Từ điển tổng hợp

Việt

chặn đứng
chặn đứng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn I cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đình chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gián đoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngưng trệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái chặn đứng
cái chặn đứng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Anh

cái chặn đứng
dead lock	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
locking	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
retainer	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stop	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stopping device	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tappet	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thrust block	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dead lock	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

chặn đứng
ein Ende machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
stoppen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zum Stehen bringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
chặn đứng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abfangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blockieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Der Trend zur Zunahme der Ozonlöcher ist noch nicht gestoppt, obwohl der Ausstieg aus der FCKW-Produktion durch internationale Vereinbarungen zum Schutz der Ozonschicht geregelt ist (Montrealer Protokoll).	Khuynh hướng tăng thêm những lỗ thủng ozone chưa được chặn đứng, mặc dù việc sản xuất các chất HCFC đã bị chấm dứt nhờ những thỏa thuận quốc tế về việc bảo vệ tầng ozone (Nghị định thư Montreal).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die ser Aufladeeffekt ist beendet, wenn der Druck, den der aufwärtsgehende Kolben erzeugt, das einströ mende Gemisch abbremst.	Hiệu quả tăng áp này chấm dứt khi áp suất tạo ra do sự di chuyển lên của piston chặn đứng luồng hòa khí.
Bei kaltem Motor (Bild 4) ist die Ventilöffnung in der Zwischenscheibe vom Bimetallventil verschlossen und unterbindet somit die Zirkulation zwischen Vorrats- und Arbeitsraum.	Khi động cơ lạnh (Hình 4), lỗ thông trong đĩa trung gian được van lưỡng kim đóng lại, do đó sự tuần hoàn giữa hai khoang bị chặn đứng.
Im blockierten Zustand des Ankers ist sowohl der Ankerstrom als auch der Erregerstrom am größten, d.h. die Drehkraft und das Drehmoment (Losbrechmoment) sind sehr groß.	Khi phần ứng bị chặn đứng không quay thì dòng điện phần ứng và dòng điện kích từ đạt lớn nhất, nghĩa là lực quay và momen xoắn (momen khởi động) rất lớn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Vorstoß des Feindes abfangen	chặn đứng đạt tấn công của quân địch
.(Sport	) einen Angriff abfangen: chặn lại đạt tấn công củạ đối phương
ü er sucht die soziale Revolution durch viele Mittel ta đã tìm mọi cách cách mạng xã hội.
Verhandlungen blockie ren	đình chỉ các cuộc thương lượng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abfangen /(st. V.; hat)/

chặn; ngăn I cản; chống đỡ; chặn đứng;

chặn đứng đạt tấn công của quân địch : den Vorstoß des Feindes abfangen ) einen Angriff abfangen: chặn lại đạt tấn công củạ đối phương : .(Sport : ü er sucht die soziale Revolution durch viele Mittel ta đã tìm mọi cách cách mạng xã hội.

blockieren /(sw. V.; hat)/

đình chỉ; chặn đứng; làm gián đoạn; làm ngưng trệ (verhindern, aufhalten);

đình chỉ các cuộc thương lượng. : Verhandlungen blockie ren

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

dead lock, locking, retainer, stop, stopping device, tappet, thrust block

cái chặn đứng

dead lock

cái chặn đứng

dead lock

cái chặn đứng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chặn đứng

ein Ende machen, stoppen vt, zum Stehen bringen; chặn đứng âm mưu cùa kẻ thù den Plan der Feinde stoppen