Từ điển tổng hợp

Việt

không chạy
không chạy	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỗ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chết máy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không vận hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thình lình tắt ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ ngừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đình chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tắt lịm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏng hóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
düng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: im Begriff ủng hộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giúp đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nâng đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đõ đần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phù trì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chi viện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện trỢ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan hệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính líu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thái độ vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậu lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình đổn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đình trệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp vói ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: es steht zu hoffen có thể hi vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

không trôi chảy
không trôi chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thành công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

không chạy
Streiken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
defekt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegbleiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erster	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stillstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Stehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

không trôi chảy
hapern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hapem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Da bei der Ansteu erung des Gates kein Steuerstrom fließt, arbeitet der Feldeffekttransistor leistungslos.	Vì dòng điện điều khiển không chạy qua cổng G, transistor hiệu ứng trường không mất công suất khi hoạt động.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der junge Mann springt von der Decke auf und rennt ihnen nach, ohne sich erst die Schuhe anzuziehen.	Anh con trai nhổm người nhảy khỏi tấm chăn, cứ chân không chạy theo chúng.
»Ja.« »Das funktioniert nicht, weil die Welle zu stark vibriert«, sagt Einstein. »Aber die Idee ist gut.	Ừ. "Máy ấy không chạy đâu, vì trục của nó rung dữ lắm", Einstein đáp. "Nhưng đó là một sáng kiến hay.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The young man leaps from the blanket and runs after them, without taking time to put on his shoes.	Anh con trai nhổm người nhảy khỏi tấm chăn, cứ chân không chạy theo chúng.
“The shaft will vibrate too much to be useful,” says Einstein, “but the idea is clever.	“Máy ấy không chạy đâu, vì trục của nó rung dữ lắm”, Einstein đáp. “Nhưng đó là một sáng kiến hay.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf dem Kopfe Stehen	trồng cây chuối, chóng đầu xuống đắt;
Modéll Stehen	đứng làm mẫu (cho họa sĩ);
im Begriff (auf dem Sprung]Stehen etw. zu tun	định làm gì;
mit j-m im Briefwechsel Stehen	trao đổi thư từ;
mit j-m in Verbindung Stehen	giữ mối liên hệ vói ai;
im Rang über j-m Stehen có	quân hàm cao hơn;
j-m zur Verfügung Stehen	thuộc quyền ai;
für fn, für etw. Stehen	cam đoan, bảo đảm, bảo hành; ý-m
treu zur Seite Stehen	là đồng chí trung thành của ai; 6.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Wagen streikte	chiếc xe khống chạy nữa.
der Strom blieb weg	mất điện đột ngột
(jmdm.) bleibt die Luft weg	(người nào) không thở nổi.
das Lächeln erstarb auf ihren Lippen	nụ cười tắt lịm trên môi nàng.
der Motor versagte	động ca không chạy.
alle Maschinen Stehen seit gestern still	ngày hôm qua tất cả thiết bi máy móc đều ngừng hoạt động-, die Zeit schien stillzu stehen: thời gian như ngừng trôi.
es hapert mit der Versorgung	sự cung cấp bị trục trặc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Stehen /(stehn/

(stehn) 1. düng; auf dem Kopfe Stehen trồng cây chuối, chóng đầu xuống đắt; Modéll Stehen đứng làm mẫu (cho họa sĩ); j-m im Lichte - 1, che láp ánh sáng ai; 2, chắn ngang đường ai; 2. ỏ (đâu); 3.: im Begriff (auf dem Sprung]Stehen etw. zu tun định làm gì; mit j-m im Briefwechsel Stehen trao đổi thư từ; mit j-m in Verbindung Stehen giữ mối liên hệ vói ai; bei j-m in Gunst Stehen được ai yêu mén [có câm tình]; im Rang über j-m Stehen có quân hàm cao hơn; in Stellung - xảy ra, diễn ra, tién hành; j-m zur Verfügung Stehen thuộc quyền ai; die Wohnung steht leer phòng rỗng; wie steht es um ... (A)[mit... (D)]? tình hình thế nào?, công việc ra sao?; 4. có, tồn tại; 5. (füreinander, zu D) ủng hộ, giúp đô, nâng đô, đõ đần, phù trì, chi viện, viện trỢ; für fn, für etw. Stehen cam đoan, bảo đảm, bảo hành; ý-m treu zur Seite Stehen là đồng chí trung thành của ai; 6. (zu D) [có] liên quan, quan hệ, dính líu, dính dáng, thái độ vói; 7. đứng lại, dùng lại, đỗ lại, đậu lại, không chạy, đình đổn, đình trệ, ngừng hoạt động; 8. hợp vói ai, vừa vói, đi vói; 9. (vói các sắc thái, tình thái): es steht zu hoffen có thể hi vọng; es steht zu wünschen nên, cần, mong sao, mong rằng; es steht bei dir zu gehen tùy anh đi hay không;

hapem /vimp/

1. thiếu, không đủ; es hápert an Geld thiếu tiền; 2. không trôi chảy, không chạy; woran hápert es? có khó khăn gì thé?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Streiken /(sw. V.; hat)/

ngừng hoạt động; không chạy; chết máy;

chiếc xe khống chạy nữa. : der Wagen streikte

defekt /[defekt] (Adj.)/

không chạy; không vận hành; hư hỏng;

wegbleiben /(st. V.; ist) (ugs.)/

thình lình tắt ngang; không chạy; không hoạt động;

mất điện đột ngột : der Strom blieb weg (người nào) không thở nổi. : (jmdm.) bleibt die Luft weg

erster /ben (st. V.; ist) (geh.)/

từ từ ngừng lại; đình chỉ; không chạy; tắt lịm;

nụ cười tắt lịm trên môi nàng. : das Lächeln erstarb auf ihren Lippen

versagen /(sw. V.; hat)/

ngừng; dừng; không chạy; không hoạt động; hỏng hóc; bị hóc (súng);

động ca không chạy. : der Motor versagte

Stillstehen /(unr. V.; hat; südd., Osten., Schweiz.: ist)/

dừng lại; đứng lại; đậu; đỗ lại; không hoạt động; không chạy;

ngày hôm qua tất cả thiết bi máy móc đều ngừng hoạt động-, die Zeit schien stillzu stehen: thời gian như ngừng trôi. : alle Maschinen Stehen seit gestern still

hapern /['ha:parn] (sw. V.; hat; unpers.)/

không thành công; không hoàn thành; không trôi chảy; không chạy (nicht klappen);

sự cung cấp bị trục trặc. : es hapert mit der Versorgung

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

không chạy

(kỹ) flau (a), versagen