TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

umsicht

thận trọng

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cẩn thận

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

đắn đo

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chúi chắn

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

dè dặt.

  
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự thận trọng

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tính cẩn thận

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tính chín chắn

  
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

umsicht

Umsicht

  
Metzler Lexikon Philosophie
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Umsicht /die; -/

sự thận trọng; tính cẩn thận; tính chín chắn;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Umsicht /f =/

sự, tính] thận trọng, cẩn thận, đắn đo, chúi chắn, dè dặt.

Metzler Lexikon Philosophie

Umsicht

bezeichnet für Heidegger die gründliche sowie zielbewusste pragmatische Auffassung des Werkzusammenhanges, die dem Dasein ermöglicht, mit dem zuhandenenen Zeug wirksam zu hantieren und damit seine Projekte durchzuführen; somit entspricht sie der Klugheit. Weil die U. das zu besorgende Seiende als etwas Bestimmtes – allerdings vorprädikativ – völlig im Blick hat, entspricht sie der ursprünglichen Erschlossenheit der Welt: Durch Überlegung der geeigneten Mittel zum Ende – dem Dasein selbst als letztem Worumwillen – lässt sie das Besorgte gegenwärtig werden; sie weist also eine zeitliche Struktur und ein Seinsverständnis auf. Ihr korrespondieren die Rücksicht und Nachsicht im fürsorglichen Umgang mit Anderen.

OFS

LIT:

  • G. Prauss: Erkennen und Handeln in Heideggers Sein und Zeit. Freiburg/Mnchen 1977.