Từ điển tổng hợp

Việt

hẻm núi
hẻm núi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cái đèo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thung lũng sâu hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thung lũng hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khúc sông hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn đường nhỏ hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eo biển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đèo sự eo hẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thiếu thôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình thế khó khăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thung lũng núi	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
khe lũng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
đèo	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
máng nước	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
eo	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
lạch	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
buồng tu sĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉnh trai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trai phòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương trượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ nẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vét nút rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sây sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chợt da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầy da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xưdc da	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ăn khóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đồng bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất hòa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất đồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hục hặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xung đột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích mích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

hẻm núi
ravine	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
defile	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
glen	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
gorge	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
kloof	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
narrow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
notch	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pass	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
pass party	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
kloof	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
gorge	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
gullet	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

hẻm núi
Meerenge	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Bergenge	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Schlucht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kluft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Durchpaß	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Cannes	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Krachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Liese	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tobel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klamm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Enge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Engpass	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klause	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Riß I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
An diesem Spätnachmittag, in diesen kurzen Augenblicken, in denen sich die Sonne in die schneebedeckte Senke der Alpen schmiegt, könnte jemand am Seeufer sitzen und über die äußere Beschaffenheit	Vào buổi chiều này, trong những giây phút ngắn ngủi mặt trời nép mình vào cái hẻm núi trên rặng Alps thì có thể có ai đó dang ngồi trên bò hồ ngẫm nghĩ về kết cấu bề ngoài của thời gian.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
On this late afternoon, in these few moments while the sun is nestled in a snowy hollow of the Alps, a person could sit beside the lake and contemplate the texture of time.	Vào buổi chiều này, trong những giây phút ngắn ngủi mặt trời nép mình vào cái hẻm núi trên rặng Alps thì có thể có ai đó dang ngồi trên bò hồ ngẫm nghĩ về kết cấu bề ngoài của thời gian.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Pass überqueren	băng qua một cái đèo.
in die Enge geraten	bi rơi vào tình thế không có lối thoát, bị cùng đường
jmdn. in die Enge treiben	đẩy ai vào tình thế không lổì thoát, dồn ai vào bước đường cùng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Klause /f =, -n/

1. (tôn giáo) buồng tu sĩ, tỉnh trai, trai phòng, phương trượng; 2. hẻm núi, khe núi, ải.

Riß I /m -sses, -sse/

1. chỗ nứt, chỗ nẻ, vết rạn, khe nứt, vét nút rạn; 2. khe núi, hẻm núi; 3. [vệt, vết, chỗ] sây sát, chợt da, trầy da, xưdc da; 4. [cái] lỗ, lỗ thủng; 5. [sự] không ăn khóp, không đồng bộ, bất hòa, bất đồng, hục hặc, xung đột, xích mích.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

ravine

khe núi, hẻm núi

kloof

hẻm núi, thung lũng núi (ở Nam Phi)

gorge

hẻm núi , khe lũng , đèo

gullet

máng nước; eo, lạch; hẻm núi (từ cũ)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Cannes /[kan]/

hẻm núi;

Pass /[pas], der; -es, Pässe/

cái đèo; hẻm núi;

băng qua một cái đèo. : einen Pass überqueren

Krachen /der; -s, - (Schweiz, mundartl.)/

khe núi; hẻm núi (Schlucht);

Liese /die; -, -n (Bergmannsspr.)/

khe núi; hẻm núi (enge Kluft);

Tobel /[to:bal], der (österr. nur so) od. das; -s, - (Geogr.; südd., Osten., Schweiz.)/

hẻm núi; khe núi;

Klamm /die; -, -en/

khe núi; hẻm núi; thung lũng sâu hẹp;

Enge /['crp], die; -, -n/

(veraltend) thung lũng hẹp; khúc sông hẹp; đoạn đường nhỏ hẹp; hẻm núi; eo biển (verengte Stelle, Engpass);

bi rơi vào tình thế không có lối thoát, bị cùng đường : in die Enge geraten đẩy ai vào tình thế không lổì thoát, dồn ai vào bước đường cùng. : jmdn. in die Enge treiben

Engpass /der/

chỗ hẹp (của một con đường, một khúc sông ); hẻm núi; đèo sự eo hẹp; sự thiếu thôn; tình thế khó khăn;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

ravine /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

defile /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

glen /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

gorge /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

kloof /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

narrow /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

notch /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

pass /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

pass party /hóa học & vật liệu/

hẻm núi

defile, glen

hẻm núi

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hẻm núi

Meerenge f, Bergenge f, Schlucht f, Kluft f, Durchpaß m