Từ điển tổng hợp

Việt

đóng lại
đóng lại	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậy lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khóa lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nút lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngậm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngậin lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khép lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gấp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khép kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vào được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gài chót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cài then	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niêm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn ngắt dòng chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn tắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn ... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khóa lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổng bìa cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật chưỏng ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật cản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng rào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng bìa cúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đan...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bện...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tết...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết... .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi về phía	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi đến theo sự bổ nhiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: spitz ~ nhọn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ nên nhọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đóng ... lại
buộc... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng ... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đóng lại
lockout	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
turn off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
block up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
occlude	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
reclose	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
turn off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
re-strike	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

đóng lại
versperren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zubringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zutun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zudrücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zumachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstockig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zukneifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abgeschlossen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zukleben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abdrehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchflechten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Versperrung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
durchwinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zugehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đóng ... lại
festheften	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Ablassventile sind geschlossen.	Van xả được đóng lại.
Beide Ventile geschlossen.	Cả hai van đóng lại.
Das Verdeck wird geschlossen.	Mui xe được đóng lại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Presse geschlossen	Máy ép đóng lại
Formsegemente wurden zuvor geschlossen	Các phần khuôn được đóng lại trước
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf j-n, auf etw. (A) zugehen	đén gần ai (cái gì);
spitz zugehen	nhọn ra, trỏ nên nhọn; II vimp (s) xảy ra, diễn ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Koffer nicht zubringen	không thể dóng va ly lại được
vor Überraschung brachte er den Mund nicht zu	(đùa) hắn kinh ngạc đến nỗi há hốc mồm.
die Tür tat sich hinter ihm zu	cánh cửa dóng lại sau lưng anh ta.
die Tür zudrücken	đóng cửa lại
dem Toten die Augen zudrücken	vuốt mắt người chét.
die Tür zumachen	đóng cửa lại
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht	cả đêm tôi không chạp mắt chút nào.
den Korken in die Flasche einstöpseln	dùng nút nhét kín chai lại.
kein Auge zutun	không hề chợp mắt
tu den Mund zu!	câm mồm!
das Wasser abstellen	tắt nước.
die Blüten schließen sich	những nụ hoa khép lại.
eine abgeschlossene Wohnung	một căn hộ bị khóa chặt.
eine Kiste schließen	đóng một cái rương
einen Briefumschlag schließen	dán kín một phong bì
er schloss die Augen	nó nhắm mắt lại
ein Buch schließen	gấp quyển sách lại.
das Wasser abdrehen	vặn tắt nước.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

versperren /vt/

1. ngăn [chặn, chắn, cản, ngáng]... lại; 2. đóng lại, khóa lại.

durchflechten /vt (mit D)/

vt (mit D) đổng bìa cứng, đóng lại, đóng; đan... [lại], bện... [lại], tét... [lại], kết... [lại].

Versperrung /f =, -en/

1. vật chưỏng ngại, vật cản, hàng rào; 2. [sự] đóng lại, khóa lại.

durchwinden /vt/

đóng bìa cúng, đóng lại, đóng, đan... [lại], bện... [lại], tết... [lại], kết... [lại].

zugehen /fzugehn) I vi (/

fzugehn) 1. đi, đi đén, đi về phía; auf j-n, auf etw. (A) zugehen đén gần ai (cái gì); er geht auf die siebzig zu ông ấy gần bảy mươi tuổi; 2. đóng lại (về cửa); cài cúc, gài khuy; 3. đi đến theo sự bổ nhiệm, đến, tói; 4.: spitz zugehen nhọn ra, trỏ nên nhọn; II vimp (s) xảy ra, diễn ra.

festheften /(tách được) vt/

buộc... lại, buộc chặt, đóng (đính găm) ... lại; khâu chần, khâu lược, chẩn lược.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zubringen /(unr. V.; hat)/

(ugs ) đóng lại;

không thể dóng va ly lại được : den Koffer nicht zubringen (đùa) hắn kinh ngạc đến nỗi há hốc mồm. : vor Überraschung brachte er den Mund nicht zu

zutun /(unr. V.; hat) (ugs.)/

đóng lại (zugehen);

cánh cửa dóng lại sau lưng anh ta. : die Tür tat sich hinter ihm zu

zudrücken /(sw. V.; hat)/

đóng lại; đậy lại;

đóng cửa lại : die Tür zudrücken vuốt mắt người chét. : dem Toten die Augen zudrücken

zuschließen /(st V.; hat)/

khóa lại; đóng lại (abschließen);

zuziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo lại; đóng lại;

zumachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) đóng lại; đậy lại (schließen);

đóng cửa lại : die Tür zumachen cả đêm tôi không chạp mắt chút nào. : ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht

versperren /(sw. V.; hat)/

(landsch , bes ôsterr ) đóng lại; khóa lại (verschließen);

einstockig /(Adj.)/

nút lại; đóng lại;

dùng nút nhét kín chai lại. : den Korken in die Flasche einstöpseln

zutun /(unr. V.; hat) (ugs.)/

đóng lại; nhắm (mắt); ngậm lại ([verjschließen);

không hề chợp mắt : kein Auge zutun câm mồm! : tu den Mund zu!

absteilen /(sw. V.; hat)/

tắt; khóa lại; đóng lại (unterbrechen);

tắt nước. : das Wasser abstellen

zukneifen /(st. V.; hat)/

nhắm lại; ngậin lại; đóng lại;

schließen /(st. V.; hat)/

đóng lại; khép lại; gấp lại (sich Zusammenlegen, -falten);

những nụ hoa khép lại. : die Blüten schließen sich

Abgeschlossen /(Adj.)/

đóng lại; khép kín; không vào được;

một căn hộ bị khóa chặt. : eine abgeschlossene Wohnung

zukleben /(2). zujklin.ken (sw. V.; hat)/

đóng lại; khóa lại; gài chót; cài then;

schließen /(st. V.; hat)/

đóng lại; khép lại; dán lại; niêm lại;

đóng một cái rương : eine Kiste schließen dán kín một phong bì : einen Briefumschlag schließen nó nhắm mắt lại : er schloss die Augen gấp quyển sách lại. : ein Buch schließen

abdrehen /(sw. V.)/

(hat) vặn lại; đóng lại (để không cho chảy vào); vặn ngắt dòng chảy; vặn tắt;

vặn tắt nước. : das Wasser abdrehen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

turn off

đóng lại

block up, occlude, reclose, turn off

đóng lại

re-strike

đóng lại (dùng cho máy ngắt)

re-strike /điện/

đóng lại (dùng cho máy ngắt)

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

lockout

đóng lại