Từ điển tổng hợp

Việt

hời hợt
hời hợt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẹ dạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nông nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thận trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khinh suất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không sâu sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nông cạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiển cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụng về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lớt phớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qua loa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỗng tuếch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạt nhẽo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bộp chộp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bê tha hỗn xược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hỗn láo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo hình thức chủ nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tính chất hình thức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ có vẻ bề ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp tấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hời hợt. bê tha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trụy lạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâm đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bừa bãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bê tha	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp tắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộp chộp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

hời hợt
dilettantisch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
oberflächlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leichtfertig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
leicht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leichtsinnig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leger	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
äußerlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uberhin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frivol	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iose	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
formal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er kennt sie kaum, sie könnte berechnend sein, und die Art, wie sie sich bewegt, deutet auf Flatterhaftigkeit hin, aber wie ihr Gesicht sanft wird, wenn sie lächelt, wie sie lacht, wie sie die Worte zu wählen weiß!	Ông hầu như không biết gì về nàng cả, có thể nàng là người hời hợt, nhưng khuôn mặt nàng mới dịu hiền làm sao khi họ cười và khéo ăn khéo nói làm sao!
Er kennt sie kaum, sie könnte berechnend sein, und die Art, wie sie sich bewegt, deutet auf Flatterhaftigkeit hin, aber wie ihr Gesicht sanft wird, wenn sie lächelt, wie sie lacht, wie sie die Worte zu wählen weiß!	Ông hầu như không biết gì về nàng cả, có thể nàng ích kỉ đấy, cách nàng đi đứng cho thấy nàng là người hời hợt, nhưng gương mặt nàng mới dịu hiền sao khi nàng mỉm cười, nàng thật biết cười và khéo ăn khéo nói làm sao!
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He hardly knows her, she could be manipulative, and her movements hint at volatility, but that smile, that laugh, that clever use of words.	Ông hầu như không biết gì về nàng cả, có thể nàng là người hời hợt, nhưng khuôn mặt nàng mới dịu hiền làm sao khi họ cười và khéo ăn khéo nói làm sao!
He hardly knows her, she could be manipulative, and her movements hint at volatility, but that way her face softens when she smiles, that laugh, that clever use of words.	Ông hầu như không biết gì về nàng cả, có thể nàng ích kỉ đấy, cách nàng đi đứng cho thấy nàng là người hời hợt, nhưng gương mặt nàng mới dịu hiền sao khi nàng mỉm cười, nàng thật biết cười và khéo ăn khéo nói làm sao!

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

leichtfertig /a/

nhẹ dạ, nông nổi, hời hợt. bê tha, trụy lạc, dâm đãng, bừa bãi, hời hợt, bê tha, phóng đãng, không thận trọng, hấp tắp, khinh suất, bộp chộp.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

leger /[le’3e:r, le'3e:r] (Adj.)/

(cách trình bày một vấn đề) hời hợt; không sâu sắc (oberflächlich);

oberflächlich /(Adj.)/

hời hợt; nông cạn; thiển cận;

dilettantisch /(Adj.)/

(abwertend) hời hợt; nông cạn; vụng về (stümperhaft);

äußerlich /(Adj.)/

(selten) nông cạn; hời hợt; không sâu sắc (oberflächlich);

uberhin /(Adv.) (veraltend)/

(một cách) hời hợt; nông cạn; lớt phớt; qua loa; quấy quá (obenhin);

seicht /[zaixt] (Adj.; -er, -este)/

(abwer tend) hời hợt; nông cạn; rỗng tuếch; nhạt nhẽo; vô vị (banal);

frivol /[fri'vo:l] (Adj.)/

nhẹ dạ; nông nổi; bộp chộp; không chín chắn; hời hợt (leichtfertig, bedenkenlos);

Iose /(Adj.; -r, -ste)/

(veraltend) nông nổi; hời hợt; nhẹ dạ; bê tha (leichtfertig, unmoralisch) hỗn xược; hỗn láo (frech, dreist);

formal /[for'mad] (Adj.)/

theo hình thức chủ nghĩa; có tính chất hình thức; chỉ có vẻ bề ngoài; hời hợt;

leichtfertig /(Adj.) (abwertend)/

nhẹ dạ; nông nổi; hời hợt; không thận trọng; hấp tấp; khinh suất; bộp chộp (fahrlässig);

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

hời hợt

dilettantisch (a), leicht (a), oberflächlich (a), leichtsinnig (a); sự hời hợt Leichtigkeit f