Từ điển tổng hợp

vết rạn
vết rạn	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết nứt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẽ nứt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khe nứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ nứt	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khe	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vết nổ nhiệt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chỗ nẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết nứt tê vi	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
chỗ hàn không thấu	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
sự kiểm tra	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
van bít	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
cơ câu hàm	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
nứt rạn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
nứt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
rạn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
đập	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
giã	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
vết rách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khuyết tật	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cố	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vệt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết nứt nóng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự nứt tế vi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vết nứt tế vi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đường rạn mao dẫn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự phân lớp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mảnh bong	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm nứt	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm rạn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chỗ gãy	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đường nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường nẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ rách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khe hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẽ hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rãnh hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ gãỵ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem Knack-	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sprünge chỗ nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đường nứt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vết rạn
crack	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
incipient crack	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
crizzling	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
check crack	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
check	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chap	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
craze	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
shatter crack	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thermal burst	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hair crack	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
hair line	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
spilly place	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
chap	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
chaps	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
check	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
check crack	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
crack	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
crizzling	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hair line	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
incipient crack	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
craze	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
crizzle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
elevation	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cracking	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flaw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chaps	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fissure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tearing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fault	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flake crack	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
pull crack	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
clink	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
checker crack	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hair-lines seam	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sliver	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

vết rạn
Riß	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Knacks	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kaltriß	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Innenriß	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Haarriß	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Anriß	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Öffnung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Flocke	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Maul	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Fehler	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Spalte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klinze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bruchmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sprung II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Eine Überhärtung führt zur Werkstoffversprödung und kann zu Haarrissen an der Oberfl äche führen, die eine erhöhte Wasseraufnahme zur Folge hat.	Hóa cứng quá mức sẽ khiến cho vật liệu giòn và tạo ra các vết rạn nứt nhỏ trên bề mặt, hậu quả là làm tăng tính hấp thụ nước.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Beständigkeit gegen interkristalline u. Spannungsrisskorrosion	Bền đối với ăn mòn liên tinh thể và ăn mòn vết rạn do ứng suất
Gute Beständigkeit unter reduzierend wirkenden Bedingungen (gegen Flusssäure, Salzsäure, Natronlauge, Brom und chloridhaltige Medien), unempfindlich gegen Spannungsrisskorrosion.	Tính khá bền trong điều kiện có tác dụng khử (đối với acid florhydric, acid chlorhydric, dung dịch xút, brom và môi trường có chứa chlorid), không bị ăn mòn vết rạn do ứng suất.
Unter bestimmten Bedingungen kann in chloridhaltigen Lösungen bei « > 80 °C interkristalline und Spannungsrisskorrosion auftreten. Für Druckund Druckgasbehälter, Rohre und andere Apparate der chemischen und der Nahrungsmittelindustrie.	Dưới những điều kiện nhất định có thể bị ăn mòn liên tinh thể và ăn mòn vết rạn do ứng suất trong dung dịch có chứa chlorid ở nhiệt độ ϑ > 80 °C. Dùng cho bồn chịu áp và bồn ga chịu áp, đường ống và các thiết bị trong công nghiệp hóa học và thực phẩm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
seine Gesundheit hat einen Knacks (wég) Bekommen	sức khỏe của ông ấy đã suy sút;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein gezackter Bruch	một vết nứt theo đường răng cưa.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Knacks /m -es, -e/

1. xem Knack-, 2. vết nứt, vết rạn; seine Gesundheit hat einen Knacks (wég) Bekommen sức khỏe của ông ấy đã suy sút; einen - wegkriegen nhận một cái tát.

Sprung II /m -(e)s,/

m -(e)s, Sprünge chỗ nứt, chỗ nẻ, vết rạn, khe nút, đường nứt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Knacks /der; -es, -e/

(ugs ) vết nứt; vết rạn (Riss, Sprung);

Spalte /die; -, -n/

đường nút; đường nẻ; vết rạn; kẽ nứt;

Riss /[ns], der; -es, -e/

chỗ nứt; chỗ rách; vết rạn; khe nứt;

Klinze /die; -, -n (landsch.)/

khe hở; kẽ hở; rãnh hở; chỗ nứt; khe nứt; vết rạn;

Bruchmachen /(ugs.)/

chỗ nứt; chỗ nẻ; vết rạn; khe nứt; đường nứt; chỗ gãỵ (Bruchstelle, Bruchfläche);

một vết nứt theo đường răng cưa. : ein gezackter Bruch

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

flake crack

vết rạn, vệt

pull crack

vết rạn, vết nứt

clink

vết rạn, vết nứt nóng

thermal burst

vết rạn, vết nổ nhiệt

checker crack

sự nứt tế vi, vết rạn

hair-lines seam

vết nứt tế vi, vết rạn

shatter crack

vết nứt tế vi, vết rạn, đường rạn mao dẫn

sliver

khe nứt, vết rạn (khuyết tật cán), sự phân lớp, mảnh bong (khuyết tật thép tấm)

crack

vết nứt, khe nứt, vết rạn, làm nứt, làm rạn, chỗ gãy

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Kaltriß /m/SỨ_TT/

[EN] crizzle

[VI] vết rạn

Innenriß /m/CNSX/

[EN] shatter crack

[VI] vết rạn (vật rèn)

Haarriß /m/CNSX/

[EN] shatter crack

[VI] vết rạn

Riß /m/CT_MÁY/

[EN] elevation

[VI] vết nứt, vết rạn

Riß /m/CƠ, L_KIM/

[EN] crack

[VI] vết nứt, vết rạn

Anriß /m/CƠ/

[EN] cracking, flaw

[VI] vết nứt, vết rạn

Öffnung /f/S_PHỦ/

[EN] crack

[VI] vết nứt, vết rạn

Flocke /f/CNSX/

[EN] shatter crack, thermal burst

[VI] vết rạn, vết nổ nhiệt

Maul /nt/CT_MÁY/

[EN] chaps

[VI] khe, kẽ nứt, vết rạn

Riß /m/XD/

[EN] crack, fissure

[VI] vết nứt, vết rạn, khe nứt

Riß /m/SỨ_TT/

[EN] check, tearing

[VI] khe nứt, vết rạn, vết rách

Fehler /m/CƠ/

[EN] fault, flaw

[VI] vết rạn, khuyết tật, sự cố

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

chap, chaps, check, check crack, crack

vết rạn

incipient crack

vết rạn (li ti)

crizzling

vết rạn (men)

hair line

vết rạn (trên thép)

incipient crack /cơ khí & công trình/

vết rạn (li ti)

crizzling /cơ khí & công trình/

vết rạn (men)

hair line /cơ khí & công trình/

vết rạn (trên thép)

chap, craze

vết rạn

craze

vết rạn

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

craze

vết rạn

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

crizzling

vết rạn (men)

check crack

vết nứt, vết rạn

crack

vết nứt, vết rạn, nứt rạn

chap

khe, kẽ nứt, vết rạn; nứt; rạn; đập, giã

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

hair crack

vết rạn

incipient crack

vết rạn (li ti)

crizzling

vết rạn (men)

hair line

vết rạn (trên thép)

check crack

vết nứt tê vi, vết rạn

spilly place

chỗ hàn không thấu; chỗ nứt, vết rạn

check

sự kiểm tra; van bít; cơ câu hàm; vết rạn