Từ điển tổng hợp

Việt

trống rỗng
trống rỗng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rỗng tuếch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hư không	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
rỗng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trống	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
không ý nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có ý nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông trơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỗng không	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buồn tẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chán ngắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu ý tưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu sáng tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có nội dung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm thường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô giá trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trống không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rỗng tuếch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không ngưôi ở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có dân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trống trải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróng không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trống tuếch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoang vắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắng vẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhẹ dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đúng đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông trải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụ do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chua vợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chua chồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trai tơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
độc thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chua lập gia dinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chua chông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn khuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn bỏ trống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rỗng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

trống rỗng
hollow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
blank	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hollow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
blank	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vacant	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vacuous	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
vacuum	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
void	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
empty	Từ điển toán học Anh-Việt
emptiness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

trống rỗng
leer	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hohl	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
inhaltslos nichtsagend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
phrasenhaft .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unausge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinnentleert	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
öde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gedankenarm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gehaltlos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leerheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entvölkert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hohlheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ledig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er fühlt sich leer.	Anh thấy mình trống rỗng.
Erliegt im Bett und starrt sie mit leeren Augen an.	Ông chồng nằm trên giường nhìn vợ trân trân với đôi mắt trống rỗng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He feels empty.	Anh thấy mình trống rỗng.
He lies in bed and stares at her emptily.	Ông chồng nằm trên giường nhìn vợ trân trân với đôi mắt trống rỗng.
He feels empty, and he stares without interest at the tiny black speck and the Alps.	Anh thấy mình trống rỗng, và thờ ơ nhìn cái vệt đen nhỏ xíu kia cùng rặng Alps.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n los und ledig sprechen	(luật) xủ trắng án, tuyên bổ trắng án; 2. chua vợ, trai tơ, độc thân, chua lập gia dinh, chua chông;
im ledig en Stande bléiben còn	chua xây dựng gia đình;
ein lediges Kind	đúa con ngoài giá thú, đứa con hoang; 3. tróng, còn khuyết, còn bỏ trống; 4. trống rỗng, rỗng tuếch, rỗng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein leeres Fass	một cái thùng không
ein leeres Nest	một cái tổ trống trơn (không có chim)
dieses Blatt ist noch leer	tờ giấy này còn trắng trơn (chưa viết gì)-,
das öde Einerlei des Alltags	tinh đan điệu _ buồn tẻ của cuộc sống thường nhật.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Leerheit /f =/

sự] trống rỗng, trống không, rỗng tuếch.

entvölkert /a/

không ngưôi ở, không có dân, trống rỗng, trống trải.

Hohlheit /f=, -en/

1. [sự] tróng không, trống rỗng, trống tuếch, hoang vắng, vắng vẻ, nhẹ dạ, không đúng đắn; 2. (nghĩa bóng) [sự] trông trải.

ledig /a/

1. tụ do, chua vợ, chua chồng; j-n los und ledig sprechen (luật) xủ trắng án, tuyên bổ trắng án; 2. chua vợ, trai tơ, độc thân, chua lập gia dinh, chua chông; im ledig en Stande bléiben còn chua xây dựng gia đình; ein lediges Kind đúa con ngoài giá thú, đứa con hoang; 3. tróng, còn khuyết, còn bỏ trống; 4. trống rỗng, rỗng tuếch, rỗng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

unausge /füllt (Adj.)/

trống rỗng; không ý nghĩa;

sinnentleert /(Adj.) (geh.)/

trống rỗng; không có ý nghĩa;

leer /[le:ar] (Adj.)/

trống rỗng; trông trơn; rỗng không;

một cái thùng không : ein leeres Fass một cái tổ trống trơn (không có chim) : ein leeres Nest tờ giấy này còn trắng trơn (chưa viết gì)-, : dieses Blatt ist noch leer

öde /[’0:da] (Adj.)/

buồn tẻ; chán ngắt; trống rỗng (inhaltslos);

tinh đan điệu _ buồn tẻ của cuộc sống thường nhật. : das öde Einerlei des Alltags

gedankenarm /(Adj.)/

thiếu ý tưởng; thiếu sáng tạo; trống rỗng; rỗng tuếch;

gehaltlos /(Adj.; -er, -este)/

không có nội dung; trống rỗng; rỗng tuếch; tầm thường; vô giá trị;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

hohl /adj/XD/

[EN] hollow

[VI] rỗng, trống, trống rỗng

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

emptiness

Trống rỗng, hư không

Từ điển toán học Anh-Việt

empty

trống rỗng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

blank, hollow

trống rỗng

blank

trống rỗng

hollow

trống rỗng

vacant, vacuous, vacuum, void

trống rỗng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trống rỗng

1) leer (a), hohl (a);

2) inhaltslos (a) nichtsagend (adv), phrasenhaft (a).