Từ điển tổng hợp

Việt

ngăn trở
ngăn trở	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
trở ngại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bất khả thi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rối loạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm VÖ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trì hoãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xen vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối lập lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối phó lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản kháng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngược lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt ngang // cản trở	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

ngăn trở
restrain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
impediment	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thwart	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

ngăn trở
hemmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hindern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dazwischenkommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wehren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
konterkarieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchkreuzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintanhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazwisclienkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegenarbeiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Er entsteht in der kalten Jahreszeit in Ballungsgebieten bei Inversionswetterlagen, d. h., bodennahe Kaltluft wird von wärmeren Luftschichten überlagert und eine geringe Windgeschwindigkeit verhindert einen Luftaustausch.	Nó xuất hiện trong mùa lạnh ở những cụm dân cư - công nghiệp khi xảy ra hiện tượng nghịch đảo nhiệt, nghĩa là khi không khí lạnh gần mặt đất được bao phủ bởi những lớp không khí ấm hơn và một tốc độ gió thấp ngăn trở sự trao đổi không khí.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dies wird aber durch Dämpferventile erschwert, wodurch die Zugstufe härter wird.	Nhưng việc này bị các van giảm chấn ngăn trở, qua đó giai đoạn kéo trở nên cứng hơn.
Die Durchmesser der Ventilteller und der Ventilhub müssen so groß sein, dass der Gaswechsel möglichst ungehindert vonstatten gehen kann.	Đường kính của đĩa xú páp và độ nâng xú páp phải đủ lớn để có thể trao đổi lượng khí nhiều nhất mà không bị ngăn trở.
Kolbenringe sollen auch bei eingebautem Kolben noch ein Stoßspiel von 0,2 mm bis 0,3 mm haben, da sie sonst in ihrer Federwirkung behindert sind und brechen könnten.	Vòng xéc măng sau khi lắp vào piston cũng nên có độ hở va đập từ 0,2 mm đến 0,3 mm, nếu không chúng sẽ bị ngăn trở trong hiệu ứng đàn hồi và có thể bị gãy.
Um ein ungehindertes Weiterlaufen des Verdichterrades im Schiebebetrieb zu ermöglichen, können Ladedruckregelanlagen mit einem Saugrohrdruck gesteuerten Umluftventil (Abblaseventil, Wastegate, Bild 1) ausgestattet sein.	Để bánh nén tiếp tục quay không bị ngăn trở trong chế độ kéo (thả trôi), những thiết bị điều khiển áp suất nén với van không khí tuần hoàn (van xả, wastegate, Hình 1), điều khiển qua áp suất ống hút, được sử dụng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Glaube schließt eine solche Haltung nicht aus	tín ngưỡng không ngăn cắm những hành động như thể.
jmds. Absichten durchkreuzen	cản trở ỷ định của ai.
die Entfaltung der Wirtschaft hemmen	kìm hãm sự phát triền của khoa học.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

thwart

cắt ngang // cản trở, ngăn trở

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

konterkarieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

ngăn trở; chống lại (hintertreiben, durch kreuzen);

ausschließen /(st. V.; hat)/

ngăn trở; làm bất khả thi (unmöglich machen);

tín ngưỡng không ngăn cắm những hành động như thể. : der Glaube schließt eine solche Haltung nicht aus

durchkreuzen /(sw. V.; hat)/

ngăn trở; làm rối loạn; làm VÖ (kế hoạch ); phá rối;

cản trở ỷ định của ai. : jmds. Absichten durchkreuzen

hemmen /['hcmon] (sw. V.; hat)/

trì hoãn; ngăn cản; cản trở; ngăn trở; kìm hãm;

kìm hãm sự phát triền của khoa học. : die Entfaltung der Wirtschaft hemmen

hintanhalten /(st. V.; hat) (geh.)/

chặn lại; ngăn trở; cản trở; ngăn chặn; ngăn cản; giữ lại (aufhalten, verhindern);

dazwisclienkommen /(st. V.; ist)/

gây cản trở; ngăn trở; ngăn cản; xen vào; chen vào; can dự (một cách bất ngờ);

entgegenarbeiten /(sw. V.; hat)/

đối lập lại; đối phó lại; phản kháng lại; làm ngược lại; ngăn cản; ngăn trở;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

impediment

Ngăn trở, trở ngại

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

restrain

ngăn trở

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ngăn trở

abhalten vt, hindern vt, hemmen vt, dazwischenkommen vi, wehren vi, aufhalten vt; diều ngăn trở Behinderung f, Verhinderung f