Từ điển tổng hợp

Việt

ausdehnen
giãn nở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm loe ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm giãn nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổi rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nồ lổn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng thể tích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nới rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bành trướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuyếch trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu vực bị ảnh hưởng bởi thời tiết xấu càng lan rộng nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo dài thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm nhiều thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ausdehnen
expand	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
extend	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Polymer Anh-Đức
flare	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dilate	Từ điển Polymer Anh-Đức
elongate/extend	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

ausdehnen
ausdehnen	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
dehnen	Từ điển Polymer Anh-Đức
ausweiten	Từ điển Polymer Anh-Đức
verlängern	Từ điển Polymer Anh-Đức
strecken	Từ điển Polymer Anh-Đức
expandieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
erweitern	Từ điển Polymer Anh-Đức
schäumen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dazu nutzt man den piezoelektrischen Effekt von bestimmten Kristallen, die sich bei angelegtem Wechselfeld zusammenziehen bzw. ausdehnen.	Để đạt được điều này, người ta dùng hiệu ứng áp điện của một số các tinh thể nhất định, chúng co lại hoặc giãn ra khi được đặt vào một điện trường xoay chiều.
Die Fugendimensionierung und die Abdichtsysteme sind so zu bestimmen, dass sich die Fenstersysteme ungehindert ausdehnen bzw.zusammenziehen können, ohne das Undichtheiten entstehen.	Việc định kích thước khe và các hệ thống bít kín phải được chọn lựa sao cho các hệ thống cửa sổ có thể tự do giãn ra hoặc co lại mà khe vẫn không bị hở.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Hitze hatte die Eisenbahnschienen ausgedehnt	nhiệt độ cao đã làm cho các đường ray giãn ra.
Wasser dehnt sich bei Erwärmung aus	nước giãn nở khi được đun nóng lên.
die Grenzen eines Staates ausdehnen	mở rộng ranh giới -một quốc gia.
die Sitzung dehnte sich über viele Stunden lange aus	cuộc họp kéo dài nhiều giờ đồng hồ.

Từ điển Polymer Anh-Đức

dilate

ausdehnen, dehnen, ausweiten

elongate/extend

verlängern, ausdehnen, strecken (in die Länge ziehen)

extend

dehnen, ausdehnen, verlängern

expand

expandieren, erweitern, ausdehnen; schäumen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương