Từ điển tổng hợp

Việt

sự thận trọng
sự thận trọng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tỉnh táo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự e ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dè dặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giữ kẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đề phòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giữ bí mật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kín đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chu đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kỹ lưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phòng ngừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái độ dè dặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái độ giữ ý giữ tứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khoan dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

sự thận trọng
vigilance	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
alertness	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vigilance	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

sự thận trọng
Wachsamkeit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ZurückhaLtung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reserviertheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bedacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Achtsamkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
obacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Umsicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Diskretion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sorgfalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorsicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reserve	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schonung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Züchtung der Säugerzellen (z. B. spezielle Zellen aus den Eierstöcken von chinesischen Hamstern (CHO-Zelllinie), in deren Erbsubstanz das entsprechende menschliche Gen mit gentechnischen Methoden eingeschleust wurde) ist allerdings aufwendig und teuer, da Säugerzellen sehr viel empfindlicher sind als die vergleichsweise robusten Bakterien und Pilze. Säugerzellen müssen im Bioreaktor schonend fermentiert werden und stellen sehr hohe Anforderungen an das Nährmedium.	Việc nuôi cấy các tế bào động vật có vú (thí dụ các tế bào đặc biệt như từ buồng trứng của chuột đồng Trung Quốc (dòng tế bào CHO), trong đó gen người tương ứng với kỹ thuật di truyền được ghép vào), tuy nhiên quá trình này rất phức tạp và đắt tiền, bởi vì các tế bào động vật có vú nhạy cảm hơn so với vi khuẩn và nấm. Các tế bào động vật có vú đòi hỏi sự thận trọng trong quá trình lên men tại các lò phản ứng sinh học và yêu cầu rất cao về môi trường dinh dưỡng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ dùng trong các cụm từ	ohne Bedacht: thiếu suy nghĩ, không cân nhắc
er reagierte überstürzt und ohne Bedacht	hắn phản ứng một cách vội vã và thiếu cân nhắc
voll Bedacht	có cân nhắc, rất thận trọng
“Wir wollen nicht vorschnell urteilen”, sagte er voll Bedacht	ông ấy nói một cách thận trọng: “Chúng ta không muốn đánh giá một cách vội vàng.”
mit Bedacht	một cách cân nhắc, một cách thận trọng
mít Bedacht auswählen	chọn lựa một cách cẩn trọng
auf etw. [keinen] Bedacht nehmen	(không) chú ý, quan tâm đến vấn đề hay việc gì
darauf müssen wir besonderen Bedacht nehmen	về vấn đề đó, chúng ta phải đặc biệt chú ỷ.
Obacht, da kommt ein Áuto!	coi chừng, một chiếc xe chạy tới kìa!
Vorsicht!	hãy cẩn thận!
alle Vorsicht außer Acht lassen	làm ngơ không thềm đề phòng
(Spr.) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit	cẩn tắc vô ưu
Vorsicht ist besser als Nach sicht	(đùa) đề phòng trước vẫn hơn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ZurückhaLtung /die (o. PL)/

(selten) sự e ngại; sự dè dặt; sự thận trọng;

Reserviertheit /die; -/

sự thận trọng; sự giữ kẽ; sự dè dặt;

Bedacht /der/

sự suy nghĩ; sự cân nhắc; sự thận trọng;

ohne Bedacht: thiếu suy nghĩ, không cân nhắc : chỉ dùng trong các cụm từ hắn phản ứng một cách vội vã và thiếu cân nhắc : er reagierte überstürzt und ohne Bedacht có cân nhắc, rất thận trọng : voll Bedacht ông ấy nói một cách thận trọng: “Chúng ta không muốn đánh giá một cách vội vàng.” : “Wir wollen nicht vorschnell urteilen”, sagte er voll Bedacht một cách cân nhắc, một cách thận trọng : mit Bedacht chọn lựa một cách cẩn trọng : mít Bedacht auswählen (không) chú ý, quan tâm đến vấn đề hay việc gì : auf etw. [keinen] Bedacht nehmen về vấn đề đó, chúng ta phải đặc biệt chú ỷ. : darauf müssen wir besonderen Bedacht nehmen

Achtsamkeit /die; -/

sự đề phòng; sự chú ý; sự thận trọng;

obacht /[’o:baxt], die; - (südd.)/

sự chú ý; sự cẩn thận; sự thận trọng (Vorsicht, Achtung);

coi chừng, một chiếc xe chạy tới kìa! : Obacht, da kommt ein Áuto!

Umsicht /die; -/

sự thận trọng; tính cẩn thận; tính chín chắn;

Diskretion /[diskre'tsiom], die; -/

sự giữ bí mật; sự kín đáo; sự thận trọng (Ver schwiegenheit, Vertraulichkeit, Geheimhal tung);

Sorgfalt /[’zorkfalt], die; -/

sự cẩn thận; sự chu đáo; sự kỹ lưỡng; sự thận trọng;

Vorsicht /die; - (meist o. Art.)/

sự thận trọng; sự cẩn thận; sự phòng ngừa; sự đề phòng;

hãy cẩn thận! : Vorsicht! làm ngơ không thềm đề phòng : alle Vorsicht außer Acht lassen cẩn tắc vô ưu : (Spr.) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (đùa) đề phòng trước vẫn hơn. : Vorsicht ist besser als Nach sicht

Reserve /[re'zerva], die; -, -n/

(ohne PL) sự thận trọng; sự dè dặt; thái độ dè dặt; thái độ giữ ý giữ tứ (Zurückhaltung);

Schonung /die; -, -en/

(o Pl ) sự quan tâm; sự thận trọng; sự cẩn thận; sự dè dặt; sự khoan dung;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

vigilance

sự thận trọng

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Wachsamkeit /f/Đ_SẮT/

[EN] vigilance

[VI] sự thận trọng

Wachsamkeit /f/C_THÁI/

[EN] alertness, vigilance

[VI] sự tỉnh táo, sự thận trọng