Từ điển tổng hợp

Việt

kể đến
kể đến	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắc đến	Thuật ngữ thương mại Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính đến	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọi dến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kê khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi vào tài khoản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho rằng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao gồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao hàm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự kiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính toán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bù trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cân đô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lượng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tổng số đếm được	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
đếm	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tính	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
đề cập dén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dề cập đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắc dển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói dến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hồi tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhó lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưỏng niệm các vị thánh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đụng đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm tới	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp xúc với	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen Ort ~ đi qua một địa phương nào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề cập đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhắc đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảm... cảm động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... xúc động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... động lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm.... mủi lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... cảm kích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kể đến
nhắc đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kể đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói tói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đề Cập đén.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

kể đến
Refer	Thuật ngữ thương mại Anh-Việt
account	Từ điển toán học Anh-Việt
Contaminant	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

kể đến
erwähnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausdehnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verrechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rucksichtlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrechnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
achten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kontaminant	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Erwähnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kommemorieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
berühren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kể đến
erwähnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nicht berücksichtigt werden spezifische Wirkungen bei besonders Empfindlichen, z. B. wegen vorbestehender Krankheit, Medikamenteneinnahme oder Schwangerschaft.	Không kể đến là các tác động đặc biệt ở những người nhạy cảm, thí dụ như người có bệnh từ trước, đang dùng thuốc hoặc mang thai.
Allerdings zählen nur die mikroskopisch kleinen Formen zu den Mikroorganismen. So die meist einzelligen Hefearten, wie die Backhefe Saccharomyces cerevisiae.	Tuy nhiên chỉ có dạng cực nhỏ mới được sắp vào loại vi sinh vật, được kể đến là phần lớn các loại men đơn bào, như men bánh (Baker’s yeast, Saccharomyces cerevisiae.)
Dazu zählen beispielsweise Biomasse, bewachsene Nährböden sowie flüssige und feste Nebenprodukte und Gegenstände oder Abwässer.	Các chất thải bị ô nhiễm phải kể đến là sinh khối, môi trường nuôi cấy (growth medium) đã qua sử dụng, các sản phẩm phụ lỏng hay rắn và rác hoặc nước thải.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Sie beeinflusst das Bewegungsverhalten der Ventile maßgeblich, z.B. beim Kaltstart oder bei betriebswarmem Motor. Hydraulische Bremse.	Nó ảnh hưởng đáng kể đến tính năng chuyển động của xú páp, thí dụ khi khởi động lạnh hay khi động cơ vận hành nóng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Neben den geringen Haft- und Gleitreibungszahlen kommen die guten Dämpfungseigenschaften zum Tragen.	Ngoài hệ số ma sát trượt và ma sát tĩnh nhỏ còn phải kể đến tính giảm chấn tốt.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einer Sache (G) Erwähnung tun	xem
das Ohr unangenehm berühren	cắt tai;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rücksichtlich seiner Fähigkeiten	có xem xét đến những khả năng của anh ta.
dem Hausbesitzer die Reparaturkosten aufrech nen	tính toán chi phi sửa chữa với chủ nhà.
er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten	ông ta tiếp tục nói mà không chú ý đến tiếng la ó phản đối
er achtete nicht die Gefahr	hắn không chú ý đến mối hiểm nguy
ohne des Sturms zu achten, ....- không quan tâm đến cơn bão, mà....
wie früher erwähnt, war er...	như đã nói đến trước đây, anh ta...

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erwähnen /vt u vi (G)/

nhắc đến, kể đến, nói đến, nói tói, đề Cập đén.

Erwähnung /f =, -en/

1. [sự] nhắc đến, kể đến, đề cập dén; 2. [lỏi, diều] nói đến, dề cập đén, nhận xét; einer Sache (G) Erwähnung tun xem erwähnen.

kommemorieren /vt/

1. nhắc dển, nói dến, kể đến; 2. hồi tưỏng, nhó lại; 3. tưỏng niệm các vị thánh.

berühren /vt/

1. đụng đến, chạm tới, tiếp xúc với; 2. einen Ort berühren đi qua một địa phương nào; 3. đề cập đén, nói đên (vấn đề...), nhắc đén, kể đến; 4. (nghĩa bóng) cảm... cảm động, làm... xúc động, làm... động lòng, làm.... mủi lòng, làm... cảm kích; das Ohr unangenehm berühren cắt tai;

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

lượng,tổng số đếm được,đếm,tính,kể đến

[DE] Kontaminant

[EN] Contaminant

[VI] lượng, tổng số đếm được, đếm, tính, kể đến

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufführen /(sw. V.; hat)/

gọi dến; kể đến; kê khai (nennen, anführen, aufzählen);

ausdehnen /(sw. V.; hat)/

tính đến; kể cả; kể đến;

verrechnen /(sw. V.; hat)/

tính vào; tính đến; kể đến; ghi vào tài khoản;

rucksichtlich /(Präp. mit Gen.) (Papierdt.)/

vì; cho rằng; tính đến; quan tâm đến; kể đến;

có xem xét đến những khả năng của anh ta. : rücksichtlich seiner Fähigkeiten

erfassen /(sw. V.; hat)/

bao gồm; bao hàm; bao trùm; tính đến; kể đến (mit einbeziehen, berück sichtigen);

aufrechnen /(sw. V.; hat)/

dự kiến; tính toán; kể đến; bù trừ; cân đô' i (verrechnen);

tính toán chi phi sửa chữa với chủ nhà. : dem Hausbesitzer die Reparaturkosten aufrech nen

achten /(sw. V.; hat)/

chú ý đến (ai, cái gì); chú trọng; lưu ý; kể đến; tính đến (beachten);

ông ta tiếp tục nói mà không chú ý đến tiếng la ó phản đối : er sprach weiter, ohne auf die Zwischenrufe zu achten hắn không chú ý đến mối hiểm nguy : er achtete nicht die Gefahr : ohne des Sturms zu achten, ....- không quan tâm đến cơn bão, mà....

erwähnen /(sw. V.; hat)/

nhắc đến; kể đến; nói đến; nói tới; đề cập đến;

như đã nói đến trước đây, anh ta... : wie früher erwähnt, war er...

Từ điển toán học Anh-Việt

account

kể đến, tính đến

Thuật ngữ thương mại Anh-Việt

Refer

(v) kể đến, nhắc đến

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kể đến

erwähnen vt