Từ điển tổng hợp

Việt

kẽ hở
kẽ hở	Từ điển tiếng việt Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
khe	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khe hở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lỗ hổng	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
khe nứt trong đá	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nứt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
nẻ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
gián kỳ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rãnh hở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ chui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lối ngách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường nứt nẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rãnh hỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khe nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết rạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho nẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoảng hở	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
độ giơ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lỏng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chùng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nhão	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bị bẹp	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

kẽ hở
gaping	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
interstice	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
crevice	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rictus	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
interstices	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
slack	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

kẽ hở
Lücke	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Pore	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Mauerspalt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Ritus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ritze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schlupf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schrunde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Einschlupf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Spalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klinze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schrund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Hervorgerufen wird sie durch das Schneckenspiel s und das Druckgefälle in der Schmelze.	Nó được tạo ra bởi kẽ hở s và gradien áp suất trong nguyên liệu nóng chảy.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Da ist kein Spielraum.	Không có kẽ hở nào cho tự do.
Spielraum würde auf eine Unsicherheit hindeuten, Unsicherheit gibt es nicht.	Vì kẽ hở đồng nghĩa với chao đảo. Không thể có chuyện chao đảo được.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
There is no room to float.	Không có kẽ hở nào cho tự do.
To float would indicate a slight uncertainty, while there is no uncertainty.	Vì kẽ hở đồng nghĩa với chao đảo. Không thể có chuyện chao đảo được.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Wind pfeift durch die Ritzen	gió thổi qua những khe hở.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

slack

khoảng hở, kẽ hở, độ giơ, lỏng, chùng, nhão, bị bẹp (lốp xe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ritus /[’ri:tos], der; -, ...ten/

khe hở; kẽ hở; rãnh (Ritze);

Ritze /die; -n/

khe hở; kẽ hở; rãnh hở;

gió thổi qua những khe hở. : der Wind pfeift durch die Ritzen

Schlupf /der; -[e]s, Schlüpfe u. -e (PI. selten)/

(veraltend) kẽ hở; lỗ chui; lối ngách (Durchschlupf, Schlupfloch);

Schrunde /[’Jrunda], die; -, -n/

đường nứt nẻ; khe hở; kẽ hở;

Einschlupf /der; -[e]s, -e u. Einschlüpfe/

kẽ hở; lỗ chui; lối ngách; ngách;

Spalt /Lfpalt], der; -[e]s, -e/

khe hở; kẽ hở; rãnh hỗ; khe; kẽ;

Klinze /die; -, -n (landsch.)/

khe hở; kẽ hở; rãnh hở; chỗ nứt; khe nứt; vết rạn;

Schrund /der; -[e]s, Schrunde (bes. ôsterr., Schweiz.)/

chỗ nứt; cho nẻ; vết rạn; khe nứt; đường nứt nẻ; khe hở; kẽ hở;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

interstices

Khe, kẽ hở, gián kỳ (thời gian gián cách tối thiểu cần phải giữ những khi chịu các chức [thánh])

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

rictus /y học/

nứt, nẻ, kẽ hở

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Lücke /f/XD/

[EN] interstice

[VI] khe hở, kẽ hở

Pore /f/XD/

[EN] interstice

[VI] kẽ hở, khe hở (trong kết cấu)

Mauerspalt /m/THAN/

[EN] crevice

[VI] khe, kẽ hở, khe nứt trong đá

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

gaping

Lỗ hổng, kẽ hở

(a) Trong động vật thân mềm: Con vật yếu không thể đóng được vỏ của nó khi lấy ra khỏi nước; con vật này sẽ bị khô hay bị ăn mất phần thịt, hiện tượng này cho biết rằng nó đang ở tình trạng xấu (bao gồm cả khả năng nhiễm bệnh). (b) Đối với filê: Khi làm filê cá, bề mặt thường được cắt phẳng và mượt. Tuy nhiên, đối khi những lớp thịt cá tách ra rồi những kẽ hở hay những lỗ hổng xuất hiện, trong trường hợp xấu, thậm chí nó rơi ra thành từng miếng nhỏ khi loại bỏ da, filê như thế gọi là filê kẽ hở.

Từ điển tiếng việt

kẽ hở

- dt Điều sơ hở khiến có kẻ lợi dụng: Trơng cơ chế quản lí còn có kẽ hở.