Từ điển tổng hợp

gewohnheit
Thói quen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập quán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quần áo dân tộc	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
tập tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gewohnheit
habit	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
custom	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
habitus	Từ điển triết học Kant

gewohnheit
Gewohnheit	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gewohnheit
Habitude	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine gute Gewohn heit	một thói quen tốt
seine Gewohn heiten ändern	thay đổi những thói quen của mình
etw. aus reiner Gewohnheit tun	làm, việc gì chỉ thuần túy vỉ thói quen.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aus Gewohnheit	theo thói quen;
zur Gewohnheit werden	trở thành thói quen;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gewohnheit /[ga'vo:nhait], die; -, -en/

thói quen; tập tục; tập quán;

eine gute Gewohn heit : một thói quen tốt seine Gewohn heiten ändern : thay đổi những thói quen của mình etw. aus reiner Gewohnheit tun : làm, việc gì chỉ thuần túy vỉ thói quen.

Từ điển triết học Kant

Thói quen [Đức: Gewohnheit; Anh: habitus]

Xem thêm: Nghệ thuật, Đào luyện [Văn hóa], Tình cảm, Động cơ, Tự nhiên, Cảm năng,

Kant du nhập thuật ngữ này vào bàn luận của ông về tình cảm luân lý trong ĐĐH, sử dụng nó để mang các xung động của cảm năng vào dưới sự thống trị của các quy tắc luân lý của giác tính. Đây chính là một trong những phưong tiện để qua đó “giác tính có thể đưa cảm năng vào sự tuân phục và mang các động Cổ vào trong nó” (ĐĐH tr. 46). Kant tin rằng vì con người không tự nhiên có tâm thế ham muốn những kết quả đáng ao ước này, nên cần “tạo ra một thói quen, dù không tự nhiên, song thay thế được vị trí của giới tự nhiên. Thói quen này sẽ được tạo ra nhờ vào sự bắt chước và thực hành lặp đi lặp lại” (ĐĐH, tr. 46). Kant phát triển tư tưởng này trong lý thuyết sau này của ông về văn hóa trong cuốn PPNLPĐ, và trong các trước tác bàn về giáo dục. Ta cũng có thể thấy được một sự thân thuộc giữa thói quen và tác phẩm nghệ thuật, vì tác phẩm nghệ thuật cũng là một “giới tự nhiên thứ hai được sáng tạo ra từ chất liệu mà Tự nhiên hiện thực đã mang lại cho nó” (PPNLPĐ § 49). Điểm có chung đối với cả thói quen và tác phẩm nghệ thuật là một cảm thức về sự đào luyện văn hóa - trong trường hợp đầu là sự đào luyện bản tính tự nhiên bên trong, còn ở trường hợp sau là sự đào luyện giới tự nhiên bên ngoài chúng ta - thông qua hoạt động tự do nhưng cũng có kỷ luật.

Như Huy dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gewohnheit /f =, -en/

thói quen, tập quán; aus Gewohnheit theo thói quen; zur Gewohnheit werden trở thành thói quen; die Macht der - súc mạnh của thói quen (tập quán) ; -

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Gewohnheit

[EN] habit

[VI] quần áo dân tộc,

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Gewohnheit

[DE] Gewohnheit

[EN] habit, custom

[FR] Habitude

[VI] Thói quen

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Gewohnheit

habit

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Gewohnheit

custom

Gewohnheit