Từ điển tổng hợp

Việt

chú trọng
chú trọng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kính trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
coi trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuân thủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhắn mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trọng âm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấn mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dặc biệt chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuân hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe lời khuyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe lời chỉ dẫn của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chú trọng
beachtenswert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beherzigen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beachten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berücksichtigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Betracht ziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich richten nach D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einer Sache Nachdruck verleihen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Bedeutung beimessen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Wert legen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Anbetracht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Akzentuierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
akzentuieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
achten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sie befasst sich mit den Inhaltsstoffen von Meeresorganismen und nutzt deren besondere biochemische Leistungen, zu denen sie aufgrund häufig extremer Umweltbedingungen fähig sind.	Chú trọng chủ yếu thành phần của các sinh vật sống trong biển và sử dụng khả năng sinh hóa đặc biệt mà chúng có do thường xuyên sống trong điều kiện môi trường khắc nghiệt.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Mit dem umfassenden System Quality Function Deployment werden die Ergebnisse der Marktforschung durchgängig in der Entwicklungs-, Planungs-, Fertigungs- und Prüfphase berücksichtigt.	Hệ thống triển khai chức năng chất lượng luôn chú trọng đến mong muốn của khách hàng trong tất cả các giai đoạn từ thiết kế, phát triển, lập kế hoạch đến thử nghiệm sản phẩm.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei Instandsetzungen von FlexRay-Leitungen ist Folgendes zu beachten.	Khi sửa chữa dây mạng FlexRay, cần phải chú trọng tới những điểm sau:
Die Erläuterung der übergeordneten Ziele der Qualitätspolitik wird insbesondere im Management-Handbuch des Unternehmens vorgenommen.	Diễn giải về các mục đích cao nhất của chính sách chất lượng được chú trọng đặc biệt trong sổ tay quản lý của công ty.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(đáng) chú ý, ghi nhớ (bemerkenswert)
eine beachtenswerte Neuerscheinung	một hiện tượng mới đáng chú ý.
die Spielregeln beachten	tuân theo luật chai
Sicherheitsmaßnah men beachten	tuân thủ các biện pháp an toàn.
er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten	ông ta tiếp tục nói mà không chú ý đến tiếng la ó phản đối
er achtete nicht die Gefahr	hắn không chú ý đến mối hiểm nguy
ohne des Sturms zu achten, ....- không quan tâm đến cơn bão, mà....
eine Mahnung beherzigen	quan tâm đến lời cảnh báo của ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beachtenswert /(Àdj.; -er, -este)/

(được) chú ý; chú trọng; kính trọng;

: (đáng) chú ý, ghi nhớ (bemerkenswert) một hiện tượng mới đáng chú ý. : eine beachtenswerte Neuerscheinung

akzentuieren /[aktsentu'kran] (sw. V.; hat)/

nhấn mạnh; chú trọng; dặc biệt chú ý;

beachten /(sw. V.; hat)/

chú trọng; tuân thủ; tuân theo; tuân hành (berücksich tigen, befolgen);

tuân theo luật chai : die Spielregeln beachten tuân thủ các biện pháp an toàn. : Sicherheitsmaßnah men beachten

achten /(sw. V.; hat)/

chú ý đến (ai, cái gì); chú trọng; lưu ý; kể đến; tính đến (beachten);

ông ta tiếp tục nói mà không chú ý đến tiếng la ó phản đối : er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten hắn không chú ý đến mối hiểm nguy : er achtete nicht die Gefahr : ohne des Sturms zu achten, ....- không quan tâm đến cơn bão, mà....

beherzigen /[ba'hertsigan] (sw. V.; hat)/

chú ý; coi trọng; chú trọng; nghe lời khuyên; nghe lời chỉ dẫn của ai (befolgen, beachten);

quan tâm đến lời cảnh báo của ai. : eine Mahnung beherzigen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Akzentuierung /f =, -en/

1. [sự] nhắn mạnh, chú trọng; 2. trọng âm.

beachtenswert /a/

dược] chú ý, chú trọng, kính trọng; [đáng] chú ý, ghi nhó.

beherzigen /vt/

chú ý, coi trọng, chú trọng,

beachten /vt/

chú ý, chú trọng, tuân thủ, tuân theo, tuân hành.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chú trọng

berücksichtigen vt, in Betracht ziehen, sich richten nach D, einer Sache Nachdruck verleihen, Bedeutung beimessen, Wert legen, in Anbetracht