Từ điển tổng hợp

Việt

beenden
kết thúc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấm dứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân huỷ	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt
định giới hạn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tận cùng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
kết cục	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
giới hạn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
vỡ	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
thoát	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ra khỏi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thoát khỏi hệ thống	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tắt máy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kết liễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tót nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
học xong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

beenden
Break up	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt
Terminate	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
conclude	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
finish	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
breakup	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
exit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sign off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
disconnect	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

beenden
Beenden	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abbauen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abbauphase	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
DISCONNECT-Nachricht	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Trennen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
disconnect	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

beenden
rompre	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
cesser	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
DÉCONNEXION	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cloture lien	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Um die Wirkungen chemischer Stoffe auf Gesundheit und Umwelt abzuschätzen und zu gewährleisten, dass sie in sicheren Verwendungen eingesetzt werden, legen zahlreiche Verordnungen (z.B. Gefahrstoffverordnung, Technische Regeln) Einzelheiten fest und setzen EG-Richtlinien und Verordnungen um. So die EU-Verordnung zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe REACH (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals), deren Ziel es ist, dass Hersteller oder Importeure die Unbedenklichkeit ihrer Stoffe nachweisen, andernfalls die Produktion, Verarbeitung und Vermarktung innerhalb der EU zu beenden ist.	Quy tắc kỹ thuật xác định những chi tiết và áp dụng những chỉ thị, quy định của Liên minh châu Âu. Chẳng hạn Quy định của EU về việc Đăng ký, đánh giá, cấp phép và hạn chế những hóa chất (REACH − Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) nhằm buộc những nhà sản xuất hay nhà nhập khẩu phải chứng minh những chất của họ là vô hại.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Andere Kunststoffe, wie PVC, sind dagegen selbstlöschend und beenden die Verbrennung von selbst.	Ngược lại, các chất dẻo khác như PVC tự tắt và tự chấm dứt sự cháy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Krieg beenden	chấm dứt chiển tranh', sein Studium beenden: hoàn tất khóa học
ich beendete das Gespräch	tôi chấm dứt câu chuyện.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Abbauen,Abbauphase,Beenden,DISCONNECT-Nachricht,Trennen,disconnect /IT-TECH/

[DE] Abbauen; Abbauphase; Beenden; DISCONNECT-Nachricht; Trennen; disconnect

[EN] disconnect

[FR] DÉCONNEXION; cloture lien; déconnexion

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beenden /(sw. V.; hat)/

kết thúc; chấm dứt; làm xong; hoàn thành;

den Krieg beenden : chấm dứt chiển tranh' , sein Studium beenden: hoàn tất khóa học ich beendete das Gespräch : tôi chấm dứt câu chuyện.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

beenden

cesser

beenden

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

beenden /f =, -en/

kết thúc, làm xong, hoàn thành, kết liễu, tót nghiệp, học xong, đình chỉ, chấm dứt, ngừng, thôi.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

beenden /vi/M_TÍNH/

[EN] exit

[VI] thoát, ra khỏi

beenden /vi/M_TÍNH/

[EN] sign off

[VI] ngừng, thoát khỏi hệ thống, tắt máy

Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

beenden

[DE] beenden

[VI] vỡ (d)

[EN] breakup

[FR] rompre

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

beenden

conclude

beenden

finish

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Beenden

[DE] Beenden

[EN] Terminate

[VI] định giới hạn, kết thúc, hoàn thành, tận cùng, kết cục, giới hạn

Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt

Beenden

[DE] Beenden

[EN] Break up

[VI] phân huỷ