schätzen /['Jetsan] (sw. V.; hat)/

quí trọng; coi trọng; kính trọng;

đặc biệt xem trọng ai‘, die beiden schätzen sich sehr: cả hai người rất qui trọng nhau. : jmdn. außerordentlich schätzen

zäh /.len [’tse:bn] (sw. V.; hat)/

tin tưởng; đặt lòng tin; coi trọng (ver hauen);

tin tưởng ở ai, điều gì : auf jmdnJetw. zählen tôi trông cậy vào anh. : ich zähle auf dich

anerkennen /(unr. V.; erkennt an/(auch:) anerkennt, erkannte an/(auch:) anerkannte, hat anerkannt)/

kính trọng; khen ngợi; tôn trọng; coi trọng (würdigen, loben, respektieren, achten);

đánh giá cao sự nỗ lực của ai. : jmds. Bemühungen anerkennen

würdigen /(sw. V.; hat)/

đánh giá đúng; đánh giá cao; coi trọng; quý trọng;

hiểu được gỉá trị của cái gì, thưởng thức điều gì. : etw. zu würdigen wissen

beherzigen /[ba'hertsigan] (sw. V.; hat)/

chú ý; coi trọng; chú trọng; nghe lời khuyên; nghe lời chỉ dẫn của ai (befolgen, beachten);

quan tâm đến lời cảnh báo của ai. : eine Mahnung beherzigen

Ansehung : /in -/

coi trọng, chú ý, xét đến.

beherzigen /vt/

chú ý, coi trọng, chú trọng,

zählen /I vt/

1. đếm, tính toán; das Volk - kiểm tra dân số; 2. đếm, tính, đếm được; das fünfzig Millionen zählende Volk dân tộc năm mươi triệu ngưòi; er zählt sechzig Jahre ông ắy 60 tuổi; 3. được coi là, được xem là, dược công nhận là; 4. (zu D) coi là, cho là, nhận định, cho, coi, thấy, liệt... vào hạng [hàng, loại, só] xép... vào loại [hạng, hàng, số]; j -n zu seinen Freunden zählen liệt ai vào số những ngưôi bạn của mình; II vi 1. đém; von eins bis hundert zählen đếm từ một đén một trăm; er kann nicht bis drei zählen nó dốt đặc; 2. coi trọng, chú ý; chú trọng, lưu ý; 3. (nach D) kéo dài, diễn ra; 4. (zu D, unter A) được coi là, được xem là, dược công nhận là, được liệt vào, được xếp vào, được kê vào; zu ị -s Freunden zählen được xếp vào nhũng ngưỏi bạn của ai; 5. (auf A) hi vọng, trông mong, trông cậy.

halten /1 vt/

1. cầm, nắm, giũ, duy trì, giữ gìn, bảo quản; etw. in der Hand halten cầm cái gì trên tay; in Éhren halten tôn kính, tôn trọng, kính trọng; j-n in Schranken - đôi chọi, chống chọi, chông đôi; 2. tuân thủ, tuân theo, giữ đúng, nghiêm thủ, giữ gìn; sein Wort haltengiữ lồi; 3. có; ein Auto halten có ôtô; Pferde - giũ ngựa, có ngựa; éine Zeitung - đăng kí báo, đặt báo; 4. giữ vững, kiềm ché, kìm hãm, đõ lấy; 5. (für A) coi như, cho rằng, nhận nhầm, tưổng là, ngỡ là...; fn zum Narsen - chế giễu, chế nhạo ai; j-n zum Besten nhạo báng ai, coi thường ai; j-n für einen Freund halten xem ai như là bạn was - Sie davon? anh nghĩ gì về điều đó; 6.: éinen Vórtrag - làm báo cáo; eine Vorlesung - giảng bài, lên lớp; eine Réde - đọc diễn văn; Hochzeit halten kỉ niệm ngày cưói; II vi 1. mặc, dùng, mang, mặc bển; 2. dừng lại, ngừng lại, đình lại, đỗ lại, đậu lại, đủng lại; 3. (auf A) coi trọng, rất chú ý, theo dõi, quan sát; 4.: es mít fm - đánh bạn vói ai, kết bạn với ai;

schätzen /vt/

1. (auf A) định giá, đánh giá, nhận định; sich glücklich schätzen coi mìrih là hạnh phúc; 2. (auf A) xác định, ấn định, qui định, định; 3. đánh giá cao, quí trọng, . coi trọng, nhận định.

coi trọng

Wert legen auf, in Betracht ziehen, sich richten nach, Bedeutung beimessen, wertschätzen vt