Từ điển tổng hợp

Việt

xua đi
xua đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dồn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sợ bay mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua đuểi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tống cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sợ bay đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa thải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: einen Schacht ~ treiben khai mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

xua đi
hochinteressant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufscheuchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verjagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegjjagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verscheuchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegjtreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
davonjagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
forttreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schacht treiben treiben	khai mỏ; II vi (s):
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(nghĩa bóng) xua tan
jmdn. von Haus verjagen	đuổi ai ra khỏi nhà
einen Hund verjagen	đuổi một con chó đi
die bösen Gedanken verjagen	xua đi những ý nghĩ đen tối.
der Lärm hat die Hasen verscheucht	tiếng ồn đã xua những con thỏ đi.
Jmdn. aus dem Haus forttreiben	đuổi ai ra khỏi nhà.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

treiben /I vt/

1. lùa đi, dồn đi, đuổi đi, xua đi; 2. tiếp tục, làm tiếp; 3.: einen Schacht treiben treiben khai mỏ; II vi (s): er treibt mit dem Ströme fort nó bị cuốn đi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hochinteressant /(Adj.)/

(một con thú) xua đi; đuổi đi (aufscheuchen, aufjagen);

aufscheuchen /(sw. V.; hat)/

làm (chim) sợ bay mất; xua đi;

verjagen /(sw. V.; hat)/

lùa; xua đuểi; xua đi;

: (nghĩa bóng) xua tan đuổi ai ra khỏi nhà : jmdn. von Haus verjagen đuổi một con chó đi : einen Hund verjagen xua đi những ý nghĩ đen tối. : die bösen Gedanken verjagen

wegjjagen /(sw. V.; hat)/

đuổi; xua đi; tống cổ (fortjagen);

verscheuchen /(sw. V.; hat)/

làm sợ bay đi; xua đi; đuổi đi;

tiếng ồn đã xua những con thỏ đi. : der Lärm hat die Hasen verscheucht

wegjtreiben /(st. V.)/

(hat) lùa đi; dồn đi; đuổi đi; xua đi (vertreiben, forttreiben);

davonjagen /(sw. V.)/

(hat) xua đi; đuổi đi; tống cổ; sa thải (vertreiben, verscheuchen);

forttreiben /(st. V.)/

(hat) lùa đi; dồn đi; đuổi đi; xua đi (wegtreiben);

đuổi ai ra khỏi nhà. : Jmdn. aus dem Haus forttreiben