Từ điển tổng hợp

Việt

cư trú
cư trú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trú ngụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cư ngụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt trụ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
định cư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trú ngụ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trú ẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn nấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôn tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trốn tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm phòng tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm trú ẩn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
de	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trón tránh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm trú ẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm tránh bom.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ quỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ gian phi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ lưu manh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ hắc điếm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trú thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nương thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản đốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hành việc nhà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm việc nội trỢ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nương náu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nương tựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ẩn náu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nương nhô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di cư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn đén <5	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp xếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bố trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào công sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nấp trong công sự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thủ trong chiến hào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Trú sở	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dinh thự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trú	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nội cư	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ở bên trong.<BR>~ of God Ngụ cư của Thiên Chúa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nơi Chúa ngự.<BR>~ of the Holy Spirit Sự ngự trị của Thánh Thần	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nói Thánh Thần ngự trong tâm hồn người.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

cư trú
residence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
indwelling	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

cư trú
hausen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bewohnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
domizilieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niederlassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Versteck	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unterschlupf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Unterstand	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schllipfwinkel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einnisten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bewohnung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Zuflucht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Houses and apartments, mounted on wheels, go careening through Bahnhofplatz and race through the narrows of Marktgasse, their occupants shouting from second-floor windows.	Nhà cửa, những căn hộ có gắn bánh xe sẽ lắc lư trên quảng trường trước nhà ga hay phóng những ngõ ngách của Marktgasse, trong khi những người cư trú trong nhà gọi ra ngoài qua cửa sổ trên tầng hai.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Der ständig steigende Bedarf für Wohnsiedlungs-, Industrie-, Gewerbe- und Verkehrsflächen erfordert immer größere Bodenflächen.	Nhu cầu luôn luôn tăng thêm về đất dành cho khu cư trú, công nghiệp, doanh nghiệp và giao thông đòi hỏi những diện tích đất ngày càng lớn hơn.
Durch Wasser-, Luft- und Temperatureinwirkungen (Klima) verwittert Untergrundgestein und bietet den Bodenlebewesen Raum (Bild 1).	Do tác động của nước, không khí và nhiệt độ (khí hậu), lớp đá nền bị phong hóa và trở thành nơi cư trú của các sinh vật đất (Hình 1).
Die Feuchtlufttiere, z.B. die Amphibien und Schnecken, gleichen ihren Wasserverlust durch den Aufenthalt in Biotopen mit hoher Luftfeuchtigkeit aus.	Động vật sống ở vùng ẩm thí dụ như các loài lưỡng cư và ốc sên, cân bằng lại lượng nước mất bằng cách cư trú ở những sinh cảnh có độ ẩm không khí cao.
Um nicht von den übrigen Mikroorganismen im Belebungsbecken verdrängt zu werden, muss durch technische Maßnahmen, wie die geregelte Schlammrückführung, eine entsprechend lange Aufenthaltszeit erreicht werden.	Để chúng không bị các vi sinh vật khác trong hồ hồi sinh áp đảo, đòi hỏi phải có biện pháp kỹ thuật, chẳng hạn như điều chỉnh tuần hoàn bùn, để có thể đạt được thời gian cư trú dài.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schlimm [arg] hausen	hoành hành, hành hung, làm dũ, làm mưa làm gió, càn quấy, làm nhiều điều càn bậy.
(seine) Zuflucht nehmen zu	cầu viện đến ai, nhỏ cậy đến.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf dem Land wohnen	ở vùng nông thôn
bei den Eltern wohnen	ở chung với cha mẹ
Tür an Tür mit jrndm. wohnen	sống sát vách nhà ai.
die Insel ist nicht bewohnt	hòn đảo không có người ở.
er sitzt in einem kleinen Dorf	ông ấy sống ở một làng nhỏ
die Firma sitzt in Berlin	công ty có trụ sở ở Berlin.
ich halte mich viel in Museen auf	tôi dành nhiều thời gian để đến các viện bảo tàng.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

residence

Trú sở, cư trú, dinh thự

indwelling

Cư ngụ, cư trú, trú, nội cư, trú ngụ, ở bên trong.< BR> ~ of God Ngụ cư của Thiên Chúa, nơi Chúa ngự.< BR> ~ of the Holy Spirit Sự ngự trị của Thánh Thần, nói Thánh Thần ngự trong tâm hồn người.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bewohnen /vt/

sông ỏ, sống, ở, cư trú, trú ngụ.

Versteck /n -(e)s,/

1. [nơi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trôn tránh, cư trú, trú ngụ; [cái] hầm trú ẩn; Versteck spielen chơi ú tim, chơi trốn tim; 2. [cuộc) phục kích, mai phục; [nơi, chỗ] phục kích, mai phục.

Unterschlupf /m -(e)s, -schlüp/

1. [noi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trốn tránh, cư trú, trú ngụ; kẽ hỏ, lỗ chui; 2. (quân sự) công sự, hầm phòng tránh, hầm trú ẩn.

Unterstand /m -(e)s, -stän/

1. [nơi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trón tránh, cư trú, trú ngụ; 2. hầm trú ẩn, công sự, hầm tránh bom.

Schllipfwinkel /m -s, =/

1. [nơi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trốn tránh, cư trú, trú ngụ; 2. tổ quỉ, ổ gian phi, ổ lưu manh, ổ hắc điếm.

hausen /vi/

1. ỏ, trú ngụ, ỏ lại, sông ỏ, cư trú, trú thân, nương thân; 2. quản lí, quản trị, quản đốc, điều hành việc nhà, làm việc nội trỢ; schlimm [arg] hausen hoành hành, hành hung, làm dũ, làm mưa làm gió, càn quấy, làm nhiều điều càn bậy.

einnisten

1. làm tổ; 2. đ, trú ẩn, cư trú, nương náu, nương thân, nương tựa, ẩn náu, nương nhô; 3. di cư, dọn đén < 5, [được] sắp xếp, bố trí; 4. (quân sự) đào công sự (chiến hào), nấp trong công sự, có thủ trong chiến hào.

Bewohnung /f =, -en/

sự] sống, CƯ trú, trú ngụ.

Zuflucht /ỉ =/

ỉ 1. [nơi, chỗ] trú ẩn, ẩn nấp, trốn tránh, CƯ trú, trú ngụ; 2. [cái] hầm trú ẩn, hầm; (seine) Zuflucht nehmen zu cầu viện đến ai, nhỏ cậy đến.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hausen /(sw. V.; hat)/

(đùa) ở; cư trú (wohnen);

domizilieren /(sw. V.; hat)/

(đùa) cư ngụ; cư trú (wohnen, ansässig sein);

wohnen /(sw. V.; hat)/

sông; ở; cư trú; cư ngụ;

ở vùng nông thôn : auf dem Land wohnen ở chung với cha mẹ : bei den Eltern wohnen sống sát vách nhà ai. : Tür an Tür mit jrndm. wohnen

bewohnen /(sw. V.; hat)/

sông; ở; cư trú; trú ngụ;

hòn đảo không có người ở. : die Insel ist nicht bewohnt

sitzen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

ở; sống; cư trú; đặt trụ sở (tại nơi nào);

ông ấy sống ở một làng nhỏ : er sitzt in einem kleinen Dorf công ty có trụ sở ở Berlin. : die Firma sitzt in Berlin

aufhalten /(st. V.; hat)/

lưu lại; dừng lại; cư trú; ở lại (verweilen, wohnen);

tôi dành nhiều thời gian để đến các viện bảo tàng. : ich halte mich viel in Museen auf

niederlassen /(st. V.; hat)/

đến ở; cư trú; trú ngụ; định cư (sich etablieren);