Từ điển tổng hợp

Việt

tính đến
tính đến	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
kể đến	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao gồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
cùng tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu ý đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đếm xỉa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi vào tài khoản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao hàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gồm có	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Anh

tính đến
account	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
take into account	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
account	Từ điển toán học Anh-Việt
Include	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

tính đến
mitzahlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausdehnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berücksich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verrechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rucksichtlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
achten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbegreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Einschließen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Mischungstemperatur beim Mischen mehrerer Stoffe (ohne Berücksichtigung der Wärmeverluste)	Nhiệt độ hỗn hợp khi trộn nhiều chất với nhau (không tính đến mất nhiệt)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Stoffschlussverbindungen sind für dauerhafte Verbindungen gedacht.	Mối ghép bằng vật liệu được tính đến khi cần sự kết nối lâu dài.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dynamische Verformungen des Reifens sind dabei nicht mit eingerechnet.	Ở đây chưa tính đến sự biến dạng động của lốp xe.
Der Schlupf muss bei der Ansteuerung von Asynchronmotoren berücksichtigt werden.	Độ trượt phải được tính đến khi điều khiển động cơ điện không đồng bộ.
Zu berücksichtigen sind jedoch die Emissionen, die bei der Stromerzeugung entstehen können.	Tuy nhiên, phải tính đến việc phát thải có thể phát sinh khi sản xuất điện.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du musst auch die anderen Teilnehmer mitzählen	anh phải kể cả những người tham gia khác.
dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden	về điểm này không cần phải tính đến
wenn man berücksichtigt, dass...	nếu như người ta chú ý rằng...
der Kleinste ist am schlechtesten weggekom men	đứa con út ít được quan tâm nhất.
rücksichtlich seiner Fähigkeiten	có xem xét đến những khả năng của anh ta.
du musst bedenken, dass er noch sehr jung ist	con phải nhớ rằng nó còn quá trẻ-, jmdm. zu bedenken geben, dass...: lưu ý nhắc nhở ai rằng....
er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten	ông ta tiếp tục nói mà không chú ý đến tiếng la ó phản đối
er achtete nicht die Gefahr	hắn không chú ý đến mối hiểm nguy
ohne des Sturms zu achten, ....- không quan tâm đến cơn bão, mà....
die Mehr wertsteuer ist im Preis [mit] einbegriffen	thuế giá trị gia tăng đã được tính chung trong giá bán
alle, der Pilot einbegriffen, kamen ums Leben	tất cả mọi người, kề cả phi công, đều tử nạn.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

bao gồm,gồm có,tính đến

[DE] Einschließen

[EN] Include

[VI] bao gồm, gồm có, tính đến

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mitzahlen /(sw. V.; hat)/

cùng tính; tính đến;

anh phải kể cả những người tham gia khác. : du musst auch die anderen Teilnehmer mitzählen

ausdehnen /(sw. V.; hat)/

tính đến; kể cả; kể đến;

berücksich /.ti.gen [bo'rykzigtigon] (sw. V.; hat)/

chú ý đến; lưu ý đến; tính đến (beachten);

về điểm này không cần phải tính đến : dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden nếu như người ta chú ý rằng... : wenn man berücksichtigt, dass...

wegkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

đối xử; quan tâm; đếm xỉa; tính đến;

đứa con út ít được quan tâm nhất. : der Kleinste ist am schlechtesten weggekom men

verrechnen /(sw. V.; hat)/

tính vào; tính đến; kể đến; ghi vào tài khoản;

rucksichtlich /(Präp. mit Gen.) (Papierdt.)/

vì; cho rằng; tính đến; quan tâm đến; kể đến;

có xem xét đến những khả năng của anh ta. : rücksichtlich seiner Fähigkeiten

bedenken /(unr. V.; hat)/

xem xét đến; lưu ý đến; chú ý đến; tính đến (beachten);

con phải nhớ rằng nó còn quá trẻ-, jmdm. zu bedenken geben, dass...: lưu ý nhắc nhở ai rằng.... : du musst bedenken, dass er noch sehr jung ist

erfassen /(sw. V.; hat)/

bao gồm; bao hàm; bao trùm; tính đến; kể đến (mit einbeziehen, berück sichtigen);

achten /(sw. V.; hat)/

chú ý đến (ai, cái gì); chú trọng; lưu ý; kể đến; tính đến (beachten);

ông ta tiếp tục nói mà không chú ý đến tiếng la ó phản đối : er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten hắn không chú ý đến mối hiểm nguy : er achtete nicht die Gefahr : ohne des Sturms zu achten, ....- không quan tâm đến cơn bão, mà....

einbegreifen /(st. V.; hat) (geh.)/

đưa vào; ghi vào; kể vào; tính đến; bao gồm; bao trùm (einbeziehen, einschließen);

thuế giá trị gia tăng đã được tính chung trong giá bán : die Mehr wertsteuer ist im Preis [mit] einbegriffen tất cả mọi người, kề cả phi công, đều tử nạn. : alle, der Pilot einbegriffen, kamen ums Leben

Từ điển toán học Anh-Việt

account

kể đến, tính đến

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

account, take into account /toán & tin;xây dựng;xây dựng/

tính đến