Từ điển tổng hợp

Việt

gedanken
ý nghĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan niệm ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nghĩ ngợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kế hoạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khái niệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan niệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý nghĩa đột nhiên lóe lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý tưởng bất chợt nảy sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toàn bộ tư tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
von tư tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gedanken
Gedanken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieser Gedanke liegt mir fern	tôi không hề có suy nghĩ như thế
ein Gedanke ging mir durch den Kopf	một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu tôi
jmdn. auf andere Gedanken bringen	đánh lạc hướng ai, lái suy nghĩ ai: sang hướng khóc', [ganz] in Gedanken versunken sein: chim đắm trong suy tư
Gedanken sind [zolljfrei	không ai có thể điều khiển suy nghĩ của người khác; der erste Gedanke ist nicht immer der beste: ý tưởng đầu tiên không phải bao giờ cũng là ý tốt nhất; [jmds.] Gedanken lesen [können]: đoán được suy nghĩ của ai
sich (Dativ) Gedan ken [über jmdn., etw./wegen jmds., einer Sache] machen	băn khoăn lo lắng [cho ai, về việc gì]
sich (Dativ) über etw. Gedanken machen	nghĩ ngợi rất lâu về việc gì.
der bloße Gedanke daran macht ihn wütend	chỉ cần nghĩ đến điều đó thôi cũng đủ khiến hắn nổi khùng
(ugs.) kein Gedanke [daran]!	không thể được, hoàn toàn không có khả năng, tuyệt đô'i không.
sie tauschten ihre Gedanken über das Buch aus	họ trao đỗi ỷ kiến với nhau về quyển sách.
einen Gedanken in die Tat umsetzen	biến một dự định thành hành động.
der Gedanke eines vereinten Europas	tư tường cửa một Châu Ầu thống nhất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nach meinem Gedanke n	theo tôi, theo ý kién tôi; kern ~ không chút nào, chẳng chút nào, hoàn toàn không, tuyệt nhiên không, tịnh vô, hoàn toàn không phải như thế, chẳng phải thế đâu;
kein Gedanke darán	đùng mơ tưỏng làm gì vô ích!, không thể nào, hoàn toàn không, nhất quyểt không;
schon der Gedanke allein, daß...	chỉ có một ý nghĩ rằng;
der Gedanke fiel ihm ein, der - kam ihm ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanke n	ai nảy ra ý nghĩ;
der Gedanke fuhr (schoß) ihm durch den Kopf	anh ấy nẩy ra ý nghĩ;
auf andere Gedanke n kommen	1) cô lãng quên nhũng ý nghĩ của mình; 2) thay đổi quan điểm của mình;
nicht aus den Gedanke n kommen	nhó mãi, nghĩ hoài, không quên được;
mit dem Gedanke	n
úmgehen (spielen), sich mit dem Gedanke	n
seinen Gedanke n náchhângen, sich seinen - n híngeben	đắm mình suy nghĩ;
in Gedanke n vertieft (versunken) sein	suy nghĩ, suy tính, ngẫm nghĩ; đắm mình trong suy nghĩ, trầm ngâm trong suy nghĩ; seine ~ n
sich (D) j-n, etw. aus den Gedanke n schlagen	không suy nghĩ đến cái gi, đến ai nũa, tù bỏ ý định;
auf den Gedanke n bringen, j-m den - n éinge- ben	gợi ý cho ai, đưa ai đến ý nghĩ;
fm den Gedanke n abwendig machen	làm ai lăng quên ý nghĩ về cái gì;
sich (D) über fn, über etw. (A) Gedanke n machen	suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tưỏng, trầm ngâm suy nghĩ, lo lắng, băn khoăn;
sich (D) über (um) j -n, über (um) etw. (A) (schwere) Gedanke n machen	lo lắng về ai, về gì, lo nghĩ về ai, về gì;
sich (D) unnötige Gedanke n machen	lo lắng vô ích;
sich (D) trübe Gedanke n machen	đắm mình trong những suy nghĩ ám đạm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gedanken /der; -s, -/

ý nghĩ; suy nghĩ; ý tưởng (Überlegung);

dieser Gedanke liegt mir fern : tôi không hề có suy nghĩ như thế ein Gedanke ging mir durch den Kopf : một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu tôi jmdn. auf andere Gedanken bringen : đánh lạc hướng ai, lái suy nghĩ ai: sang hướng khóc' , [ganz] in Gedanken versunken sein: chim đắm trong suy tư Gedanken sind [zolljfrei : không ai có thể điều khiển suy nghĩ của người khác; der erste Gedanke ist nicht immer der beste: ý tưởng đầu tiên không phải bao giờ cũng là ý tốt nhất; [jmds.] Gedanken lesen [können]: đoán được suy nghĩ của ai sich (Dativ) Gedan ken [über jmdn., etw./wegen jmds., einer Sache] machen : băn khoăn lo lắng [cho ai, về việc gì] sich (Dativ) über etw. Gedanken machen : nghĩ ngợi rất lâu về việc gì.

Gedanken /der; -s, -/

(o Pl ) sự nghĩ ngợi; sự suy nghĩ (đến một việc gì);

der bloße Gedanke daran macht ihn wütend : chỉ cần nghĩ đến điều đó thôi cũng đủ khiến hắn nổi khùng (ugs.) kein Gedanke [daran]! : không thể được, hoàn toàn không có khả năng, tuyệt đô' i không.

Gedanken /der; -s, -/

(Pl ) ý kiến; quan điểm; nhận định (Meinung, Ansicht);

sie tauschten ihre Gedanken über das Buch aus : họ trao đỗi ỷ kiến với nhau về quyển sách.

Gedanken /der; -s, -/

ý định; kế hoạch; dự định (Einfall, Plan, Absicht);

einen Gedanken in die Tat umsetzen : biến một dự định thành hành động.

Gedanken /der; -s, -/

khái niệm; tư tưởng; quan niệm (Begriff, Idee);

der Gedanke eines vereinten Europas : tư tường cửa một Châu Ầu thống nhất.

Gedanken /blitz, der/

(khẩu ngữ, đùa) ý nghĩa đột nhiên lóe lên; ý tưởng bất chợt nảy sinh;

Gedanken /gut, das (o. PL)/

toàn bộ tư tưởng; von tư tưởng;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gedanken /m -s, =/

ý nghĩ, tư tưỏng, quan niệm (an A, über A) ý, ý tưỏng; in Gedanke n trong ý nghĩ, trong thâm tâm, trong tư tưđng; nach meinem Gedanke n theo tôi, theo ý kién tôi; kern Gedanke không chút nào, chẳng chút nào, hoàn toàn không, tuyệt nhiên không, tịnh vô, hoàn toàn không phải như thế, chẳng phải thế đâu; kein Gedanke darán đùng mơ tưỏng làm gì vô ích!, không thể nào, hoàn toàn không, nhất quyểt không; schon der Gedanke allein, daß... chỉ có một ý nghĩ rằng; der Gedanke fiel ihm ein, der - kam ihm ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanke n ai nảy ra ý nghĩ; der Gedanke fuhr (schoß) ihm durch den Kopf anh ấy nẩy ra ý nghĩ; dies legte mir den Gedanke n nahe điều đó gợi cho tôi ý nghĩ; auf andere Gedanke n kommen 1) cô lãng quên nhũng ý nghĩ của mình; 2) thay đổi quan điểm của mình; er wäre nie auf diesen - n gekommen (verfallen) điều đó chưa bao giô làm nó nảy ra ý nghĩ; nicht aus den Gedanke n kommen nhó mãi, nghĩ hoài, không quên được; mit dem Gedanke n úmgehen (spielen), sich mit dem Gedanke n tragen ấp ủ (nung nấu, ôm ấp) ý nghĩ (dự định); seinen Gedanke n náchhângen, sich seinen - n híngeben đắm mình suy nghĩ; ganz in - n sein, in Gedanke n vertieft (versunken) sein suy nghĩ, suy tính, ngẫm nghĩ; đắm mình trong suy nghĩ, trầm ngâm trong suy nghĩ; seine Gedanke n sámmeln tập trung tự tưỏng; seine - n beisammen haben (nehmen) tập trung cái gì, tập trung tư tưỏng vào cái gì; seine Gedanke n nicht beisammen haben bị phân tán, bị lơ đễnh; sich (D) j-n, etw. aus den Gedanke n schlagen không suy nghĩ đến cái gi, đến ai nũa, tù bỏ ý định; auf den Gedanke n bringen, j-m den - n éinge- ben gợi ý cho ai, đưa ai đến ý nghĩ; fn auf andere - n bringen làm lãng quên ý nghĩ của ai; fm den Gedanke n abwendig machen làm ai lăng quên ý nghĩ về cái gì; sich (D) über fn, über etw. (A) Gedanke n machen suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tưỏng, trầm ngâm suy nghĩ, lo lắng, băn khoăn; sich (D) über (um) j -n, über (um) etw. (A) (schwere) Gedanke n machen lo lắng về ai, về gì, lo nghĩ về ai, về gì; sich (D) unnötige Gedanke n machen lo lắng vô ích; sich (D) trübe Gedanke n machen đắm mình trong những suy nghĩ ám đạm.