Từ điển tổng hợp

Việt

sự suy nghĩ
sự suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nghĩ ngợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đánh giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dựa trên suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tự phân tích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngẫm nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắn đo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lưu ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tính đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự suy nghĩ
Besinnung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bebrutung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gedanken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rasonnement	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Betrachtung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bedacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedanklich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reflexion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bedenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberlegung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Berucksichtigung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nicht zur Besinnung kommen	không thể nghĩ ngại được.
der bloße Gedanke daran macht ihn wütend	chỉ cần nghĩ đến điều đó thôi cũng đủ khiến hắn nổi khùng
(ugs.) kein Gedanke [daran]!	không thể được, hoàn toàn không có khả năng, tuyệt đô'i không.
chỉ dùng trong các cụm từ	ohne Bedacht: thiếu suy nghĩ, không cân nhắc
er reagierte überstürzt und ohne Bedacht	hắn phản ứng một cách vội vã và thiếu cân nhắc
voll Bedacht	có cân nhắc, rất thận trọng
“Wir wollen nicht vorschnell urteilen”, sagte er voll Bedacht	ông ấy nói một cách thận trọng: “Chúng ta không muốn đánh giá một cách vội vàng.”
mit Bedacht	một cách cân nhắc, một cách thận trọng
mít Bedacht auswählen	chọn lựa một cách cẩn trọng
auf etw. [keinen] Bedacht nehmen	(không) chú ý, quan tâm đến vấn đề hay việc gì
darauf müssen wir besonderen Bedacht nehmen	về vấn đề đó, chúng ta phải đặc biệt chú ỷ.
nach gründ lichem Bedenken	sau khi suy nghĩ cặn kẽ.
ohne Überlegung handeln	hành động không suy nghĩ.
ìn Berücksichtigung/unter Berück sichtigung der Vor- und Nachteile	CÓ xem xét đến các ưu và nhược điểm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Besinnung /die; 1. tri giác, nhận thức, ý thức (Bewusstsein); die Besinnung verlieren/

sự suy nghĩ; sự nghĩ ngợi (Nachdenken, ruhige Überlegung);

không thể nghĩ ngại được. : nicht zur Besinnung kommen

Bebrutung /die; -, -en/

sự suy nghĩ; sự nghĩ ngợi;

Gedanken /der; -s, -/

(o Pl ) sự nghĩ ngợi; sự suy nghĩ (đến một việc gì);

chỉ cần nghĩ đến điều đó thôi cũng đủ khiến hắn nổi khùng : der bloße Gedanke daran macht ihn wütend không thể được, hoàn toàn không có khả năng, tuyệt đô' i không. : (ugs.) kein Gedanke [daran]!

Rasonnement /[rezona'mä:], das; -s, -s (bildungsspr. veraltend)/

sự suy luận; sự suy nghĩ; sự cân nhắc;

Betrachtung /die; -, -en/

sự suy nghĩ; sự xem xét; sự đánh giá (Überlegung, Untersuchung);

Bedacht /der/

sự suy nghĩ; sự cân nhắc; sự thận trọng;

ohne Bedacht: thiếu suy nghĩ, không cân nhắc : chỉ dùng trong các cụm từ hắn phản ứng một cách vội vã và thiếu cân nhắc : er reagierte überstürzt und ohne Bedacht có cân nhắc, rất thận trọng : voll Bedacht ông ấy nói một cách thận trọng: “Chúng ta không muốn đánh giá một cách vội vàng.” : “Wir wollen nicht vorschnell urteilen”, sagte er voll Bedacht một cách cân nhắc, một cách thận trọng : mit Bedacht chọn lựa một cách cẩn trọng : mít Bedacht auswählen (không) chú ý, quan tâm đến vấn đề hay việc gì : auf etw. [keinen] Bedacht nehmen về vấn đề đó, chúng ta phải đặc biệt chú ỷ. : darauf müssen wir besonderen Bedacht nehmen

gedanklich /[ga'darjkliẹ] (Adj.)/

(thuộc về) tư tưởng; sự suy nghĩ; dựa trên suy nghĩ;

Reflexion /[refle'ksiom], die; -, -en/

(bildungsspr ) sự tự phân tích; sự ngẫm nghĩ; sự suy nghĩ;

Bedenken /das; -s,/

(o Pl ) sự suy nghĩ; sự ngẫm nghĩ; sự cân nhắc; đắn đo (Nachdenken, Überlegung);

sau khi suy nghĩ cặn kẽ. : nach gründ lichem Bedenken

uberlegung /die; -, -en/

(o Pl ) sự suy nghĩ; sự nghĩ ngợi; sự ngẫm nghĩ; sự cân nhắc; sự suy xét;

hành động không suy nghĩ. : ohne Überlegung handeln

Berucksichtigung /die; -/

sự chú ý; sự lưu ý; sự cân nhắc; sự suy xét; sự suy nghĩ; sự tính đến (das Berücksichtigen, Beachten);

CÓ xem xét đến các ưu và nhược điểm. : ìn Berücksichtigung/unter Berück sichtigung der Vor- und Nachteile