Từ điển tổng hợp

Việt

lắng nghe
Lắng nghe	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lưu tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm chú nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt quan tâm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sần sàng nhặn	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
lắng tai.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm chú nghe.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giỏng tai nghe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý lắng nghe.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự sẵn lòng nghe.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề phòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề phòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là người kế tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục tùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo đúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lắng nghe
listen	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
listening	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Đức

lắng nghe
Zuhören	Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
folgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufpassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Iosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lusen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
horchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ablau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anhÖren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
merken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmerken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufhorchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hört	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zlihören	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinhören	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auflauschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herhören	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anhörung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
äufhorchen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen?	Bác chắc là cháu chưa bao giờ lắng nghe tiếng chim hót véo von phải không?
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Er hört besser zu („Aktives Zuhören“).	Họ lắng nghe tốt hơn (“lắng nghe chủ động”).
v Aktiv/aufmerksam zuhören	Lắng nghe chủ động/chăm chú
3. Gang einlegen und dabei auf Geräusche achten.	3 Vào số và lắng nghe tiếng ồn.
Merkmale des „Aktiven Zuhörens“ sind: v Mit Bedacht schweigen	Các đặc tính của “Lắng nghe chủ động”:
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufeinander folgen	luân phiên nhau, xen kẽ nhau; 2.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf jmds. Atemzüge horchen	lắng nghe từng hơi thở của ai.
jmdm. ein Geheimnis ablauschen	lắng nghe chuyện bí mật của ai
diese Geschichte ist dem Leben abgelauscht	(nghĩa bóng) câu chuyện này được tái hiện lại theo thực tế cuộc sống.
wir sind dem Redner aufmerksam gefolgt	chúng tôi chăm chú lắng nghe diễn giả
ich konnte seinen Gedankengängen nicht folgen	toi không theo kịp những suy nghĩ của anh ấy.
jmdmjeiner Sache zuhören	lắng nghe ai/điều gì
du hast nicht richtig zugehört	con đã nghe không đúng.
jmds. Beschwerden anhören	lắng nghe lời than phiền của ai
ích hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an	tôi kiên nhẫn lắng nghe kế hoạch của người bạn.
der Schüler passt nicht auf	em học sinh không tập trung chú ý
aufgepasst!	hãy chú ý!
man muss zu diesem Problem beide Parteien hören	về vấn đề này người ta phải xem xét ỷ kiến của hai phía.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zlihören /vi/

nghe, lắng nghe, lắng tai.

hinhören /vi (h)/

lắng nghe, chăm chú nghe.

auflauschen /I vi/

lắng nghe, giỏng tai nghe; II vt nghe trộm, nghe lỏm.

herhören /vi (h)/

lắng nghe, chú ý lắng nghe.

Anhörung /f =, -en/

sự] lắng nghe, sự sẵn lòng nghe.

äufhorchen /vi/

lắng nghe, cảnh giác, đề phòng, chú ý, đề phòng.

aufpassen /I vi/

1. chú ý, lưu ý, lưu tâm, quan tâm, lắng nghe;

folgen /vi (/

1. (D) đi theo, theo; aufeinander folgen luân phiên nhau, xen kẽ nhau; 2. (D hoặc auf A) là người kế tục, (thùa kế); 3.(h) (D) tuân lệnh, tuân theo, phục tùng, nghe theo, làm theo, lắng nghe, theo đúng; 4. (DỊ theo dõi, quan sát; 5. nảy ra, cho rằng; daraus folgt két quả là...

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

listen

lắng nghe; sần sàng nhặn (cuộc gọi)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Iosen,lusen /(sw. V.; hat) (südd., österr., Schweiz, mundartl.)/

lắng nghe (horchen, zuhören);

horchen /[horxan] (sw. V.; hat)/

lắng nghe [auf + Akk : cái gì];

lắng nghe từng hơi thở của ai. : auf jmds. Atemzüge horchen

ablau /sehen (sw. V.; hat) (geh.)/

lắng nghe;

lắng nghe chuyện bí mật của ai : jmdm. ein Geheimnis ablauschen (nghĩa bóng) câu chuyện này được tái hiện lại theo thực tế cuộc sống. : diese Geschichte ist dem Leben abgelauscht

folgen /[’folgan] (sw. V.)/

lắng nghe (zuhören);

chúng tôi chăm chú lắng nghe diễn giả : wir sind dem Redner aufmerksam gefolgt toi không theo kịp những suy nghĩ của anh ấy. : ich konnte seinen Gedankengängen nicht folgen

zuhören /ZU|hÕ.ren (sw. V.; hat)/

nghe; lắng nghe;

lắng nghe ai/điều gì : jmdmjeiner Sache zuhören con đã nghe không đúng. : du hast nicht richtig zugehört

anhÖren /(sw. V.; hat)/

chăm chú nghe; lắng nghe;

lắng nghe lời than phiền của ai : jmds. Beschwerden anhören tôi kiên nhẫn lắng nghe kế hoạch của người bạn. : ích hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an

merken /ghi nhớ điều gì; sich eine An schrift merken/

(veraltend) để ý; chú ý; lắng nghe (auf passen, hinhören);

aufmerken /(sw. V.; hat)/

(geh ) chú ý; lắng nghe; chăm chú nghe (aufpassen);

aufpassen /(sw. V.; hat)/

chú ý; lưu ý; lưu tâm; lắng nghe (aufmerksam sein);

em học sinh không tập trung chú ý : der Schüler passt nicht auf hãy chú ý! : aufgepasst!

aufhorchen /(sw. V.; hat)/

lắng nghe; bắt đầu chú ý; chợt quan tâm đến;

hört /nghe xem! thú vị đấy! 3. tham dự, nghe; ein Konzert hören/

lắng nghe; quan tâm đến; xem xét; chú ý;

về vấn đề này người ta phải xem xét ỷ kiến của hai phía. : man muss zu diesem Problem beide Parteien hören

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

listen

lắng nghe

Thuật ngữ-KFZ-Đức Anh Việt (nnt)

Zuhören

[EN] listening

[VI] Lắng nghe