sich wieder zerstreut	đám đông người lại tản ra.
die Menschenmenge hat sich verlaufen	đám đông người đã tản ra
die Farbe ist zerflossen	màu vẽ bị chảy lem ra.
die Wolken zerteilen sich	những đám mây tan ra.
die Funken zerstieben	những tia lửa bắn ra tung tóe.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auseinanderspritzen /vi (s)/

phân tán, tản ra, tan đi; chạy lung tung, chạy läng xăng; auseinander

auseinanderfließen /vi (s)/

chảy loang, nhòe ra, loang ra, tản ra, lan ra;

zerfließen /vi (/

1. nhòe ra, loang ra, tản ra, lan ra; 2. (nghĩa bóng) nhòa dí, mò nhạt, mò đi, lu mò; in Träne zerfließen òa lên khóc sưót mưdt.

abstromen /vi (/

1. cháy xuống; 2. bị quật ngã, bị lật đổ, bị đánh đổ; 3. xuống, rút xuống, rút lui; 4. tản ra (về đám đông).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verteilen /(sw. V.; hat)/

tản ra; chia ra;

những người lính tản ra các chốt quan sát. : die Soldaten verteilten sich auf verschie dene Beobachtungsposten

zerstreu /en (sw. V.; hat)/

tản ra; tản đi;

đám đông người lại tản ra. : die Menschenmenge hat sich wieder zerstreut

verlaufen /(st. V.)/

tản ra; tản mác;

đám đông người đã tản ra : die Menschenmenge hat sich verlaufen

zerfließen /(st. V.; ist)/

nhòe ra; loang ra; tản ra; lan ra (auseinander fließen);

màu vẽ bị chảy lem ra. : die Farbe ist zerflossen

zerteilen /(sw. V.; hat)/

phân chia; rã ra; tản ra; tan ra (sich auflösen);

những đám mây tan ra. : die Wolken zerteilen sich

zerstieben /(st. u. SW. V.; zerstob/(auch:) zerstiebte, ist zerstoben/(selten:) zerstiebt) (geh.)/

phun ra tung tóe; bắn tung ra; tan ra; tản ra;

những tia lửa bắn ra tung tóe. : die Funken zerstieben