Từ điển tổng hợp

Việt

ablassen
tháo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ống dẫn nước	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
rãnh	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
mương	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
máng	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tháo nước	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tiêu nước	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
sự tháo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự xả	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xả	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xì	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vứt bỏ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thải	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm giảm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cho chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để bay ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho thoát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xả hơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo cạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy cạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho khởi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho xuất phát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho cất cánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bán với giá rẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhượng lại với giá rẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm giá cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bớt giá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ chiết khấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
düng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đình chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dể cho yên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ablassen
Drain	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bleed	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
deflate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
sink	Lexikon xây dựng Anh-Đức
release	Lexikon xây dựng Anh-Đức
cơ bleeding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
jettison	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lower	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
discharge	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
deflation	Từ điển Polymer Anh-Đức
drain vb	Từ điển Polymer Anh-Đức
blow off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

ablassen
Ablassen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
entlüften	Lexikon xây dựng Anh-Đức
ausströmen	Lexikon xây dựng Anh-Đức
entleeren	Từ điển Polymer Anh-Đức
Entleerung	Từ điển Polymer Anh-Đức
ablaufen lassen	Từ điển Polymer Anh-Đức
entwässern	Từ điển Polymer Anh-Đức
drainieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
Flüssigkeit ablassen	Từ điển Polymer Anh-Đức
abblasen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abschlaemmen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

ablassen
aérer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chasser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire écouler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
purger	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vider	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
évacuer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Kondensat vollständig ablassen und die Funktion der Schmierstoffeinrichtung überprüfen!	Xả hết chất ngưng tụ và kiểm tra chức năng của các hệ thống bôi trơn
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ablassen des Motoröls.	Xả dầu động cơ.
Eine Ablassschraube am Filtergehäuse ermöglicht das Ablassen von angesammelten Wasser.	Nước tích tụ được thải ra ngoài qua ốc xả ở vỏ bộ lọc.
Vor Abbau des Entlüfterstutzens ein Entlüfterventil kurz öffnen und den Druck ablassen.	Trước khi tháo ống nối xả không khí, mở nhanh van thoát không khí và xả áp suất.
Dieser Wechsel kann durch Ablassen oder Absaugen des Motor- öls bei betriebswarmem Motor vorgenommen werden.	Thay dầu có thể được thực hiện bằng cách cho dầu thoát ra hay hút dầu ra lúc động cơ ở nhiệt độ vận hành.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das öl aus dem Motor ablassen	tháo dầu trong động cơ ra
Wasser aus der Wanne ablassen	tháo nước trong bồn tắm ra.
Dampf ablassen	cho hai nước thoát ra
die Luft aus einem Reifen ablässen	xì hơi trong bánh xe ra.
einen Teich ablassen	tháo hết nước trong ao ra
die Kessel müssen vor der Reparatur abgelassen werden	phải tháo hết nước trong nồi súp de ra trước khi sửa chữa.
Brieftauben ablassen	thả chim bồ câu đưa thư bay đi
einen Zug ablassen	cho tàu hỏa khởi hành.
ich würde Ihnen das Buch für zwölf Euro ablassen	tôi sẽ bán cho ngài quyển sách với giá 12 Euro
jmdm. die Hälfte seiner Portion ablassen	nhường cho ai một nửa phần của mình.
[jmdm.] vom Preis 20% ablassen	bớt (cho ai) 20% giá bán
er lässt ihm von dem Preis 15% ab	hắn bớt giá cho ông ta 15%.
das Schildchen ablạssen	tháo tấm biền nhỏ ra
von etw. ablassen	từ bỏ việc gì
von einem Vorhaben ablassen	từ bỏ một dự định.
von jmdm./etw. ablassen	không làm phiền ai/động chạm đến điều gì nữa.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

abblasen,ablassen,abschlaemmen /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] abblasen; ablassen; abschlaemmen

[EN] blow off

[FR] aérer; chasser; faire écouler; purger; vider; évacuer

Từ điển Polymer Anh-Đức

deflate

entleeren, ablassen (Gas/Luft ablassen/herauslassen)

deflation

Entleeren, Entleerung, Ablassen (Gas/Luft)

drain vb

ablaufen lassen, ablassen; entwässern, drainieren, Flüssigkeit ablassen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương