Từ điển tổng hợp

Việt

ca tụng
ca tụng	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán dương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán tụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khen ngợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ca ngợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâng bốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngợi ca	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngợi khen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoan nghênh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khen qúa đáng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâng bóc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khen quá đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bài hát ca ngợi .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán dương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâng bóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hát phỏng theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hát thu đĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hát ghi âm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán dươg	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khích lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyến khích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tặng thưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khen thưởng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyên góp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyên cúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: j-m Lob ~ khen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biểu dương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tán đồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâng bớc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khen thưỏng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuyên bảo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cố vấn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giới thiệu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiến cử	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
gửi gắm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phó thác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trầm trồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rạng rỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầu phúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chúc phúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâng bô'c	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ca ngợi quá đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tâng bô'c đến tận mây xanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tặng thưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khen thưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ca tụng
extol	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
praise	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
commend	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

ca tụng
preisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
panegyrisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochpreisen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besingen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lob	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Dithyrambe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dithyrambisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Eloge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Loblied	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rühmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Belobung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spenden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beloben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
glorifizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorschwarmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
segnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verherrlichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benedeien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpreisen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ruhmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschnoddern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belobigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Man würde ihr huldigen müssen.	Người ta sẽ phải ca tụng nó.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
It would have to be worshipped.	Người ta sẽ phải ca tụng nó.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Helden besin gen	ca ngợi những anh hùng.
jmdn. loben	khen ngại ai.
jmđm. viel von etw. vor schwärmen	trầm trồ khen ngợi cái gì vổi ai
jmdm. von jmdm. vorschwärmen	tán tụng với ai về người nào.
das Hotel preist sich als mit allem Komfort ausgestattet an	khách sạn tự tán dương rằng ở đó có đầy đủ mọi tiện nghi.
hoch gerühmt sein	được ca tụng.
man pries ihn als den besten Kenner auf diesem Gebiet	người ta tôn ông ấy là người am hiểu nhất trong lĩnh vực này.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m Lob spenden [erteilen]	khen ngợi, tán tụng, ca tụng, ca ngợi;
Gott sei Lob (und Dank)!	may quá.
viel Rühmen s von etw. (D) machen	khen ngợi, tâng bóc.
j-m Lob spenden	khen, khen ngợi, ca ngợi, ca tụng, tán tụng, tán dương, biểu dương; j-m
Trost spenden	an ủi, úy lạo, dỗ dành, dỗ;
j-m Dank spenden	cám ơn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

glorifizieren /[glorifi'tsüran] (sw. V.; hat)/

ca ngợi; ca tụng (verherrlichen);

besingen /(st. V.; hat)/

ca ngợi; ca tụng (preisen, rühmen, verherrlichen);

ca ngợi những anh hùng. : Helden besin gen

loben /(sw. V.; hat)/

khen; khen ngợi; ca tụng;

khen ngại ai. : jmdn. loben

vorschwarmen /(sw. V.; hat)/

ca ngợi; ca tụng; trầm trồ;

trầm trồ khen ngợi cái gì vổi ai : jmđm. viel von etw. vor schwärmen tán tụng với ai về người nào. : jmdm. von jmdm. vorschwärmen

segnen /[’ze:gnan] (sw. V.; hat)/

(veraltend) tán thành; hoan nghênh; ca tụng (preisen);

verherrlichen /(sw. V.; hat)/

làm rạng rỡ; ca ngợi; ca tụng;

benedeien /(sw. V.; hat)/

(Christi Rel , veraltet) cầu phúc; chúc phúc; ngợi ca; ca tụng (segnen, lobpreisen);

panegyrisch /(Adj.)/

khen ngợi; ca ngợi; ca tụng; tán dương (rühmend, preisend);

anpreisen /(st V.; hat)/

ca tụng; tán tụng (nhất là những món hàng); tâng bô' c; tán dương;

khách sạn tự tán dương rằng ở đó có đầy đủ mọi tiện nghi. : das Hotel preist sich als mit allem Komfort ausgestattet an

ruhmen /[’ryman] (sw. V.; hat)/

khen; khen ngợi; ca tụng; tán dương; tâng bốc;

được ca tụng. : hoch gerühmt sein

hochpreisen /(st. V.; hat) (geh. selten)/

ca tụng; tán dương; tán tụng; tâng bốc; ca ngợi (lobpreisen);

preisen /(st V.; hat) (geh.)/

ca tụng; tán dương; tán tụng; tâng bốc; ngợi khen;

người ta tôn ông ấy là người am hiểu nhất trong lĩnh vực này. : man pries ihn als den besten Kenner auf diesem Gebiet

beschnoddern /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) ca tụng; ca ngợi quá đáng; tâng bô' c đến tận mây xanh (belobhudeln);

belobigen /[ba'lo:bigan] (sw. V.; hat)/

khen ngợi; ca ngợi; ca tụng; hoan nghênh; tán dương; tặng thưởng; khen thưởng (loben, auszeichnen, würdigen);

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

extol

Tán dương, ca tụng

praise

Ca ngợi, khen ngợi, ca tụng, tán tụng

commend

Khen ngợi, ca tụng, khuyên bảo, cố vấn, giới thiệu, tiến cử, gửi gắm, phó thác

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Lob /n -(e)s/

lòi] khen, ca tụng; j-m Lob spenden [erteilen] khen ngợi, tán tụng, ca tụng, ca ngợi; j-m - und Preis singen tâng bôc, tán dương; Gott sei Lob (und Dank)! may quá.

Dithyrambe /f =, -n/

lòi] ca tụng, khen qúa đáng.

dithyrambisch /a/

ca tụng, khen qúa đáng.

preisen /vt/

ca tụng, tán dương, tán tụng; tâng bôc; j-n [sich] glücklich - cho ai là hạnh phúc.

Eloge /f =, -n/

sự, lòi] ca tụng, tán dương, tán tụng, tâng bóc.

Loblied /n -(e)s, -er/

lòi] ca tụng, khen quá đáng, bài hát ca ngợi (auf A về ai).

panegyrisch /a/

khen ngợi, ca ngợi, ca tụng, tán dương.

Rühmen /n -s/

sự, lòi] ca tụng, tán dương, tán tụng, tâng bóc; viel Rühmen s von etw. (D) machen khen ngợi, tâng bóc.

hochpreisen /(tách được) vt/

ca tụng, tán dương, tán tụng, tâng bốc, ca ngợi,

rühmen /vt/

khen, khen ngợi, ca ngợi, ca tụng, tán dương, tán tụng, tâng bóc;

besingen /vt/

1. ca ngợi, ca tụng, ngợi ca; 2. hát phỏng theo, hát thu đĩa, hát ghi âm.

Belobung /í =, -en/

sự] khen ngợi, ca tụng, ca ngợi, tán dươg, khích lệ, khuyến khích, tặng thưỏng, khen thưởng.

spenden /vt/

1. quyên góp, quyên, cúng, hién, quyên cúng; 2.: j-m Lob spenden khen, khen ngợi, ca ngợi, ca tụng, tán tụng, tán dương, biểu dương; j-m Trost spenden an ủi, úy lạo, dỗ dành, dỗ; j-m Dank spenden cám ơn.

beloben /vt/

khen, khen ngợi, ngợi khen, ca ngợi, ca tụng, tán tụng, tán dương, tán thành, đồng ý, tán đồng, hoan nghênh, khuyến khích, cổ lệ, khích lệ, tâng bớc, tặng thưỏng, khen thưỏng.

Từ điển tiếng việt

ca tụng

- đgt. Nêu lên để ca ngợi, tỏ lòng biết ơn, kính phục: ca tụng công đức các vị anh hùng dân tộc.