Từ điển tổng hợp

Việt

nghe thấy
nghe thấy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể nghe rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhặn thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngửi thây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tri giác được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu nhận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe đồn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vâng lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vâng lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuân theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục tùng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nghe thấy được
nghe thấy được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ ràng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dõng dạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rõ rệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạch lạc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nghe thấy
hören	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vernehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
horen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hört	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vernehmbar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wahrnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hörbarkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erhören	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nghe thấy được
hörbar	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da ging er noch weiter, und alles war so still, dass einer seinen Atem hören konnte,	Cảnh vật im lặng như tờ. Có thể nghe thấy rõ hơi thở của chàng.
Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte: Wie die alte Frau schnarcht!	Một bác thợ săn đi qua nghe thấy, nghĩ bụng:- Quái! Sao bà cụ già rồi mà còn ngáy to vậy,
Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.	Hoàng hậu mới xinh đẹp, nhưng tính tình kiêu ngạo, ngông cuồng.Mụ sẽ tức điên người khi nghe thấy nói rằng còn có người đẹp hơn mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Geräusch vernehmen	nghe một tiếng động.
nur auf einem Ohr hören	chỉ nghe được möt'ben tai
jmdm. vergeht Hören und Sehen (ugs.)	(ai) tối tăm mặt mày đến nỗi không còn nghe thấy gì (do hoảng sợ hay bị bất ngờ).
an ihrer Stimme konnte man hören, dass sie etw. bedrückte	qua giọng nói của cô ấy, người ta nhận thấy cô ấy đang buồn bã.
ein Geräusch wahrnehmen	nghe thấy một tiếng dộng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Hörbarkeit /f =/

độ] nghe thấy, thu nhận.

erhören /vt/

nghe, nghe thấy, nghe được, nghe nói, nghe đồn.

hören /vt/

1. nghe được, nghe thấy; man hört [có thể] nghe được; 2. (auf A) vâng lôi, vâng lệnh, tuân theo, phục tùng.

hörbar /a/

nghe thấy được, nghe thấy, nghe được, rõ ràng, dõng dạc, rõ rệt, mạch lạc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

vernehmen /(st. V.; hat)/

(geh ) nghe; nghe thấy;

nghe một tiếng động. : ein Geräusch vernehmen

horen /[’heuon] (sw. V.; hat)/

nghe; nghe thấy;

chỉ nghe được möt' ben tai : nur auf einem Ohr hören (ai) tối tăm mặt mày đến nỗi không còn nghe thấy gì (do hoảng sợ hay bị bất ngờ). : jmdm. vergeht Hören und Sehen (ugs.)

hört /nghe xem! thú vị đấy! 3. tham dự, nghe; ein Konzert hören/

nhận thấy; nghe thấy;

qua giọng nói của cô ấy, người ta nhận thấy cô ấy đang buồn bã. : an ihrer Stimme konnte man hören, dass sie etw. bedrückte

vernehmbar /(Adj.) (geh.)/

nghe được; nghe thấy; có thể nghe rõ;

wahrnehmen /(st. V.; hat)/

thấy; nhặn thấy; trông thấy; nghe thấy; ngửi thây; tri giác được (aufnehmen, bemerken, gewah ren);

nghe thấy một tiếng dộng. : ein Geräusch wahrnehmen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nghe thấy

hören vt