Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bedacht
cân nhắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thận trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cẩn thận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy tính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf etw	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bedacht
Bedacht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedacht handeln	hành động một cách thận trọng.
chỉ dùng trong các cụm từ	ohne Bedacht: thiếu suy nghĩ, không cân nhắc
er reagierte überstürzt und ohne Bedacht	hắn phản ứng một cách vội vã và thiếu cân nhắc
voll Bedacht	có cân nhắc, rất thận trọng
“Wir wollen nicht vorschnell urteilen”, sagte er voll Bedacht	ông ấy nói một cách thận trọng: “Chúng ta không muốn đánh giá một cách vội vàng.”
mit Bedacht	một cách cân nhắc, một cách thận trọng
mít Bedacht auswählen	chọn lựa một cách cẩn trọng
auf etw. [keinen] Bedacht nehmen	(không) chú ý, quan tâm đến vấn đề hay việc gì
darauf müssen wir besonderen Bedacht nehmen	về vấn đề đó, chúng ta phải đặc biệt chú ỷ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit Bedacht	một cách cân nhắc;
auf etw (A) Bedacht nehmen	xem

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bedacht /(Adj.; -er, -este)/

có suy nghĩ; thận trọng; cẩn thận; cân nhắc; đắn; đo (besonnen, überlegt, umsichtig);

bedacht handeln : hành động một cách thận trọng.

bedacht /(Adj.; -er, -este)/

auf etw;

Bedacht /der/

sự suy nghĩ; sự cân nhắc; sự thận trọng;

chỉ dùng trong các cụm từ : ohne Bedacht: thiếu suy nghĩ, không cân nhắc er reagierte überstürzt und ohne Bedacht : hắn phản ứng một cách vội vã và thiếu cân nhắc voll Bedacht : có cân nhắc, rất thận trọng “Wir wollen nicht vorschnell urteilen”, sagte er voll Bedacht : ông ấy nói một cách thận trọng: “Chúng ta không muốn đánh giá một cách vội vàng.” mit Bedacht : một cách cân nhắc, một cách thận trọng mít Bedacht auswählen : chọn lựa một cách cẩn trọng auf etw. [keinen] Bedacht nehmen : (không) chú ý, quan tâm đến vấn đề hay việc gì darauf müssen wir besonderen Bedacht nehmen : về vấn đề đó, chúng ta phải đặc biệt chú ỷ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bedacht /m -(e)s/

sự] cân nhắc, suy tính, thận trọng, cẩn thận; mit Bedacht một cách cân nhắc; auf etw (A) Bedacht nehmen xem betácht II.