Từ điển tổng hợp

Việt

thường lệ
thường lệ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thường nhật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thường xuyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
như cơm bữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo thói quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quen thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo chu kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo thông lệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường ngày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong ngày làm việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phổ biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường dùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường đùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói chung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
về đại thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không ngừng lặp đi lặp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường trực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Cữ định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tục.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưông thưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tành thường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưởng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng xuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ngừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hàng ngày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưông ngày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông thưòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầm thưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững chãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chắc chẵn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững bền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững vảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bền chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiên có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cứng rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vững vàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thay đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
- er Entschluß quyết định cdng rắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng trực cố định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưòng ngày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thường lệ “
thông thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thường lệ “	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

thường lệ
gewöhnlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gewohnheitsgemäß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
alltäglich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
immerzu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fest	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
üblich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gewohnheitsgemäß.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
meist	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
banal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
turnusgemäß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
habituell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ubiquitat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebrauchlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gewöhnlichkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hergebracht	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thường lệ “
routinemaBig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Die Zwerglein, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Schneewittchen auf der Erde liegen, und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund, und es war tot.	Theo thường lệ, đến tối bảy chú lùn mới về nhà, vừa bước vào cửa thì thấy ngay Bạch Tuyết nằm dưới đất, tim đã ngừng đập, không thấy hơi thở ra nữa, Bạch Tuyết đã chết.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein gewöhnlich er Sterblicher	dân thưòng, ngưòi trần tục, phó thưòng dân; II adv [một cách] thông thưòng, bình thường;
für gewöhnlich	thưòng thường;
wie gewöhnlich	phần nhiều, luôn luôn, theo lệ thường, thưòng thưòng.
fest er Körper	chất rắn; 2. vững chắc, vững chãi, chắc chẵn, vững bền, vững vảng, bền chặt, cứng, rắn, kiên có; -
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Besucher sind meist junge Leute	khách tham quan thường là những người trẻ tuổi.
eine banale Geschichte	một câu chuyện bình thường.
er kam zur gewöhnlichen Zeit	ông ấy đến đúng vào thời gian thường lệ
er steht für gewöhnlich sehr früh auf	như thường lệ, ông ấy thức dậy rất sớm.
alltägliche Kleidung	y phục mặc trong những ngày thường-, alltäglich undAvie sonntäglich: ngày thường và ngày chã nhật.
wir verfahren nach der üblichen Methode	chúng tôi thực hiện theo cách thức thông dụng
das ist hier so üblich	điều ấy ở dây là thông lệ.
einen festen Wohnsitz	mộ t chỗ ở cố định
das Geschäft hat viele feste Kunden	cửa hàng có nhiều khách quen
dieses Buch hat einen festen Platz in der modernen Literatur	quyển sách này có một vị trí vững chắc (thuộc vào số những tác phẩm có giá trị) trong nền văn học hiện đại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gewöhnlichkeit /f =, -en/

1. [tính, sự] thông thưòng, thường lệ; 2. [sự] tầm thường, thông tục.

hergebracht /a/

thưởng, bình thưòng, thông thưỏng, thường lệ, thưòng; cổ truyền, truyền thông, tập tục; [đã, được] qui định, ấn định, định.

gewohnheitsgemäß /adv/

một cách] thông thưòng, thưông thưòng, tành thường, thường lệ, thưởng.

immerzu /(immerzu) adv/

(immerzu) một cách] thưòng xuyên, thường lệ, thông thường, không ngừng, liên tục; immerzu! đi tù!

alltäglich /a/

1. hàng ngày; 2. thưông ngày, thường lệ, thường nhật; 3. thông thưòng.

gewöhnlich /I a/

1. thông thưòng, bình thường, thường lệ; 2. tầm thưỏng, thưòng, xoàng, thông tục; ein gewöhnlich er Sterblicher dân thưòng, ngưòi trần tục, phó thưòng dân; II adv [một cách] thông thưòng, bình thường; für gewöhnlich thưòng thường; wie gewöhnlich phần nhiều, luôn luôn, theo lệ thường, thưòng thưòng.

fest /I a/

1. rắn (trạng thái, ngược vói lỏng); fest er Körper chất rắn; 2. vững chắc, vững chãi, chắc chẵn, vững bền, vững vảng, bền chặt, cứng, rắn, kiên có; - en Fußes cương quyết; 3. cứng rắn, vững vàng, không thay đổi, - er Entschluß quyết định cdng rắn; 4. thường xuyên, thưòng trực cố định, liên tục, bất biến, không đổi, thường lệ, thưòng ngày; fest er Preis giá cố định; fest er Wohnsitz nơi đãng ký thưởng thí; II adv 1. (một cách] cúng rắn, kiên quyết; fest schlafen ngủ say;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

meist /[maist] (Adv.)/

thường; thông thường; thường lệ (meistens);

khách tham quan thường là những người trẻ tuổi. : die Besucher sind meist junge Leute

banal /[ba'na-.l] (Adj.) (bildungsspr.)/

thông thường; thường lệ; như cơm bữa (alltäglich, gewöhnlich);

một câu chuyện bình thường. : eine banale Geschichte

gewohnheitsgemäß /(Adj.)/

theo thói quen; thông thường; thường lệ;

gewöhnlich /[ga'v0:nhẹ] (Adj.)/

quen thuộc; theo thói quen; thường lệ (gewohnt, üblich);

ông ấy đến đúng vào thời gian thường lệ : er kam zur gewöhnlichen Zeit như thường lệ, ông ấy thức dậy rất sớm. : er steht für gewöhnlich sehr früh auf

turnusgemäß /(Adj.)/

thường lệ; theo chu kỳ; theo thông lệ;

habituell /[habi’tuel] (Adj.) (bildungsspr., Psych.)/

thường; thường lệ; quen thuộc; theo thói quen;

alltäglich /(Adj.)/

(selten) thường ngày; thường lệ; thường nhật; trong ngày làm việc (werktäglich);

y phục mặc trong những ngày thường-, alltäglich undAvie sonntäglich: ngày thường và ngày chã nhật. : alltägliche Kleidung

ubiquitat /die; -, -en/

thông thường; thường lệ; phổ biến; thường dùng; thông dụng;

chúng tôi thực hiện theo cách thức thông dụng : wir verfahren nach der üblichen Methode điều ấy ở dây là thông lệ. : das ist hier so üblich

gebrauchlich /[go'broyẹlrẹ] (Adj.)/

thông dụng; thông thường; thường thường; thường lệ; thường đùng;

ge /mein.hin (Adv.)/

thông thường; bình thường; thường lệ; nói chung; về đại thể (für gewöhnlich);

immerzu /(Adv.) (ugs.)/

thường xuyên; thường lệ; thông thường; không ngừng lặp đi lặp lại; liên tục (immerfort, dauernd, ständig);

fest /[fest] (Adj.; -er, -este)/

thường xuyên; thường trực; Cữ định; liên tục; bất biến; không đổi; thường lệ; thường ngày (ständig, geregelt, gleich bleibend, konstant);

mộ t chỗ ở cố định : einen festen Wohnsitz cửa hàng có nhiều khách quen : das Geschäft hat viele feste Kunden quyển sách này có một vị trí vững chắc (thuộc vào số những tác phẩm có giá trị) trong nền văn học hiện đại. : dieses Buch hat einen festen Platz in der modernen Literatur

routinemaBig /(Adj.)/

thông thường; thường lệ “;

Từ điển Tầm Nguyên

Thường Lệ

Tên một thứ cây là hẹp và dài, quả như quả anh đào, Tên một thiên trong Kinh thi do Châu Công làm ra tả cảnh vui vầy trong anh em. Trường ất mão, may dự tên hương tiến, hàng thường lệ nối liền ba nhánh, công sinh thành đã hớn hở mẹ cha. Lý Văn Phức

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thường lệ

gewöhnlich (a), üblich (a); gewohnheitsgemäß.