Từ điển tổng hợp

ý nghĩ
ý nghĩ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ý kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ý tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sáng kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều chợt nghĩ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lý lẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan niệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan niệm ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ý tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Tư duy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tư tưởng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
suy xét	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ý nghĩ
thought	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thought	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ý nghĩ
Idee	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gedanken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gedanke	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Einfall	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberlegung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Da sind unendlich viele Melodien und Gedanken.	Có vô số làn điệu và ý nghĩ.
Er spürt, daß seine Gedanken kopiert sind.	Anh cảm thấy ý nghĩ của mình bị sao chụp.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
There is an infinite number of melodies and thoughts.	Có vô số làn điệu và ý nghĩ.
He feels his thoughts repeated.	Anh cảm thấy ý nghĩ của mình bị sao chụp.
But somewhere in the deep pools of the woman’s mind, a dim thought has appeared that was not there before.	Nhưng đâu đó trong đáy tâm hồn nàng mơ hồ một ý nghĩ mà trước không có.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nach meinem Gedanke n	theo tôi, theo ý kién tôi; kern ~ không chút nào, chẳng chút nào, hoàn toàn không, tuyệt nhiên không, tịnh vô, hoàn toàn không phải như thế, chẳng phải thế đâu;
kein Gedanke darán	đùng mơ tưỏng làm gì vô ích!, không thể nào, hoàn toàn không, nhất quyểt không;
schon der Gedanke allein, daß...	chỉ có một ý nghĩ rằng;
der Gedanke fiel ihm ein, der - kam ihm ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanke n	ai nảy ra ý nghĩ;
der Gedanke fuhr (schoß) ihm durch den Kopf	anh ấy nẩy ra ý nghĩ;
auf andere Gedanke n kommen	1) cô lãng quên nhũng ý nghĩ của mình; 2) thay đổi quan điểm của mình;
nicht aus den Gedanke n kommen	nhó mãi, nghĩ hoài, không quên được;
mit dem Gedanke	n
úmgehen (spielen), sich mit dem Gedanke	n
seinen Gedanke n náchhângen, sich seinen - n híngeben	đắm mình suy nghĩ;
in Gedanke n vertieft (versunken) sein	suy nghĩ, suy tính, ngẫm nghĩ; đắm mình trong suy nghĩ, trầm ngâm trong suy nghĩ; seine ~ n
sich (D) j-n, etw. aus den Gedanke n schlagen	không suy nghĩ đến cái gi, đến ai nũa, tù bỏ ý định;
auf den Gedanke n bringen, j-m den - n éinge- ben	gợi ý cho ai, đưa ai đến ý nghĩ;
fm den Gedanke n abwendig machen	làm ai lăng quên ý nghĩ về cái gì;
sich (D) über fn, über etw. (A) Gedanke n machen	suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tưỏng, trầm ngâm suy nghĩ, lo lắng, băn khoăn;
sich (D) über (um) j -n, über (um) etw. (A) (schwere) Gedanke n machen	lo lắng về ai, về gì, lo nghĩ về ai, về gì;
sich (D) unnötige Gedanke n machen	lo lắng vô ích;
sich (D) trübe Gedanke n machen	đắm mình trong những suy nghĩ ám đạm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das ist eine gute Idee	độ là một ý tưởng tốt
ich habe eine Idee	tôi có một ý kiến (sáng kiến)
eine fixe Idee	định kiến
eine Idee	một chút, chút đỉnh
keine/nicht die leiseste, geringste
dieser Gedanke liegt mir fern	tôi không hề có suy nghĩ như thế
ein Gedanke ging mir durch den Kopf	một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu tôi
jmdn. auf andere Gedanken bringen	đánh lạc hướng ai, lái suy nghĩ ai: sang hướng khóc', [ganz] in Gedanken versunken sein: chim đắm trong suy tư
Gedanken sind [zolljfrei	không ai có thể điều khiển suy nghĩ của người khác; der erste Gedanke ist nicht immer der beste: ý tưởng đầu tiên không phải bao giờ cũng là ý tốt nhất; [jmds.] Gedanken lesen [können]: đoán được suy nghĩ của ai
sich (Dativ) Gedan ken [über jmdn., etw./wegen jmds., einer Sache] machen	băn khoăn lo lắng [cho ai, về việc gì]
sich (Dativ) über etw. Gedanken machen	nghĩ ngợi rất lâu về việc gì.
Einfälle [haben] wie ein altes Haus/wie ein alter [Back]ofen (ugs.)	có những ý nghĩ điên rồ
auf den Einfall kommen, etw. zu tun	chợt nghĩ ra cần phải làm điều gì.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

thought

Tư duy, tư tưởng, suy xét, ý nghĩ, ý kiến

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gedanken /m -s, =/

ý nghĩ, tư tưỏng, quan niệm (an A, über A) ý, ý tưỏng; in Gedanke n trong ý nghĩ, trong thâm tâm, trong tư tưđng; nach meinem Gedanke n theo tôi, theo ý kién tôi; kern Gedanke không chút nào, chẳng chút nào, hoàn toàn không, tuyệt nhiên không, tịnh vô, hoàn toàn không phải như thế, chẳng phải thế đâu; kein Gedanke darán đùng mơ tưỏng làm gì vô ích!, không thể nào, hoàn toàn không, nhất quyểt không; schon der Gedanke allein, daß... chỉ có một ý nghĩ rằng; der Gedanke fiel ihm ein, der - kam ihm ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanke n ai nảy ra ý nghĩ; der Gedanke fuhr (schoß) ihm durch den Kopf anh ấy nẩy ra ý nghĩ; dies legte mir den Gedanke n nahe điều đó gợi cho tôi ý nghĩ; auf andere Gedanke n kommen 1) cô lãng quên nhũng ý nghĩ của mình; 2) thay đổi quan điểm của mình; er wäre nie auf diesen - n gekommen (verfallen) điều đó chưa bao giô làm nó nảy ra ý nghĩ; nicht aus den Gedanke n kommen nhó mãi, nghĩ hoài, không quên được; mit dem Gedanke n úmgehen (spielen), sich mit dem Gedanke n tragen ấp ủ (nung nấu, ôm ấp) ý nghĩ (dự định); seinen Gedanke n náchhângen, sich seinen - n híngeben đắm mình suy nghĩ; ganz in - n sein, in Gedanke n vertieft (versunken) sein suy nghĩ, suy tính, ngẫm nghĩ; đắm mình trong suy nghĩ, trầm ngâm trong suy nghĩ; seine Gedanke n sámmeln tập trung tự tưỏng; seine - n beisammen haben (nehmen) tập trung cái gì, tập trung tư tưỏng vào cái gì; seine Gedanke n nicht beisammen haben bị phân tán, bị lơ đễnh; sich (D) j-n, etw. aus den Gedanke n schlagen không suy nghĩ đến cái gi, đến ai nũa, tù bỏ ý định; auf den Gedanke n bringen, j-m den - n éinge- ben gợi ý cho ai, đưa ai đến ý nghĩ; fn auf andere - n bringen làm lãng quên ý nghĩ của ai; fm den Gedanke n abwendig machen làm ai lăng quên ý nghĩ về cái gì; sich (D) über fn, über etw. (A) Gedanke n machen suy nghĩ, nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ, suy tưỏng, trầm ngâm suy nghĩ, lo lắng, băn khoăn; sich (D) über (um) j -n, über (um) etw. (A) (schwere) Gedanke n machen lo lắng về ai, về gì, lo nghĩ về ai, về gì; sich (D) unnötige Gedanke n machen lo lắng vô ích; sich (D) trübe Gedanke n machen đắm mình trong những suy nghĩ ám đạm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Idee /[i'de:], die; -, Ideen/

ý tưởng; ý nghĩ; sáng kiến;

độ là một ý tưởng tốt : das ist eine gute Idee tôi có một ý kiến (sáng kiến) : ich habe eine Idee định kiến : eine fixe Idee một chút, chút đỉnh : eine Idee : keine/nicht die leiseste, geringste

Gedanken /der; -s, -/

ý nghĩ; suy nghĩ; ý tưởng (Überlegung);

tôi không hề có suy nghĩ như thế : dieser Gedanke liegt mir fern một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu tôi : ein Gedanke ging mir durch den Kopf đánh lạc hướng ai, lái suy nghĩ ai: sang hướng khóc' , [ganz] in Gedanken versunken sein: chim đắm trong suy tư : jmdn. auf andere Gedanken bringen không ai có thể điều khiển suy nghĩ của người khác; der erste Gedanke ist nicht immer der beste: ý tưởng đầu tiên không phải bao giờ cũng là ý tốt nhất; [jmds.] Gedanken lesen [können]: đoán được suy nghĩ của ai : Gedanken sind [zolljfrei băn khoăn lo lắng [cho ai, về việc gì] : sich (Dativ) Gedan ken [über jmdn., etw./wegen jmds., einer Sache] machen nghĩ ngợi rất lâu về việc gì. : sich (Dativ) über etw. Gedanken machen

Einfall /der; -[e]s, ...fälle/

ý định; ý nghĩ; điều chợt nghĩ ra;

có những ý nghĩ điên rồ : Einfälle [haben] wie ein altes Haus/wie ein alter [Back]ofen (ugs.) chợt nghĩ ra cần phải làm điều gì. : auf den Einfall kommen, etw. zu tun

uberlegung /die; -, -en/

(meist Pl ) ý nghĩ; ý kiến; lý lẽ; quan niệm; điều suy nghĩ; điều cân nhắc;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

thought

ý nghĩ

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ý nghĩ

Gedanke m, Idee f.