Từ điển tổng hợp

Việt

buộc chặt
buộc chặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
cột chặt	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
buộc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cố định	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chắc chắn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc tàu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thả neo chết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
buộc... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng ... lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm căng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bó lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
băng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thả neo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cặp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củng cố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiện toàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trói chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
găm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dán lại để giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng chặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
găm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
An toàn	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bảo đảm	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
vững chắc	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

buộc chặt
buộc chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiện toàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củng có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

buộc chặt 1
cột chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc chặt 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

buộc chặt
attach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt
secure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bind	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fastening	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
make fast	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
moor	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
secure	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
attach	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
make fast	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
moor	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

buộc chặt
befestigen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strammen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festheften	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verankern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sichern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ỉèstmachen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
überdehnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einschnallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verzurren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
festziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zubinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

buộc chặt
Befestigung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

buộc chặt 1
anschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Boot am Ufer anbinden	cột thuyền vào bờ
ich lasse mich nicht anbinden	(nghĩa bóng) tôi không muốn bị ràng buộc, tôi muốn được tự do
man kann die Kinder nicht anbinden	người ta không thể ngăn cản những đứa con di theo con đường riêng của chúng
kurz angebunden [sein]	không vui vẻ, tỏ ý khước từ.
einen Sack zubinden	cột lại cái bao.
jmdm. die Schuhe schnüren	buộc dây giày cho ai.
ein Plakat befestigen	gắn chặt bảng quảng cáo
ein Schild an der Tür befestigen	gắn tấm bảng vào cửa
er befestigte den Kahn an einem Pfosten	hắn buộc chặt chiếc thuyền vào một cái cọc.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ständige Befestigung	công sự kiên có;
hálbst ândige Befestigung	công sự dã chién bán kiến cổ.
etw. gesetzlich verankern	hợp pháp hóa, hợp thúc hóa;

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

secure

An toàn, bảo đảm, vững chắc, siết chặt, buộc chặt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anschlagen

(hat) (Seemannsspr ) cột chặt; buộc chặt [an + Akk : vào ] 1;

verankern /(swi V.; hãt)/

đóng chặt; buộc chặt;

verzurren /(sw. V.; hat)/

cột chặt; buộc chặt (festzuưen);

anbinden /(st. V.; hat)/

buộc chặt; trói chặt; cột chặt;

cột thuyền vào bờ : das Boot am Ufer anbinden (nghĩa bóng) tôi không muốn bị ràng buộc, tôi muốn được tự do : ich lasse mich nicht anbinden người ta không thể ngăn cản những đứa con di theo con đường riêng của chúng : man kann die Kinder nicht anbinden không vui vẻ, tỏ ý khước từ. : kurz angebunden [sein]

festziehen /(unr. V.; hat)/

thắt chặt; buộc chặt; siết chặt;

schn /itzen (sw. V.; hat)/

buộc dây; thắt đây; buộc chặt;

strammen /(sw. V.; hat)/

kéo căng; thắt chặt; buộc chặt; siết chặt;

zubinden /(st V.; hat)/

buộc chặt; thắt chặt; băng lại; siết lại; cột lại;

cột lại cái bao. : einen Sack zubinden

schnuren /[’Jny.ran] (sw. V.)/

(hat) buộc dây; thắt dây; cột dây; buộc chặt; thắt chặt;

buộc dây giày cho ai. : jmdm. die Schuhe schnüren

festheften /(sw. V.; hat)/

buộc lại; buộc chặt; găm lại; dán lại để giữ chặt;

befestigen /(sw. V.; hat)/

buộc lại; buộc vào; buộc chặt; đóng chặt vào; găm (đính, gài, ghim) vào; ghép chặt; kẹp chặt; giữ chặt;

gắn chặt bảng quảng cáo : ein Plakat befestigen gắn tấm bảng vào cửa : ein Schild an der Tür befestigen hắn buộc chặt chiếc thuyền vào một cái cọc. : er befestigte den Kahn an einem Pfosten

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

strammen /I vt/

thắt chặt, buộc chặt; dẳng, chăng, kéo căng, bọc, bọc quanh; II ú (thổ ngữ) của đau, làm... đau nhói [đau quặn].

festheften /(tách được) vt/

buộc... lại, buộc chặt, đóng (đính găm) ... lại; khâu chần, khâu lược, chẩn lược.

überdehnen /vt/

thắt chặt, buộc chặt, kéo căng, làm căng.

liieren /vt/

nối, thắt chặt, buộc chặt, cột, bó.

einschnallen /vt/

thắt chặt, buộc chặt, thắt, bó lại, băng.

Befestigung /í =, -en/

í =, 1. [sự] buộc (găm, đính, gài, ghim, ghép, kẹp, giữ, kéo, siết) chặt; 2. [sự] gia cô, kiện toàn, củng có; 3. (quân sự) công sự; ständige Befestigung công sự kiên có; hálbst ândige Befestigung công sự dã chién bán kiến cổ.

verankern /vt/

1. thả neo; 2. (kĩ thuật) kẹp, cặp, bắt chặt; 3. củng cố, kiện toàn; 4. (in D) ghi, chép, biên, đóng chặt, buộc chặt; etw. gesetzlich verankern hợp pháp hóa, hợp thúc hóa;

Từ điển toán học Anh-Việt

attach

buộc chặt, cột chặt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

befestigen /vt/VT_THUỶ/

[EN] secure

[VI] buộc, buộc chặt

sichern /vt/XD/

[EN] secure

[VI] cố định, chắc chắn, buộc chặt

ỉèstmachen /vt/VT_THUỶ/

[EN] make fast, moor, secure

[VI] buộc tàu, thả neo chết, buộc chặt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

attach, bind

buộc chặt

fastening

buộc chặt

make fast

buộc chặt

moor

buộc chặt

secure

buộc chặt

attach, fastening, make fast, moor, secure

buộc chặt