persuade

Thuyết phục, khích lệ, khuyến dụ

convince

Thuyết phục, cho thấy, làm cho nhận ra

urge

Hối thúc, giục giã, khuyến khích, thuyết phục, nhấn mạnh

bequatschen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

thuyết phục; khựyên nhủ (überreden);

bereden /(sw. V.; hat)/

khuyên nhủ; thuyết phục (über reden);

người ta đã thuyết phục tôi cùng đi : man hat mich beredet mitzukommen không để bị rủ rê. : sich nicht bereden lassen

herumkriegen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) thuyết phục (ai); làm (ai) đổi ý;

cuối cùng thì anh ta cũng thuyết phục được chúng tôi. : schließ lich hat er uns doch herumgekriegt

einreden /(sw. V.; hat)/

thuyết phục; cô' làm cho tin;

điều đó chỉ do em tưởng tượng ra mà thôi. : das hast du dir nur einge redet

zureden /(sw. V.; hat)/

khuyên nhủ; dỗ dành; thuyết phục;

thuyết phục ai : jmdm. zureden tôi đã cố gắng thuyết phục hắn trong khả năng của mình. : ich habe ihm zugeredet, so gut ich konnte

be /gö.sehen (sw. V.; hat) (nordd.)/

dỗ dành; trấn an; thuyết phục;

hắn an ủi và tìm cách trấn an cô ấy. : er tröstet sie und begöscht sie

rumkriegen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) thuyết phục; làm thay đổi ý định;

cô ta không dễ để bị thuyết phục đâu. : sie lässt sich nicht so leicht rumkriegen

einsprechen /(st. V.; hat)/

thuyết phục; khuyên nhủ; rủ rê;

weismachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

thuyết phục; làm cho tin; bắt tin;

anh không thể thuyết phục tôi tin váo điều đó đâu! : das kannst du mir nicht weismachenl không thể dạy cho nó bớt ngu. : er lässt sich (Dat.) nichts Weismachen

notigen /(sw. V.; hat)/

khẩn khoản mời; thuyết phục; nài nỉ;

anh ẩy đề nghị chúng tôi ở lại dùng bữa. : er nötigte uns zum Essen

weich /ma.chen (sw. V.; hat)/

làm mềm lòng; làm đổi ý; thuyết phục;

zusprechen /(st. V.; hat)/

khuyên nhủ; dỗ dành; thuyết phục; động viên;

nói lời an ủi ai : jmdm. Trost zusprechen hắn tự động viên mình. : er sprach sich selbst Mut zu

belehren /(sw. V.; hat)/

khuyên bảo; thuyết phục; khuyên răn; khuyên can (abbringen);

không thể khuyên can nó được. : er ist nicht zu belehren

becircen /(sw. V. hat) (ugs.)/

quyến rũ; dụ dỗ; lôi cuốn; thuyết phục (überreden);

breitschlagen /(st. V.; hat) (ugs.)/

khuyên nhủ; dỗ dành; khuyên dụ; thuyết phục (überreden, beschwatzen);

überzeugen /(sw. V.; hat)/

thuyết phục; làm cho tin; làm cho nghe theo;

thuyết phục ai tin vào điều gì : jmdn. von etw. überzeugen lập luận của hắn không thuyết phục được tôi. : seine Ausführungen haben mich nicht überzeugt

bearbeiten /(sw. V.; hat)/

(ugs ) thuyết phục; vận động một cách ráo riết; tác động mạnh (đến ai);

vận động ai về chính trị : jmdn. politisch bearbeiten vận động cử tri : die Wähler bearbeừen họ thẩm vấn kể bị bắt giữ rất lâu cho đến khi hắn chịu khai ra. : sie bearbeiteten den Festgenom menen so lange, bis er die Information preisgab

bekehren /(sw. V.; hat)/

thuyết phục; khuyên răn; khuyên nhủ ai đổi ý; làm thay đổi quan điểm (überzeugen);

làm cho ai thay đổi quan điểm : jmdn. zu einer anderen Ansicht bekehren hắn không đề cho ai thuyết phục đâu. : er ließ sich nicht bekehren

andrehen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) thuyết phục; dụ ai mua một món đồ không có giá trị hoặc không cần thiết;

tao đã dụ nó mưa quyển sách bị rách. : ich habe ihm das beschädigte Buch angedreht

Eindringlichkeit /f =/

sức, tính chắt] thuyết phục; [lòng, tính] kiên trì, kiên tâm, kiên nhẫn, bền bỉ; [sự] cảm động, thấm thìa, thiết tha, chân thành.

Überredung /f =, -en/

sự, lòi] khuyên nhủ, thuyết phục; etw. durch - erlangen đặt được cái gì bằng cách thuyét phục.

uberredungskunst /f =, -kũnste/

tài, nghệ thuật] thuyết phục, khuyên nhủ.

übetzeugenwollen /n -s/

khuynh hưdng, nguyện vọng] thuyết phục (ai), cảm hóa (ai).

Zurede /f =, -n/

sự] thuyết phục, khuyên nhủ; pl lòi thỏa thuận, lời ưóc hẹn.

uberredungsgabe /í =/

tài, khiếu] thuyết phục, dỗ dành, khuyên nhủ; -

weismachen /(tách được) vt (j-m)/

thuyết phục, làm cho... tin, bắt tin.

überzeugungsarbeit /í =, -en/

í =, -en sự] thuyết . phục, cảm hóa, làm cho tin, khuyên nhủ;

einsprechen /I vt gây ra, khêu gợi, khêu lên, làm cho; j-m Mut ~ động viên, khích lệ, khuyên khích; j -m Trost ~ an ủi, úy lạo, dỗ dành; II vi ỊaufA)/

I vt gây ra, khêu gợi, khêu lên, làm cho; j-m Mut einsprechen động viên, khích lệ, khuyên khích; j -m Trost einsprechen an ủi, úy lạo, dỗ dành; II vi ỊaufA) 1. thuyết phục, khuyên nhủ, rủ rê, rủ; 2. ghi âm.

auhreden /vt/

khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, ni rê, khuyên dụ.

redensprechen /vi (in A)/

vi (in A) thuyết phục, khuyên nhủ, khuyên dỗ, rủ rê, nói cho... siêu lòng; -

überreden /vt (zu D)/

vt (zu D) khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành, khuyến dụ, thuyết phục, rủ rê, rủ, dỗ.

umkriegen /vt/

1. thắng, đánh thắng, thắng được; 2. khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành, khuyến dụ, thuyết phục, ni rê.

beschwatzen /vt (zu D)/

vt (zu D) khuyên nhủ, khuyên dỗ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê, rủ dỗ, dánh trống lảng, đánh tróng lấp, đánh lạc hướng.

ermähnen /vt (zu D)/

vt (zu D) khuyên răn, răn bào, khuyên nhủ, khuyên bảo, bảo ban, giáo huấn, thuyết phục, kêu gọi, hiệu triệu, hô hào, để nghị.

vertrösten /vt (auf A)/

vt (auf A) gây hi vọng, gieo hi vọng, an ủi, làm yên tâm, làm yên lòng, khuyên nhủ, dổ dành, thuyết phục, rủ rê. chở; j -n auf später vertrösten sau dó thải hồi ai;

Ermahnung /f =, -en/

sự, lôi] khuyên răn, răn bảo, khuyên nhủ, khuyên bảo, bảo ban, giáo huấn, thuyết phục, kêu gọi, hiệu triệu, hô hào, đề nghị, báo trưóc, nhận xét, khiển trách, quổ trách,

bereden /vt/

1. khuyên, khuyên nhù, khuyên dỗ, dỗ dành, khuyến dụ, thuyết phục, rủ rê, rủ, dỗ; xúi dại, xui khiến, xui; 2. thảo luận; 3. nói không, nói oan, nói điêu, nói xấu, đổ diêu, đổ oan, vu oan, vu cáo, vu không; đổ vây; gièm, gièm pha, nói xắu;

zusprechen /1 vt (/

1. trao tặng, tặng thưởng, tặng; 2. fm Trost - an ủi, úy lạo, ủy lạo, dỗ dành; j-m Mut zusprechen khuyên khích, động viên, khích lệ, cổ lệ, làm sảng khoái; II vi 1. (D) khuyên nhú, khuyên dỗ, dỗ dành, khuyến dụ, thuyết phục, rủ rê, rú, dỗ; j-m besänftigend zusprechen làm yên tâm, làm yên lòng; 2. chuyển điện thoại (điện báo...); 3.: dem Éssen t iichtig zusprechen ăn ngon miệng; dem GláseỊdem Wein] allzusehr zusprechen uống quá nhiều rượu.

THUYẾT PHỤC

[VI] THUYẾT PHỤC

[FR] Persuader, Persuasion

[EN]

[VI] Tính thuyết phục của một thông tin là có hiệu quả làm thay đổi nhận thức, thái độ và cuối cùng là hành vi của đối tượng, tức phát tin, liên quan đến các yếu tố: - Được sự tín nhiệm hoặc do năng lực (như là chuyên gia, có bằng cấp cao) hoặc do đạo đức; - Có tính hấp dẫn, như một cô hoa hậu quảng cáo cho một mác xà phòng thơm; - Có uy quyền, như ở cấp lãnh đạo, có khả năng thưởng phạt. Không nhất thiết khách quan mà nói rằng có những đức tính trên chủ yếu là do người tiếp nhận tin như vậy. Về nội dung của thông tin, cần làm sao cho đáp ứng một số yêu cầu của đối tượng: - Thuận lợi, giúp cho thích nghi với hoàn cảnh vật chất (như bảo xe đạp mác này đi nhẹ, ít hỏng), hoặc với hoàn cảnh xã hội, (mặc áo quần cho đúng mốt); về hiểu biết hòa nhập với những tri thức, như ăn khớp với quan điểm chính trị; - Giúp cho biểu lộ cá tính nhân cách riêng, như bảo có hút “555” một cậu thiếu niên mối có vẻ người lớn. - Giúp giảm nhẹ lo hãi, bảo vệ cái Tôi (Ngã), như phụ nữ thường lo về sắc đẹp, sức hấp dẫn của mình, nhiều người lo chết, lo làm ăn thua lỗ, lo tai nạn bệnh tật, thất thế… Nghệ thuật quảng cáo và tuyên truyền thường vận dụng những khái niệm kể trên. Nói chung khuấy động những cảm xúc mãnh liệt có hiệu quả tức thì hơn là cung cấp kiến thức, luận điểm, nhưng tác động được về nhận thức lý luận lại có ảnh hưởng lâu dài hơn, nhất là khi đụng đến những vấn đề quan trọng và thiết thân cho đối tượng, và đối với người có học. Trong xã hội thô sơ, cách thuyết phục để bảo vệ trật tự là hình phạt; xã hội văn minh hơn thiên về tuyên truyền quảng cáo. Với phương tiện thông tin đại chúng (média) tinh xảo và rộng lớn, có thể tác động rộng rãi và thường xuyên. Trong nhiều trường hợp cho thấy không dễ gì thuyết phục ai về những vấn đề quan trọng; những thủ thuật dùng trong quảng cáo (publicité) hay marketing không có tính khoa học nhiều người thường tưởng và không thể vận dụng một cách máy móc. Mỗi con người đều có ít nhiều độc lập suy nghĩ, tự do hành động và nói như Khổng Tử: “Đột nhập ba quân bắt tướng soái là dễ, bắt được ý chí ý nghĩ của con người là không thể”.

 convince /xây dựng/

thuyết phục

thuyết phục

überzeugen vt, überreden vt, bewegen zu.