Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

nghe nói
nghe nói	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biết được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe được	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghe đồn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

nghe nói
sagen hören	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hört	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erhören	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
In diesem Zusammenhang fallen häufig die Begriffe Adhäsion (= Anhangskraft), Kohäsion (= Zusammenhangskraft) und Kapillarwirkung.	Trong mối liên hệ này, ta thường nghe nói tới khái niệm bám dính (= lực bám), cố kết (= lực liên kết với nhau) và tác động mao dẫn.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor Neid.	Hoàng hậu nghe nói giật mình, mặt tái xanh lại vì ghen tức.
Die zwei Stiefschwestern, als sie hörten, daß sie auch dabei erscheinen sollten, waren guter Dinge, riefen Aschenputtel und sprachen:	Hai đứa con dì ghẻ nghe nói là mình cũng được mời tới dự thì mừng mừng rỡ rỡ, gọi Lọ Lem đến bảo:-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nur Gutes über jmdn. hören	chi nghe nói tốt về người nào
ich will nichts mehr davon hören	tôi không muốn nghe nái đến chuyện đó nữa
[etwas, nichts] von sich hören lassen	không có tin gì (về ai)
[noch] von jmdm. hören	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) nhận được tin về ai
(b) sẽ còn biết tay ai
etwas von jmdm. zu hören bekommen/kriegen (ugs.)	bị ai la mắng một trận.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erhören /vt/

nghe, nghe thấy, nghe được, nghe nói, nghe đồn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hört /nghe xem! thú vị đấy! 3. tham dự, nghe; ein Konzert hören/

biết; biết được; nghe nói;

chi nghe nói tốt về người nào : nur Gutes über jmdn. hören tôi không muốn nghe nái đến chuyện đó nữa : ich will nichts mehr davon hören không có tin gì (về ai) : [etwas, nichts] von sich hören lassen thành ngữ này có hai nghĩa: (a) nhận được tin về ai : [noch] von jmdm. hören : (b) sẽ còn biết tay ai bị ai la mắng một trận. : etwas von jmdm. zu hören bekommen/kriegen (ugs.)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nghe nói

sagen hören vt