Từ điển tổng hợp

Việt

lỗ thủng
lỗ thủng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lỗ khoan	Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lỗ hổng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ rò // rò	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
thấm	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
lỗ rò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ rò ri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường hầm nối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường hào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nơi bị xuyên qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khe hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẽ hỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ chui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lối ngách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc trần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lột trần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ hỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
r	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe hỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà tồi tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ mìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà giam	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhà tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xổ só	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
may mắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành công	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thành tựu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bàn thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ tróng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu sót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ trống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ hổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ sót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lược bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe hổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọc thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá khẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ phá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ nẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vét nút rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẻm núi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sây sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chợt da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầy da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xưdc da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ăn khóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đồng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất đồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hục hặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xung đột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích mích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vào...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ rơi xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ tay nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh tay nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp cò lên mặt ta-luy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi canh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưòng canh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi ngang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưông khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép dư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phần ghép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuynh hưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưỏng chuyên môn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái lỗ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lỗ trống	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái hốc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái hố	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hầm lò nhỏ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết nứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gẫy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cắt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
phá hủy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gián đoạn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kim loại bắn tóe	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hoa gang thép	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

lỗ thủng
Hole	Tự điển Cơ Khí Anh Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
breach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
breakthrough	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hole	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
puncture	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
breakthrough	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
leak	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
break	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

lỗ thủng
Durchschlag	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Öffnung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bresche	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Durchbruch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Leck	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Durchstich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Durch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schlupfloch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Loch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Treffer	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lücke	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Riß I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Einschlag	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Durchbrüche	Lỗ thủng
:: Werkzeuge mit einer geringen Anzahl von Schiebern und Durchschlägen bis 20% der Schließkraft.	:: Khuôn có ít thanh trượt và lỗ thủng: đến 20% của lực đóng khuôn.
:: Einfache Werkzeuge, ohne Schieber und mit wenigen Durchschlägen (Öffnungen) bis 10% der Schließkraft.	:: Khuôn đơn giản (đóng mở trên một trục), không có thanh trượt và ít lỗ thủng: đến 10% của lực đóng khuôn.
Sind eckige Ausschnitte unvermeidbar, ist es günstig, die Ecken abzurunden und die Kanten mit einer Bördelkante zu versehen.	Nếu không thể tránh được lỗ thủng dạng nhiều cạnh thì tốt nhất nên tạo các góc tròn và bẻ viền mép ở các cạnh.
Kleinere Durchbrüche oder Ausschnitte werden nach der Härtung durch mechanische Bearbeitung eingebracht, größere Durchbrüche werden bei der Formwerkzeuggestaltung und Laminatablage berücksichtigt.	Sau khi hóa cứng, những lỗ thủng hoặc lỗ chừa trống nhỏ sẽ được tạo ra bằng cách gia công cơ học, còn các lỗ lớn cần được tính trước khi thiết kế khuôn và khi đắp lớp laminate.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich (D) ein Loch ins Kleid reißen	làm rách quần áo;
ein Loch kriegen	[bi] nứt nê, rạn, nứt rạn, sút mẻ (về tình bạn, tình yêu);
ein Loch in die Luft schießen	bắn trượt;
j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	đưa ai ra, giói thiệu ai.
einen Treffer in der Lotterie machen	trúng xổ số; 3. [sự] may mắn, thành công, thành đạt, thành tựu;
er hat einen Treffer erzielt [gemacht]	nó dã gặp may; 4. (thể thao) bàn thắng;
einen Treffer erzielen	ghi bàn thắng; phá lưói một bàn, làm bàn;
einen Treffer éinstecken	lọt lưói, đá ra ngoài.
mit technischem Einschlag	[có hưóng] chuyên môn về kĩ thuật.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

hole

cái lỗ, lỗ trống, lỗ thủng, cái hốc, cái hố, lỗ khoan, hầm lò nhỏ

break

vết nứt, gẫy, đứt, cắt, phá hủy, gián đoạn, lỗ thủng, kim loại bắn tóe, hoa gang thép

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Schlupfloch /n -(e)s, -löch/

1. lỗ thủng, kẽ hỏ, lỗ chui, lối ngách; 2. (nghĩa bóng) [cái] hang; [nơi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trốn tránh.

Öffnung /f =, -en/

1. [sự] phát hiên, khám phá, bóc trần, lột trần, mổ ra; 2. lỗ thủng, lỗ hổng, lỗ hỏ, lỗ; khoảng trông, khoảng giữa.

Loch /n -(e)s, Löche/

n -(e)s, Löcher 1. [cái] lỗ, lỗ thủng, khe hỏ; sich (D) ein Loch ins Kleid reißen làm rách quần áo; Löcher bekommen [bị] thủng, rách, sàn, mòn; 2. [túp] nhà, lều, nhà tồi tàn; nơi hẻo lánh; chốn xa xôi; 3. [cái] hang; 4. (mỏ) lỗ mìn (nhỏ); lỗ khoan mìn; 5. nhà giam, nhà tù; ins Loch stécken đưa vào bót cảnh sát, đưa vào nhà giam; ♦ ein Loch kriegen [bi] nứt nê, rạn, nứt rạn, sút mẻ (về tình bạn, tình yêu); ein Loch in die Luft schießen bắn trượt; j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat đưa ai ra, giói thiệu ai.

Treffer /m -s, =/

1. [sự] trúng, rơi vào, lỗ thủng, lỗ hổng; 2. [giải] xổ só; [tiền, vật] trúng số; [cuộc, sự] thắng; einen Treffer in der Lotterie machen trúng xổ số; 3. [sự] may mắn, thành công, thành đạt, thành tựu; er hat einen Treffer erzielt [gemacht] nó dã gặp may; 4. (thể thao) bàn thắng; einen Treffer erzielen ghi bàn thắng; phá lưói một bàn, làm bàn; einen Treffer éinstecken lọt lưói, đá ra ngoài.

Lücke /í =, -n/

1. chỗ tróng; 2. thiếu sót, chỗ trống, chỗ hổng (trong kién thúc); 3. [chỗ, đoạn] bỏ sót, bỏ, lược bỏ; 4. lỗ thủng, lỗ hỏ, lỗ hổng, khe hổ; 5. (quân sự) [sự] phá thủng, chọc thủng, đột phá, phá võ, phá khẩu, lỗ phá.

Riß I /m -sses, -sse/

1. chỗ nứt, chỗ nẻ, vết rạn, khe nứt, vét nút rạn; 2. khe núi, hẻm núi; 3. [vệt, vết, chỗ] sây sát, chợt da, trầy da, xưdc da; 4. [cái] lỗ, lỗ thủng; 5. [sự] không ăn khóp, không đồng bộ, bất hòa, bất đồng, hục hặc, xung đột, xích mích.

Einschlag /m -(e)s, -Schlä/

1. [sự] đóng (gõ, vặn)... vào, bít, nhét, nhồi; 2. [sự] ném xuống (bom), đánh (sét...) vào...; 3. (quân sự) lỗ thủng, lỗ hổng, chỗ (dạn, bom) rơi xuống; 4. [sự] bắt tay, vỗ tay nhau, đánh tay nhau (dấu hiệu thỏa thuận); 5. [sự] gói, bọc, bao; giấy gói, giấy bọc, bao, phong bì; 6. [sự] đắp cò lên mặt ta-luy; 7. (dệt) sợi canh, đưòng canh, sợi ngang, đưông khổ; 8. mép dư, phần ghép (ỏ quần áo); đưòng chí khâu; 9. (nghĩa bóng) khuynh hưỏng, hưỏng chuyên môn; mit technischem Einschlag [có hưóng] chuyên môn về kĩ thuật.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Leck /das; -[e]s, -s/

lỗ rò; chỗ rò ri; lỗ thủng;

Durchstich /der; -[e]s, -e/

lỗ thủng; đường hầm nối; đường hào;

Durch /bruch, der; -[e]s, ...briiche/

chỗ thủng; lỗ thủng; nơi bị xuyên qua;

Öffnung /die; -, -en/

lỗ thủng; lỗ hổng; lỗ hở; khe hở;

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

leak

lỗ thủng, lỗ rò // rò, thấm

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Hole

Lỗ thủng, lỗ khoan

Tự điển Cơ Khí Anh Việt

Hole

Lỗ thủng, lỗ khoan

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Durchschlag /m/GIẤY/

[EN] puncture

[VI] lỗ thủng

Durchbruch /m/KT_DỆT/

[EN] breakthrough

[VI] lỗ thủng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

breach, breakthrough, hole

lỗ thủng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lỗ thủng

Bresche f, Durchschlag m lố tổ ong Zelle f einer Bienenwabe lỗ tràn Wasserablaß m, Abflußöffnung lỗ vốn mit Verlust, mit Nachteil; bán