Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gehemmt
chặn lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị cảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị trỏ ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bối rô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhút nhát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sợ sệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

gehemmt
held back	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

gehemmt
gehemmt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Wichtige Zellarten werden allerdings von zu hohen Substratkonzentrationen im Wachstum gehemmt und erreichen nicht die theoretisch mögliche maximale Wachstumsgeschwindigkeit (Substratüberschusshemmung).	Tuy nhiên nhiều loại tế bào quan trọng bị ức chế tăng trưởng, nếu nồng độ chất nền quá cao và về mặt lý thuyết không đạt được tốc độ tăng trưởng tối đa (ức chế do chất dư thừa).
Aber durch die Bildung und Ausscheidung von Ethanol werden die konkurrierenden Bakterien im Wachstum gehemmt, da sie Alkohol wesentlich schlechter vertragen als die alkoholtoleranteren Hefen (Ethanol ist ein wirksames Desinfektionsmittel (Seite 113)).	Nhưng nhờ sản xuất và thải ra ethanol, men đã làm giảm mạnh sự cạnh tranh của vi khuẩn, vì vi khuẩn không chịu đựng được rượu ethanol như men bánh (ethanol là chất khử trùng quan trọng, trang 113).
Seine Blockade durch den Antikörper hemmt die Entstehung neuer Blutgefäße in schnell wachsenden Tumoren, sodass die Krebszellen nicht mehr ausreichend mit Nährstoffen und Sauerstoff versorgt werden können und das weitere Tumorwachstum gehemmt wird oder unter Umständen ganz unterbleibt.	Sự phong tỏa của kháng thể ngăn chặn sự hình thành các mạch máu mới trong các khối u đang phát triển mạnh, làm cho các tế bào ung thư không còn đủ chất dinh dưỡng và oxy để tiêu thụ. Do đó việc tiếp tục tăng trưởng các khối u sẽ bị ức chế và trong một số trường hợp bị cắt đứt hoàn toàn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dabei wird die Leitfähigkeit des Werkstoffes vergrößert, d.h. das Strömen der Elektronen wird weniger gehemmt.	Nhờ đó, khả năng dẫn điện của vật liệu được tăng lên, nghĩa là dòng electron bị cản trở ít hơn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Letzteres wird aber durch die äußeren, schon festen Schichten gehemmt.	Các lớp co lại sau bị cản trở bởi lớp vỏ ngoài đã đông cứng trước đó.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gehemmt /(Adj.; -er, -este)/

bối rô' i; lúng túng; nhút nhát; sợ sệt;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gehemmt /a/

bị cảm, bị trỏ ngại; sợ hãi.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

gehemmt /adj/CNSX/

[EN] held back (được)

[VI] (được) chặn lại