Từ điển tổng hợp

Việt

hiện diện
hiện diện	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
có mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được nhắc tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được nói đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được coi như là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ở đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
góp phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
góp mặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vai trò của biểu diễn bằng hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện có.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham dự	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có ở đây.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện có sẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sẵn có.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là tính chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
là bản chắt .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất bản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ồ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ỏ thăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cư trú.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng vai trò của.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi hiện tại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thời đại hiện nay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thòi nay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện đại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thòi hiện tại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
va	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gặp mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẹn gặp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tương ngộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
việc thành công.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện hữu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tại hiện trường	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

hiện diện
presence	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

hiện diện
präsent	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiersein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
figurieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anwesend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vorhanden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anwesend sein bei D	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dabei sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vorhanden sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zugegensein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durcheinGebietdurchziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegenwärtig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vorhandensein	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dabeistehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dabeisitzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beiwohnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erscheinen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gegenwart	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Treff I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Vorhandensein aller drei Ich-Zustände macht die menschliche Persönlichkeit aus.	Nhân cách riêng được đặc trưng bởi sự hiện diện của cả ba trạng thái.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Durch das Auswachsen der Keime zu Kolonien wird das Vorhandensein von Mikroorganismen mit dem bloßen Auge sichtbar und nachweisbar.	Do sự tăng trưởng của vi khuẩn thành cụm nên có thể nhìn thấy sự hiện diện của vi sinh vật bằng mắt thường và chứng minh sự hiện diện của chúng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Flüssige Phase (Kondensat) und gasförmige Phase (Dampf) existieren nebeneinander	Pha lỏng (đông tụ) và pha khí (hơi) cùng hiện diện bên nhau
Reduktion von Stickoxiden zu N2 mit H2 in Gegenwart von CO und CO2	Khử oxid nitơ thành N2 bằng H2 với hiện diện của CO và CO2
Gasreinigung: Entfernung von O2 aus H2, N2, Ar und CO2 bei Anwesenheit von H2	Làm sạch khí: Loại O2 khỏi H2, N2, Ar và CO2 có sự hiện diện của H2
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mít verschränkten Armen dabei	lưòi nhác, khoanh tay đứng nhìn.
fs Gegenwart	vói sự có mặt của ai; 2. thôi hiện tại, thời đại hiện nay, thòi nay, hiện đại;
die Kultur der Gegenwart	nền văn hóa hiện đại (hiện nay); 3. (văn phạm) thòi hiện tại.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. präsent haben	hiện có sẵn, sẵn có (trong đầu, trong nhận thức).
das Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Stück durch	chủ đề ấy như một sợi chỉ đỏ thể hiện xúyên suốt tác phẩm.
bei einer Sitzung nicht gegenwärtig sein	không có mặt trong một cuộc họp
etw. gegenwärtig haben (geh.)	có thể nhổ lại rõ ràng chuyện gì
(jmdm.) gegenwärtig sein	vẫn còn lưu giữ trong ký ức (của ai)
sich (Dativ) etw. gegenwärtig halten (geh.)	suy nghĩ, cân nhắc về một vấn đề.
in diesem Fluss gibt es viele Fische	dưới dòng sông này có rất nhiều cá
das gibt es	điều ấy vẫn xảy ra
das gibt es ja gar nicht	cái ấy chưa hề có, điều ẩy chưa bao giờ xảy ra
was gibt es Neues?	có gỉ mới không?
was gibt es da zu lachen?	có gì đáng cười?
es gab viel zu tun	có nhiều việc để làm. 2
er befindet sich in seinem Büro	ông ấy đang ở văn phòng (của mình)', wo befin det sich die Kasse?: quầy thu ngân ở đâu?
in der Ausstellung sind ihre Bilder vertreten	những bức tranh của bà cũng được trưng bày trong cuộc triển lấm.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

presence

Hiện diện, hiện hữu, có mặt, tại, tại hiện trường

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Vorhandensein /n -s/

sự] có mặt, hiện diện, hiện có.

dabeistehen /(dabeistehn) vi/

(dabeistehn) có mặt, tham dự, hiện diện; untätig ngập ngừng, không muổn làm điều gì đó; mít verschränkten Armen dabei lưòi nhác, khoanh tay đứng nhìn.

hiersein /vi (s)/

có mặt, hiện diện, có ở đây.

dabeisitzen /vi/

tham gia, tham dự, có mặt, hiện diện; dabei

präsent /a/

1. có mặt, hiện diện; 2. hiện có sẵn, sẵn có.

beiwohnen /vi (/

1. có mặt, hiện diện; 2. là tính chất, là bản chắt (của ai).

Erscheinen /n -s/

1. [sự] xuất hiện, hiện ra; 2.[sự] có mặt, hiện diện, trình diện; 3. [sự] xuất bản, phát hành.

Hiersein /n -s/

sự] có mặt, hiện diện, tham dự, ồ lại, ỏ thăm, lưu lại, cư trú.

figurieren /vi/

có mặt, hiện diện, được nhắc tới, được nói đến, được coi như là, đóng vai trò của.

Gegenwart /f =,/

1. [sự] có mặt, hiện diện; in fs Gegenwart vói sự có mặt của ai; 2. thôi hiện tại, thời đại hiện nay, thòi nay, hiện đại; die Kultur der Gegenwart nền văn hóa hiện đại (hiện nay); 3. (văn phạm) thòi hiện tại.

Treff I /m -(e)s,/

1. [cú] va, chạm, đụng (vào cái gì); 2. [sự] có mặt, hiện diện, trình diện, gặp mặt, hẹn gặp, tương ngộ; 3. việc thành công.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zugegensein /(geh.)/

có mặt; hiện diện;

präsent /[pre'zent] (Adj.) (bildungsspr.)/

CÓ mặt; hiện diện (anwesend);

hiện có sẵn, sẵn có (trong đầu, trong nhận thức). : etw. präsent haben

durcheinGebietdurchziehen /kéo đi băng qua một khu vực; Flüchtlinge sind in Scharen durchgezogen/

theo đuổi; hiện diện (từ đầu đến cuốỉ);

chủ đề ấy như một sợi chỉ đỏ thể hiện xúyên suốt tác phẩm. : das Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Stück durch

gegenwärtig /[-vertiẹ] (Adj )/

(veraltend) có mặt; hiện diện (anwesend, zugegen);

không có mặt trong một cuộc họp : bei einer Sitzung nicht gegenwärtig sein có thể nhổ lại rõ ràng chuyện gì : etw. gegenwärtig haben (geh.) vẫn còn lưu giữ trong ký ức (của ai) : (jmdm.) gegenwärtig sein suy nghĩ, cân nhắc về một vấn đề. : sich (Dativ) etw. gegenwärtig halten (geh.)

geben /(st. V.; hat)/

(unpers ) có; tồn tại; hiện diện (vorhanden sein, existieren, vorkommen);

dưới dòng sông này có rất nhiều cá : in diesem Fluss gibt es viele Fische điều ấy vẫn xảy ra : das gibt es cái ấy chưa hề có, điều ẩy chưa bao giờ xảy ra : das gibt es ja gar nicht có gỉ mới không? : was gibt es Neues? có gì đáng cười? : was gibt es da zu lachen? có nhiều việc để làm. 2 : es gab viel zu tun

hiersein /(unr. V.; ist)/

có mặt; hiện diện; có ở đây;

befinden /(st. V.; hat)/

ở; lưu lại; hiện diện; có mặt (sich aufhalten);

ông ấy đang ở văn phòng (của mình)' , wo befin det sich die Kasse?: quầy thu ngân ở đâu? : er befindet sich in seinem Büro

vertreten /(st V.; hat)/

(chỉ dùng với động từ “sein”) có; có mặt; hiện diện; góp phần; góp mặt;

những bức tranh của bà cũng được trưng bày trong cuộc triển lấm. : in der Ausstellung sind ihre Bilder vertreten

figurieren /(sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) có mặt; hiện diện; được nhắc tới; được nói đến; được coi như là; đóng vai trò của (Musik) biểu diễn bằng hình (nhạc);

Từ điển tiếng việt

hiện diện

- đg. (trtr.). Có mặt. Những đại biểu hiện diện. Cần sự hiện diện của ngài.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hiện diện

anwesend (a), vorhanden (a); anwesend sein bei D, dabei sein, vorhanden sein; sự hiện diện Vorhandensein n, Bestand m, Anwesendheit f