Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ruckartig
xem ruckhaft.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giật mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xốc mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật cục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật giật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rung lắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ruckartig
ruckartig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er sieht folgendes Bild: Hinter ihm galoppieren zwei Frauen, die heftig mit den Armen fuchteln und so schnell aufeinander einreden, daß er sie nicht verstehen kann. Ein Rechtsanwalt überquert eilig die Straße, um zu einem Termin zu kommen, wobei sich sein Kopf ruckartig bald in diese, bald in eine andere Richtung bewegt, wie bei einem kleinen Tier. Ein Ball, den ein Kind von einem Balkon herunterwirft, saust durch die Luft wie eine Gewehrkugel, ein kaum sichtbarer Fleck.	Ông thấy một cảnh như thế này: sau lưng ông có hai bà đi như chạy, tay vung vẩy, miệng liến thoắng khiến ông không hiểu họ nói gị; một ông luật sư băng vội qua đường để đến chỗ hẹ, đầu hết giật qua bên này lại qua bên kia, cứ như một con thú nhỏ; một quả bóng đứa nhỏ ném từ bao lơn bay vù trong không khi như đầu đạn, không nhận ra được.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Kolbengeschwindigkeit ist nicht mehr regelbar. Die Kolbenbewegung ist ruckartig bzw. fährt nicht mehr ein oder aus	Tốc độ của piston không thể điều chỉnh được nữa. Chuyển động của piston bị giật xóc khi trượt cũng như không chạy ra hoặc chạy vào được nữa

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ruckartig /(Adj.)/

giật mạnh; xốc mạnh;

ruckartig /(Adj.)/

không đều; giật cục; giật giật; rung lắc;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ruckartig

xem ruckhaft.