Từ điển tổng hợp

Việt

versagen
từ chối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cự tuyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thất bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự phá huỷ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đánh thủng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị phá hỏng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
suy yếu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị đánh thủng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bị phá huỷ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khưóc tù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đông ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưóc mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
húa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hứa hẹn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ chói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khưóc từ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngừng hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngùng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không căn cú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thành đạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đạt tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đáp ứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không làm được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỏng hóc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khước từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đồng ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhịn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khước từ phục vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không sẵn sàng vâng lời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

versagen
failure	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
fail	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức
hard error	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hardware error	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
breakdown	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break down	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
collapse	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Đức

versagen
versagen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Ausfall	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Fehler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Störung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Systemausfall	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Systemstörung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Systemversagen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Zusammenbruch	Lexikon xây dựng Anh-Đức
ausfallen	Lexikon xây dựng Anh-Đức
scheitern	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Defekt	Từ điển Polymer Anh-Đức
Bruch	Từ điển Polymer Anh-Đức
Riss	Từ điển Polymer Anh-Đức
Schadenfall	Từ điển Polymer Anh-Đức
Zwischenfall	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

versagen
ruine	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
défaillance	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei fehlerhafter Abnutzung, meist durch Versagen der Schmierung, wird die Bohrung bauchig (Bild 1b).	Khi hao mòn bất thường, thường do trục trặc của việc bôi trơn, nòng xi lanh sẽ rộng ra (Hình 1b).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Unfälle werden durch menschliches oder technisches Versagen verursacht.	Tai nạn xảy ra do sai phạm của con người hoặc kỹ thuật bị hỏng hóc.
Haftungsbefreiung durch Stand der Technik, menschliches und materielles Versagen.	Loại trừ trách nhiệm vì lý do trình độ kỹ thuật, sai lầm của con người hoặc hư hỏng của vật liệu.
Klebverbindungen versagen aufgrund zu geringer Adhäsion oder Köhäsion (Bild 2).	Mối dán không đáp ứng yêu cầu khi lực bám dính hay lực cố kết quá yếu (Hình 2).
Trotz entsprechender Ausbildung und kontinuierlicher Weiterbildung lässt sich menschliches Versagen z. B. durch unzureichende Konzentration nicht vollständig ausschließen.	Cho dù được đào tạo thích nghi và học bổ túc liên tục, sai phạm của con người - thí dụ thiếu tập trung - không thể loại bỏ được hoàn toàn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
total versagen	hoàn toàn thất bại.
der Motor versagte	động ca không chạy.
jmdm. den Gehorsam versagen	từ chối vâng lời ai
er hat diesem Plan seine Zustim mung versagt	ông ta không đồng tình vái kế hoạch này.
in dieser Zeit musste ich mir vieles versagen	trong thời gian này tôi phải chịu nhịn nhiều thứ.
sich jmdm. versagen	từ chối ai
die Armee versagte sich dem Diktator	quân đội từ chối tuân theo nhà độc tài.

Từ điển Polymer Anh-Đức

failure

Versagen, Störung; Ausfall; Fehler, Defekt; (fracture) Bruch; Riss; Schadenfall, Zwischenfall

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Zusammenbruch,Versagen

collapse

Zusammenbruch, Versagen

versagen,ausfallen,scheitern

fail

versagen, ausfallen, scheitern

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương