recommendation

Giới thiệu, khuyên nhủ, phó thác

bereden /(sw. V.; hat)/

khuyên nhủ; thuyết phục (über reden);

người ta đã thuyết phục tôi cùng đi : man hat mich beredet mitzukommen không để bị rủ rê. : sich nicht bereden lassen

zureden /(sw. V.; hat)/

khuyên nhủ; dỗ dành; thuyết phục;

thuyết phục ai : jmdm. zureden tôi đã cố gắng thuyết phục hắn trong khả năng của mình. : ich habe ihm zugeredet, so gut ich konnte

einsprechen /(st. V.; hat)/

thuyết phục; khuyên nhủ; rủ rê;

uberreden /(sw. V.; hat)/

khuyên nhủ; dỗ dành; thuyết phực;

thuyết phục ai làm gì : jmdn. überreden, etw. zu tun tôi đã để cho người ta thuyết phục mua một chiếc xe mới. : ich habe mich zum Kaufeines neuen Autos überreden lassen

anraten /(st. V.; hat)/

khuyên nhủ; khuyên ai nên làm điều gì;

tôi cũng đã định khuyên anh như thế : das wollte ich dir auch angeraten haben ) auf Anraten des Arztes: theo lời khuyên của bác sĩ. : (subst.

beraten /(st. V.; hat)/

khuyên; tư vấn; khuyên nhủ; chỉ bảo;

về vấn đề này, tôi muốn được một nhà chuyên môn tư vấn-, gut/schlecht : in dieser Sache will ich mich von einem Fachmann beraten lassen

zusprechen /(st. V.; hat)/

khuyên nhủ; dỗ dành; thuyết phục; động viên;

nói lời an ủi ai : jmdm. Trost zusprechen hắn tự động viên mình. : er sprach sich selbst Mut zu

breitschlagen /(st. V.; hat) (ugs.)/

khuyên nhủ; dỗ dành; khuyên dụ; thuyết phục (überreden, beschwatzen);

erbaulieh /(Adj.) (veraltend)/

(có tính chất) khuyên nhủ; khuyên rân; làm tâm hồn thư thái;

anempfehlen /(st. V.; empfiehlt an/(auch:) anempfiehlt, empfahl an/(auch:) anempfahl, hat anempfohlen)/

gởi gấm; giới thiệu; tiến cử; đề cử; khuyên nhủ;

abmahnen /(sw. V.; hat)/

(geh , veraltend) khuyên can; can ngăn; khuyên nhủ; ngăn cản một cách khẩn thiết;

anh ấy tha thiết khuyến can tôi bỗ dự án này. : er mahnte mich von dem Unternehmen ab

erbaulich /a/

có tính chất] khuyên nhủ, khuyên răn; nâng giấc tâm hồn.

Erbaulichkeit /í =/

sự] khuyên nhủ, khuyên răn.

Überredung /f =, -en/

sự, lòi] khuyên nhủ, thuyết phục; etw. durch - erlangen đặt được cái gì bằng cách thuyét phục.

Zurede /f =, -n/

sự] thuyết phục, khuyên nhủ; pl lòi thỏa thuận, lời ưóc hẹn.

herumbekommen /vt/

khuyên nhủ, dỗ dành; -

uberredungsgabe /í =/

tài, khiếu] thuyết phục, dỗ dành, khuyên nhủ; -

beraten /I vt/

khuyên, khuyên nhủ, khuyên răn; 2. thảo luận; II vi (über A) thảo luận, được khuyên bảo;

Überzeugung /f =, -en/

sự] thuyểt phục, cảm hóa, khuyên nhủ, dỗ dành (von D về...); die Überzeugung gewinnen tin tưỏng, tin chắc, tin; von der Überzeugung durchdrungen hoàn toàn tin tưđng, vũng tin.

Zureden /vi (D)/

khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành, khuyến dụ.

lehrreich /a/

có tính chất] giáo dục, giáo huấn, khuyên nhủ, khuyên răn.

überzeugungsarbeit /í =, -en/

í =, -en sự] thuyết . phục, cảm hóa, làm cho tin, khuyên nhủ;

einsprechen /I vt gây ra, khêu gợi, khêu lên, làm cho; j-m Mut ~ động viên, khích lệ, khuyên khích; j -m Trost ~ an ủi, úy lạo, dỗ dành; II vi ỊaufA)/

I vt gây ra, khêu gợi, khêu lên, làm cho; j-m Mut einsprechen động viên, khích lệ, khuyên khích; j -m Trost einsprechen an ủi, úy lạo, dỗ dành; II vi ỊaufA) 1. thuyết phục, khuyên nhủ, rủ rê, rủ; 2. ghi âm.

Ratl /m -(e)s, pl -schlage u (hiém hơn)/

m -(e)s, pl -schlage u (hiém hơn) Räte lời khuyên, lỏi dặn, lòi chỉ bảo; mit j-m zu - e gehen khuyên ai; mit sich (D) selbst zu Ratl e gehen nghĩ kĩ, cân nhắc kĩ càng; Ratl wissen [schaffen] ỉ, tìm lói thoát; 2. khuyên nhủ;

auhreden /vt/

khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, ni rê, khuyên dụ.

belehrend /a/

giáo huấn, khuyên răn, khuyên nhủ, dạy bảo, răn dạy.

redensprechen /vi (in A)/

vi (in A) thuyết phục, khuyên nhủ, khuyên dỗ, rủ rê, nói cho... siêu lòng; -

ermahnend /a/

có tính chắt] báo tnlóc, cảnh cáo trưóc, giáo huấn, giáo dục, khuyên nhủ, khuyên răn.

überzeugen /vt (von D)/

vt (von D) thuyét phục, khuyên nhủ, khuyên dỗ, rủ rê, cảm hóa, làm... thay đổi quan điểm [chính kiến, ý kiến];

überreden /vt (zu D)/

vt (zu D) khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành, khuyến dụ, thuyết phục, rủ rê, rủ, dỗ.

schulmeistern /(không tách) vt/

giáo huấn, huấn thị, khuyên nhủ, khuyên răn, dạy bảo, huấn luyện khắc nghiệt, giáo dục nghiệt ngã.

belehren /vt (über A)/

vt (über A) giáo huấn, huấn thị, khuyên nhủ, khuyên răn, dạy bảo, dạy, dạy học, dạy dỗ bảo ban; ràn bảo, răn dạy, căn dặn; j -n eines Bésser(e)n belehren giảng giải, giáo dục, khuyên nhủ, khuyên răn, dạy bảo, giải thích.

umkriegen /vt/

1. thắng, đánh thắng, thắng được; 2. khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành, khuyến dụ, thuyết phục, ni rê.

heimreden /(impf héimredete, part II héimgeredet) vi (fm)/

(impf héimredete, part II héimgeredet) vi (fm) gợi ra, khêu gợi, gây ra, khiến cho, làm cho, khêu lên, khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành.

beschwatzen /vt (zu D)/

vt (zu D) khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê, rủ dỗ, dánh trống lảng, đánh tróng lấp, đánh lạc hướng.

ermähnen /vt (zu D)/

vt (zu D) khuyên răn, răn bào, khuyên nhủ, khuyên bảo, bảo ban, giáo huấn, thuyết phục, kêu gọi, hiệu triệu, hô hào, để nghị.

vertrösten /vt (auf A)/

vt (auf A) gây hi vọng, gieo hi vọng, an ủi, làm yên tâm, làm yên lòng, khuyên nhủ, dổ dành, thuyết phục, rủ rê. chở; j -n auf später vertrösten sau dó thải hồi ai;

Ermahnung /f =, -en/

sự, lôi] khuyên răn, răn bảo, khuyên nhủ, khuyên bảo, bảo ban, giáo huấn, thuyết phục, kêu gọi, hiệu triệu, hô hào, đề nghị, báo trưóc, nhận xét, khiển trách, quổ trách,

hofmeistem /(không tách) vt/

răn bảo ai, răn dạy ai, lên lóp ai, giáo huấn, huấn thị, khuyên nhủ, khuyên răn, dạy bảo, rèn luyện, tập luyện, khổ luyện, ra lệnh, hạ lệnh, chỉ huy, điểu khiển.

khuyên nhủ

empfehlen vt, überzeugen vt, überreden vt, bereden vt, raten vt, zureden vi.