Từ điển tổng hợp

Việt

tập quán
Tập quán	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thói quen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tục lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phong tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truyền thống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tập tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thói hư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tật xẩu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phép lịch sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phép xã giao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kỹ năng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kỹ xảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh nghiêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền thông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ truyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thường.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
he	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sử dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ứng dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thói quen.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luyện tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập dượt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huán luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rèn luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bài tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kĩ năng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kĩ xảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trụyền thống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thói quen trong giao địch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Theo tục lệ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tính khí	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thói quen tập thành	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiêm nhiễm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khí chất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thói quen.<BR>acquired ~ Tập tính đắc thủ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tập quán hậu thiên .<BR>infused ~ Tập tính thông ban	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tập quán lãnh nhận .<B	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dạng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thể chất	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

tập quán
habit	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Practice	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
consuetudinary	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
habitude	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
acquired habit	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tập quán
Gewohnheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Usus	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sitte	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gepflogenheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Angewohnheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Mores	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fertigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Herkömmlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gabrauch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Übung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Habituation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
usance	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ubung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überlieferung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uso	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Brauch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gebräuche	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine gute Gewohn heit	một thói quen tốt
seine Gewohn heiten ändern	thay đổi những thói quen của mình
etw. aus reiner Gewohnheit tun	làm, việc gì chỉ thuần túy vỉ thói quen.
ein schöner Brauch	một phong tục đẹp
das ist bei ihnen so Brauch	thông lệ ờ đó là như thể.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus Gewohnheit	theo thói quen;
zur Gewohnheit werden	trở thành thói quen;
mit der Gepflogenheit bréchen	vi phạm truyền thống;
entgegen der sonstigen Gepflogenheit	trái với trật tự đã qui định.
im Gabrauch (e) haben	lợi dụng, sủ dụng- von
etw. (D) Gabrauch machen	áp dụng, vận dụng, ứng dụng;
etw. in Gabrauch nehmen	bắt đầu sử dụng, thưông xuyên sử dụng;
in Gabrauch kommen	đi vào sủ dụng, được sử dụng, bắt đầu dược thông dụng;
etw. außer Gabrauch setzen	thu hồi cái gì không để để sử dụng;
außer (aus dem) Gabrauch kommen	không thông dụng, không dùng nữa; trỏ nên qúa thôi, không hợp thòi;
außer Gabrauch sein	không thông dụng; 2. tập quán, phong tục, tục lệ, tập tục, thói quen.
aus der Übung kommen	mát thói quen, bỏ thói quen, quên đi.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

habit

tập tính, tập quán, dạng, thể chất

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

consuetudinary

Theo tục lệ, tập quán

habitude

Thói quen, tập quán, tính khí

acquired habit

thói quen tập thành, tiêm nhiễm, tập quán

habit

Tập tính, tập quán, khí chất, thói quen.< BR> acquired ~ Tập tính đắc thủ, tập quán hậu thiên [tập quán do thực hành mà bồi dưỡng nên].< BR> infused ~ Tập tính thông ban, tập quán lãnh nhận [ ơn thánh Chúa như nguồn nước thường chảy vào tâm linh con người].< B

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Habituation /die; -, -en/

(Psych ) thói quen; tập quán (Gewöhnung);

usance /[y'sã:s], die; -, -n [...sn] (bildungsspr., Kaufmannsspr.)/

tập quán; thông lệ (trong giao dịch thương mại);

Ubung /í'y:buị)], die; -, -en/

(landsch , bes siidd , ôsterr , Schweiz ) tập quán; tập tục; thói quen (Brauch, Sitte);

Gewohnheit /[ga'vo:nhait], die; -, -en/

thói quen; tập tục; tập quán;

một thói quen tốt : eine gute Gewohn heit thay đổi những thói quen của mình : seine Gewohn heiten ändern làm, việc gì chỉ thuần túy vỉ thói quen. : etw. aus reiner Gewohnheit tun

überlieferung /die; -, -en/

tập tục; tập quán; trụyền thống (Tradition);

uso /der; -s (Wirtsch.)/

tập quán; thông lệ; thói quen trong giao địch;

Brauch /[braux], der; -[e]s, Bräuche/

tập quán; tục lệ; phong tục; tập tục (überkommene Sitte);

một phong tục đẹp : ein schöner Brauch thông lệ ờ đó là như thể. : das ist bei ihnen so Brauch

usus /[’u:zos], der; - (ugs.)/

tập quán; tục lệ; phong tục; tập tục; thói quen (Brauch, Ge wohnheit, Sitte);

Sitte /['Zits], die; -, -n/

tập quán; tục lệ; phong tục; tập tục; thói quen;

Gebräuche /1. (o. Pl.) sự áp dụng, sự sử dụng, sự vận dụng, sự ứng dụng (Benutzung, Anwendung ); außer Gebrauch kommen/

(meist Pl ) tập quán; thông tục; tục lệ; tập tục; thói quen (Sitte, Brauch);

Gepflogenheit /die; -, -en (geh.)/

tập quán; phong tục; tục lệ; thói quen; truyền thống;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gewohnheit /f =, -en/

thói quen, tập quán; aus Gewohnheit theo thói quen; zur Gewohnheit werden trở thành thói quen; die Macht der - súc mạnh của thói quen (tập quán) ; -

Angewohnheit /f =, -en/

thói quen, tập quán, thói hư, tật xẩu;

Usus /m =/

tập quán, tục lệ, phong tục, tập tục, tục.

Sitte /í =, -n/

tập quán, tục lệ, phong tục, tập tục, tục; pl phong tục, tập quán, nép sống, lối sống.

Mores /pl/

phong tục, tập quán, phép lịch sự, phép xã giao; - vor etw. (D) háben sợ cái gì.

Fertigkeit /í =, -en/

kỹ năng, kỹ xảo, kinh nghiêm, tập quán, thói quen; [sự, tài] khéo léo, khôn khéo, thành thạo, thông thạo, nhanh nhen, tháo vát.

Gepflogenheit /f =, -en/

tập quán, phong tục, tục lệ, thói quen, truyền thống; mit der Gepflogenheit bréchen vi phạm truyền thống; entgegen der sonstigen Gepflogenheit trái với trật tự đã qui định.

Herkömmlichkeit /f =, -en/

phong tục, tập quán, tập tục, truyền thông, cổ truyền, thông tục, thông thường.

Gabrauch /m -(e)s, -brauc/

1. [sự] áp dụng, sử dụng, vận dụng, ứng dụng; im Gabrauch (e) haben lợi dụng, sủ dụng- von etw. (D) Gabrauch machen áp dụng, vận dụng, ứng dụng; etw. in Gabrauch nehmen bắt đầu sử dụng, thưông xuyên sử dụng; in Gabrauch kommen đi vào sủ dụng, được sử dụng, bắt đầu dược thông dụng; etw. außer Gabrauch setzen thu hồi cái gì không để để sử dụng; außer (aus dem) Gabrauch kommen không thông dụng, không dùng nữa; trỏ nên qúa thôi, không hợp thòi; außer Gabrauch sein không thông dụng; 2. tập quán, phong tục, tục lệ, tập tục, thói quen.

Übung /f =, -en/

1. [sự] luyện tập, tập dượt, tập luyện, huán luyện, rèn luyện, thực hành; giô thực hành; (quân sự) [cuộc] tập trận, thao diễn, diễn tập, huấn luyện, thao luyện; 2. bài tập (văn phạm...); 3. kĩ năng, kĩ xảo, kinh nghiêm, tập quán, thói quen; aus der Übung kommen mát thói quen, bỏ thói quen, quên đi.

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Practice

[VI] (n) Tập quán

[EN] Best ~ : Tập quán tốt, kinh nghiệm tốt (i.e. processes and techniquest that have produced outstanding results in a situation and that could be adatpted to another situation).