Từ điển tổng hợp

Việt

bedenken
đắn đo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngẫm nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân nhắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi ngỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngô vực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghi kỵ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo lắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ sệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lo sợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ hãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nghĩ chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân nhắc cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu ý đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biếu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ban	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phú cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
han cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ ngợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhó lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngẫm nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nghi ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngờ vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nghi kỵ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lo ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bedenken
Bedenken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
reflektieren	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

bedenken
réfléchir	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Da DDT aber billig herzustellen ist, werden weiterhin jährlich rund 60000 Tonnen DDT in vielen Ländern der Dritten Welt hergestellt und trotz erheblicher Bedenken zur Bekämpfung der Malaria eingesetzt.	Nhưng vì chi phí sản xuất DDT thấp nên nó tiếp tục được sản xuất ở nhiều nước đang phát triển với sản lượng hàng năm khoảng 60.000 tấn và được dùng để chống sốt rét, bất chấp những nỗi lo ngại đáng kể.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Es ist zu bedenken, dass im speziellen Fall diese Druckverlustzahlen auch höher sein können, etwa bei starken Ablagerungen und Korrosionsschäden in Formstücken oder bei strömungstechnisch ungünstig ausgeführten Bauformen.	Cần phải lưu ý rằng các hệ số này cũng có thể cao hơn trong những trường hợp đặc biệt, như khi phụ kiện bị đóng bẩn nặng hay hoen gỉ hoặc khi được thiết kế không phù hợp tốt cho dòng chảy.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Beim Schließvorgang ist aber zu bedenken, dass der Schlauch mit abgequetscht werden muss und dabei verschweißen soll.	Tuy nhiên trong quá trình đóng phải lưu ý, ống(phôi) phải được ép chặt và cần phải hàn chặt với nhau.
Beim Einsatz von Rührwerksmischköpfen ist zu bedenken, dass nach dem Austrag des Reaktionsgemisches noch Reste im Mischkopf verbleiben und diese ebenfalls aufschäumen würden.	Một điểm cần lưu ý khi sử dụng đầu trộn máy khuấy sau khirót hỗn hợp phản ứng vào khuôn, là hỗn hợp vẫn còn sót lại trong đầu trộn và cũng sẽ hóa xốp.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bedenken Sie bitte, dass bei Sommerreifen trotz gutem Profil die Haftung bei niedrigenTemperaturen stark abnimmt.	Ông/Bà nên biết rằng, độ bám đường của bánh xe mùa hè giảm mạnh khi nhiệt độ xuống thấp mặc dù gai vẫn còn tốt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die weitere Planung bedenken	cân nhắc kỹ về kế hoạch tiếp theo
er hatte sorgfältig bedacht, was er sagen wollte	hắn đã suy nghĩ kỹ những gì hắn định nói.
du musst bedenken, dass er noch sehr jung ist	con phải nhớ rằng nó còn quá trẻ-, jmdm. zu bedenken geben, dass...: lưu ý nhắc nhở ai rằng....
jmdn. bei der Erbteilung reichlich bedenken	chia phần thừa ké cho ai một cách rộng rãi-, ein Theaterstück mit großem Beifall bedenken: dành cho vở nhạc kịch sự hoan hô' nồng nhiệt-, sie bedachten sich [gegen- seitig]/(geh.:) einander mit Schimpfwörtern: (mỉa mai) họ tặng cho nhau những lời chửi rủa nặng nề.
ich bedachte mich einen Augenblick und unter schrieb dann	tôi ngẫm nghĩ một thoáng và sau đó đặt bút ký tên ở dưới.
nach gründ lichem Bedenken	sau khi suy nghĩ cặn kẽ.
Bedenken hegen, etw. zu tun	cảm thấy gợi lên nỗi ngờ vực khi phải làm một diều gì
Bedenken gegen einen Plan äußern (haben)	bày tỏ sự lo ngại về một kế hoạch.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich (D)Bedenken über etw(A), wegen etw (G) machen	nghi ngỏ, ngò vực, nghi kỵ;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

bedenken,reflektieren

réfléchir

bedenken, reflektieren

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bedenken /(unr. V.; hat)/

suy nghĩ chín chắn; cân nhắc cẩn thận; đắn đo (über legen, erwägen, durchdenken);

die weitere Planung bedenken : cân nhắc kỹ về kế hoạch tiếp theo er hatte sorgfältig bedacht, was er sagen wollte : hắn đã suy nghĩ kỹ những gì hắn định nói.

bedenken /(unr. V.; hat)/

xem xét đến; lưu ý đến; chú ý đến; tính đến (beachten);

du musst bedenken, dass er noch sehr jung ist : con phải nhớ rằng nó còn quá trẻ-, jmdm. zu bedenken geben, dass...: lưu ý nhắc nhở ai rằng....

bedenken /(unr. V.; hat)/

(geh ) biếu; tặng; cho; ban; phú cho; han cho (beschenken);

jmdn. bei der Erbteilung reichlich bedenken : chia phần thừa ké cho ai một cách rộng rãi-, ein Theaterstück mit großem Beifall bedenken: dành cho vở nhạc kịch sự hoan hô' nồng nhiệt-, sie bedachten sich [gegen- seitig]/(geh.:) einander mit Schimpfwörtern: (mỉa mai) họ tặng cho nhau những lời chửi rủa nặng nề.

bedenken /(unr. V.; hat)/

nghĩ ngợi; ngẫm nghĩ; nhó lại;

ich bedachte mich einen Augenblick und unter schrieb dann : tôi ngẫm nghĩ một thoáng và sau đó đặt bút ký tên ở dưới.

Bedenken /das; -s,/

(o Pl ) sự suy nghĩ; sự ngẫm nghĩ; sự cân nhắc; đắn đo (Nachdenken, Überlegung);

nach gründ lichem Bedenken : sau khi suy nghĩ cặn kẽ.

Bedenken /das; -s,/

(meist PI ) sự nghi ngờ; sự ngờ vực; sự nghi kỵ; sự lo ngại (Zweifel, Einwand, Skrupel);

Bedenken hegen, etw. zu tun : cảm thấy gợi lên nỗi ngờ vực khi phải làm một diều gì Bedenken gegen einen Plan äußern (haben) : bày tỏ sự lo ngại về một kế hoạch.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bedenken /n -s, =/

1. [sự] cân nhắc, đắn đo, ngẫm nghĩ, suy tư, suy tưỏng; 2. [sự] nghi ngỏ, ngô vực, nghi kỵ, lo ngại, lo lắng, sợ sệt, lo sợ, sợ hãi; - tragen [hegen] nghi ngỏ. nghi kỵ, ngô vực, dao động, nghi kỵ, ngả nghiêng, gặp khó khăn, thâý khó; sợ sệt, lo sợ, lo lắng, lo ngại, đề phòng, ngăn ngừa; sich (D)Bedenken über etw(A), wegen etw (G) machen nghi ngỏ, ngò vực, nghi kỵ; j -m - benéhmen reo rắc nghi ngò, gây hoang mang.