Từ điển tổng hợp

Việt

nài nỉ
nài nỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
van xin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằn nì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầu xin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẩn khoản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẩn khoản mời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyết phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xin xỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẩn cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
híu kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu víu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầu khẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc bách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nài nỉ
dremmeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
flehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
notigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abbetteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ankrallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bitten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zudringlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
betteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er benzte so lange, bis er seinen Willen bekam	nó nài nỉ mãi cho đến khi đạt được nguyện vọng.
er nötigte uns zum Essen	anh ẩy đề nghị chúng tôi ở lại dùng bữa.
der Mutter 50 Pfennig für ein Eis abbetteln	nài nỉ xin mẹ 50 xu để mua kem.
jmdn. um Geld bitten	xin ai tiền

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dremmeln /(sw. V.; hat) (landsch.)/

nài nỉ; van xin (drängend bitten);

benzen /(sw. V.; hat)/

nài nỉ; nằn nì (inständig, beharrlich bitten);

nó nài nỉ mãi cho đến khi đạt được nguyện vọng. : er benzte so lange, bis er seinen Willen bekam

flehen /[’fle:an] (sw. V.; hat) (geh.)/

cầu xin; nài nỉ; khẩn khoản;

notigen /(sw. V.; hat)/

khẩn khoản mời; thuyết phục; nài nỉ;

anh ẩy đề nghị chúng tôi ở lại dùng bữa. : er nötigte uns zum Essen

abbetteln /(sw. V; hat) (ugs.)/

xin; xin xỏ; nài nỉ; khẩn cầu;

nài nỉ xin mẹ 50 xu để mua kem. : der Mutter 50 Pfennig für ein Eis abbetteln

ankrallen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) nài nỉ; híu kéo; van xin; bấu víu;

bitten /(st. V.; hat)/

xin; cầu xin; van xin; cầu khẩn; nài nỉ [um + Akk : điều gì/cái gì];

xin ai tiền : jmdn. um Geld bitten

zudringlich /(Adj.)/

quấy rầy; làm phiền; thúc bách; nài nỉ;

betteln /[’betoln] (sw. V.; hat)/

cầu xin; nài nỉ; xin xỏ; khẩn cầu [um + Akk : cái gì/ điều gì];