Từ điển tổng hợp

Việt

hört
dự một buổi hòă nhạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắng nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vâng theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vâng lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe nói	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

hört
hört	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Phenol-Formaldehyd (PF) ist ein härtbares Polykondensat, das zu den Phenoplasten ge - hört.	Phenol-formaldehyd (PF) là chất trùng ngưng có thể hóa cứng, thuộc nhóm nhựa dẻo phenol.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Er hört besser zu („Aktives Zuhören“).	Họ lắng nghe tốt hơn (“lắng nghe chủ động”).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie hört Stimmen, Musik.	Bà nghe tiếng người nói, tiếng ca nhạc.
In der Aarbergergasse und in jeder anderen Wohnstraße hört man im Frühling Glas splittern, hört man die Menschen rufen, heulen, lachen.	Vào mùa xuân, trên Aarbergerstrasse và mỗi đường phố có dân cư đều có tiếng gọi nhau, la hét, cười nói.
Ein junger Mann, einen Telefonhörer in der Hand, entsetzt über das, was er hört.	Một thanh niên tay cầm điện thoại hốt hoảng trước cái tin mới nghe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. lässt sich hören	điều gì nghe có vẻ hay ho, thú vị.
man muss zu diesem Problem beide Parteien hören	về vấn đề này người ta phải xem xét ỷ kiến của hai phía.
er hörte auf die Glockenschläge	hắn chạt nghe tiếng chuông điểm.
aufjmds. Rat hören	nghe theo lời khuyên của ai.
der Junge will absolut nicht hören	thằng bé hoàn toàn không vâng lời (không ngoan ngoãn).
nur Gutes über jmdn. hören	chi nghe nói tốt về người nào
ich will nichts mehr davon hören	tôi không muốn nghe nái đến chuyện đó nữa
[etwas, nichts] von sich hören lassen	không có tin gì (về ai)
[noch] von jmdm. hören	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) nhận được tin về ai
(b) sẽ còn biết tay ai
etwas von jmdm. zu hören bekommen/kriegen (ugs.)	bị ai la mắng một trận.
an ihrer Stimme konnte man hören, dass sie etw. bedrückte	qua giọng nói của cô ấy, người ta nhận thấy cô ấy đang buồn bã.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương