Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

sự cẩn thận
sự cẩn thận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chính xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chu đáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kỹ lưỡng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phòng ngừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đề phòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kỹ càng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chính xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dè dặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khoan dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự cẩn thận
Rein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
obacht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sorgfalt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorsicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Akkuratesse	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schonung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Nachteil der hohen Wärmeausdehnung bedarf einer besonderen Sorgfalt bei der Konstruktion, der Herstellung und beim Einbau.	Nhược điểm của độ giãn nở nhiệt cao đòi hỏi sự cẩn thận đặc biệt trong thiết kế, sảnxuất và lắp đặt.
Die Handhabung und das Ablesen der Messwerte erfordert aufgrund des Aufbaus von Messschrauben große Sorgfalt und Übung.	Do cấu tạo của panme, việc thao tác và đọc các trị số đo đòi hỏi sự cẩn thận và tập luyện thành thạo.
Digitale Messschrauben haben sich in der Praxis vor allem für Außenmessungen, bei entsprechender Sorgfalt, bis 200 mm Messbereich aufgrund des einfachen Ablesens des Messwertes durchgesetzt.	Trong thực tiễn, panme kỹ thuật số ngày càng được ưa chuộng để đo các kích thước bên ngoài vì việc đọc đơn giản; với sự cẩn thận tương ứng, phạm vi đo có thể đạt đến 200 mm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Obacht, da kommt ein Áuto!	coi chừng, một chiếc xe chạy tới kìa!
Vorsicht!	hãy cẩn thận!
alle Vorsicht außer Acht lassen	làm ngơ không thềm đề phòng
(Spr.) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit	cẩn tắc vô ưu
Vorsicht ist besser als Nach sicht	(đùa) đề phòng trước vẫn hơn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Rein /.lich.keit, die; -/

sự cẩn thận; sự chính xác;

obacht /[’o:baxt], die; - (südd.)/

sự chú ý; sự cẩn thận; sự thận trọng (Vorsicht, Achtung);

coi chừng, một chiếc xe chạy tới kìa! : Obacht, da kommt ein Áuto!

Sorgfalt /[’zorkfalt], die; -/

sự cẩn thận; sự chu đáo; sự kỹ lưỡng; sự thận trọng;

Vorsicht /die; - (meist o. Art.)/

sự thận trọng; sự cẩn thận; sự phòng ngừa; sự đề phòng;

hãy cẩn thận! : Vorsicht! làm ngơ không thềm đề phòng : alle Vorsicht außer Acht lassen cẩn tắc vô ưu : (Spr.) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (đùa) đề phòng trước vẫn hơn. : Vorsicht ist besser als Nach sicht

Akkuratesse /[akura'teso], die; -/

sự cẩn thận; sự chu đáo; sự kỹ càng; tính chính xác (Sorgfalt, Genauigkeit);

Schonung /die; -, -en/

(o Pl ) sự quan tâm; sự thận trọng; sự cẩn thận; sự dè dặt; sự khoan dung;