Từ điển tổng hợp

Việt

quan tâm đến
quan tâm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
nghĩ ngợi đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận rộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắng nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hữu nghị	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
thân thiện với	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
tiện lợi	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Anh

quan tâm đến
Friendly	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Đức

quan tâm đến
gelten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschäftigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begeistern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hört	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rucksichtlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ihre Stadt ist für sie die großartigste überhaupt, und daher sind sie am Verkehr mit anderen Städten nicht interessiert.	Thành phố của họ là tuyệt vời đối với họ, nên họ khong quan tâm đến việc quan hẹ với những thành phố khác.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They argue that their city is the grandest of cities, so why would they want communion with other cities.	Thành phố của họ là tuyệt vời đối với họ, nên họ khong quan tâm đến việc quan hẹ với những thành phố khác.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Betriebsorganisation muss die folgenden Grundsätze beachten:	Trong việc tổ chức doanh nghiệp, phải quan tâm đến những nguyên tắc cơ bản dưới đây:
Deswegen muss die zulässige Messabweichung, die vom Her steller des Messgerätes festgelegt wurde, berück sichtigt werden.	Vì thế, phải quan tâm đến sai số đo cho phép được xác định bởi nhà sản xuất.
Auf die räumliche Zusammengehörigkeit und den mechanischen Zusammenhang der einzelnen Bauteile und Baugruppen wird dabei keine Rücksicht genommen.	Dạng sơ đồ này không quan tâm đến sự liên hệ về vị trí của từng bộ phận, từng nhóm lắp ráp và các liên hệ cơ học.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mein Interesse gilt diesem Problem	tôi quan tâm đến vấn đề này.
sich mit etw. beschäftigen	bận làm việc gì, bận rộn với cái gì
sich mit Handarbeiten beschäfti gen	đang làm những công việc thủ công
sie beschäftigt sich viel mit den Kindern	bà ta quan tâm nhiều đến bọn trẻ
das Gericht muss sich mit dem Fall beschäftigen	tòa án sẽ phải giải quyết E vụ này
er ist sehr beschäftigt	ông ấy rất I bận rộn.
für Fußball kann ich mich nicht begeistern	tôi không thể nào mê môn bóng đá
er begeisterte sich für die Malerei	hắn bắt đầu ham thích hội họa.
man muss zu diesem Problem beide Parteien hören	về vấn đề này người ta phải xem xét ỷ kiến của hai phía.
rücksichtlich seiner Fähigkeiten	có xem xét đến những khả năng của anh ta.

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Friendly

[VI] (adj) Hữu nghị, thân thiện với, quan tâm đến, tiện lợi;

[EN] Child-friendly: Hỗ trợ cho trẻ em; Environmentally-friendly: Thân thiện với môi trường; User-friendly: Tiện lợi cho người sử dụng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gelten /['gelten] (st. V.; hat)/

(geh ) quan tâm đến; nghĩ ngợi đến;

tôi quan tâm đến vấn đề này. : mein Interesse gilt diesem Problem

beschäftigen /[bo'Jcftigon] (sw. V.; hat)/

bận việc; bận rộn; quan tâm đến (befassen);

bận làm việc gì, bận rộn với cái gì : sich mit etw. beschäftigen đang làm những công việc thủ công : sich mit Handarbeiten beschäfti gen bà ta quan tâm nhiều đến bọn trẻ : sie beschäftigt sich viel mit den Kindern tòa án sẽ phải giải quyết E vụ này : das Gericht muss sich mit dem Fall beschäftigen ông ấy rất I bận rộn. : er ist sehr beschäftigt

begeistern /(sw. V.; hat)/

trở nên thích thú; say mê; quan tâm đến;

tôi không thể nào mê môn bóng đá : für Fußball kann ich mich nicht begeistern hắn bắt đầu ham thích hội họa. : er begeisterte sich für die Malerei

hört /nghe xem! thú vị đấy! 3. tham dự, nghe; ein Konzert hören/

lắng nghe; quan tâm đến; xem xét; chú ý;

về vấn đề này người ta phải xem xét ỷ kiến của hai phía. : man muss zu diesem Problem beide Parteien hören

rucksichtlich /(Präp. mit Gen.) (Papierdt.)/

vì; cho rằng; tính đến; quan tâm đến; kể đến;

có xem xét đến những khả năng của anh ta. : rücksichtlich seiner Fähigkeiten