Gefechtsübung /f =, -en/

tập luyện, huấn luyện chién đấu;

Körperdurchbildung /f =, -en/

sự] huấn luyện, rèn luyện, tập luyện; Körper

übungsarbeit /f =, -en (thể thao)/

sự] huắn luyện, rèn luyện, tập luyện, tập dượt; -

Trainieren,Training /n -s/

sự] huắn luyện, rèn luyện, tập luyện, tập dượt.

trainieren /I vt/

huấn luyện, rèn luyện, tập luyện, luyện tập, tập dượt; II vi u

Sportstunde /f =, -n/

1. bài học thề dục, giò thể dục; 2. [sự] tập luyện, tập dượt, huấn luyện; -

einspielen /vt/

1. danh mạnh, kéo mạnh (đàn...), diễn xuất gây ấn tượng mạnh; 2. tập luyện; 3. thu vào đĩa;

Geübtheit /f =/

sự] huắn luyện, rèn luyện, tập luyện, tập dượt, kĩ năng, kĩ xảo, kinh nghiệm.

lemen /vt/

1. học, học hành, học được; 2. dạy, dạy học, dạy cho, huấn luyện, tập luyện; học thuộc.

geübt /a/

được] huấn luyện, rèn luyện, tập luyện, tập dượt, có kinh nghiệm, lịch duyệt, lão luyện, thông thạo; ein geübt es Áuge con mắt tinh đỏi.

schärfen /vt/

1. mài, mài sắc, vót, vót nhọn, gọt, gọt nhọn; 2. trau dồi, rèn luyện, tập luyện, bôi dưông; den Appetit schärfen kích thích sự ngon miệng.

einpauken /vt/

1. (sich D) gạo, học gạo, học như vẹt; 2. xô đẩy, gợi ý, thúc đẩy (ạị); 3. nhồi sọ, nhét... vào đầu óc; 4. tập luyện, tập huấn, huắn luyện, rèn luyện.

hofmeistem /(không tách) vt/

răn bảo ai, răn dạy ai, lên lóp ai, giáo huấn, huấn thị, khuyên nhủ, khuyên răn, dạy bảo, rèn luyện, tập luyện, khổ luyện, ra lệnh, hạ lệnh, chỉ huy, điểu khiển.

Übung /f =, -en/

1. [sự] luyện tập, tập dượt, tập luyện, huán luyện, rèn luyện, thực hành; giô thực hành; (quân sự) [cuộc] tập trận, thao diễn, diễn tập, huấn luyện, thao luyện; 2. bài tập (văn phạm...); 3. kĩ năng, kĩ xảo, kinh nghiêm, tập quán, thói quen; aus der Übung kommen mát thói quen, bỏ thói quen, quên đi.

pro /.ben (sw. V.; hat)/

tập luyện;

đạo diễn tập luyện hàng ngày với các diễn viển. : der Regisseur probt täglich mit den Schauspielern

einexerzieren /(sw. V.; hat)/

rèn luyện; tập luyện;

rèn cho ai điều gì : jmdm. etw. einexerzieren các thanh niên ấy đã được huấn luyện. : die jungen Männer wurden einexerziert

anhalten /(st. V.; hat)/

tập luyện; chỉ dẫn; dạy bảo (erziehen);

tập cho đứa trẻ thói quen sạch sẽ : ein Kind zur Sauberkeit anhalten tập cho học sinh thói quen làm việc độc lập. : den Schüler dazu anhalten, selbstständig zu arbeiten

exerzieren /[ekscr'tsi:ron] (sw. V.; hat)/

(ugs ) tập luyện; rèn luyện; thao dượt (wiederholt üben);

trainieren /(sw. V.; hat)/

rèn luyện; tập luyện; tập dượt (üben, einüben);

anh ta tập luyện rất căng. : er trainiert hart

dressieren /(sw. V.; hat)/

dạy thú; tập luyện; huấn luyện loài vật (abrichten);

tập luyện

sich üben, trainieren vi, sich stählen.

TẬP LUYỆN

[VI] TẬP LUYỆN

[FR] Apprentissage

[EN] Learning

[VI] Làm đi làm lại nhiều lần thành quen. Tập chỉ về làm những thao tác, luyện chỉ về kỹ năng: tập đi, tập nói, tập bơi...Khi hướng về kiến thức thì nói học tập. Những thao tác lúc đầu vụng về dần dần thành điêu luyện, những cố gắng hữu ý không cần thiết nữa, thao tác trở thành tự động. Có tập luyện thụ động hữu ý không cần thiết nữa, thao tác trở thành tự động. Có tập luyện thụ động do kẻ khác chi phối, như kiểu tập xiếc cho thú vật; có tập luyện chủ động do bản thân tự đề xuất. Theo trường phái ứng xử, tập luyện tạo ra những chuỗi phản xạ điều kiện (x. Điều kiện hóa). Tập luyện lâu, không những dẫn đến hình thành một số kỹ năng, mà còn thay đổi bản tính, tạo ra những đức tính mới, như bền bỉ, bình tĩnh, khả năng chịu đựng cao…đó là rèn luyện. Nhấn mạnh về mặt ý thức tự chủ trong mỗi thao tác (kể cả thao tác thể dục hay ý nghĩ), là tu luyện. Làm chủ cơ thể, làm chủ ý nghĩ và cảm xúc của mình.

 practise /xây dựng/

tập luyện